Словарь перевода.
Плохо, что переведён такой объем и до сих пор нет словаря названий.
Пример:
Mailbot – это можно перевести буквально, как Мейлбот, а можно творчески: Почтомат, Почтобот и т.д.
«your Mayorness» – можно перевести как «господин мэр», а можно и так: «ваша Мэрскость»
Транскрипция или перевод имён НПЧ, Духов (или Спиритов?), названий локаций и т.д. тоже должны быть определены каким-то единым приемлемым вариантом.
Пример:
Mailbot – это можно перевести буквально, как Мейлбот, а можно творчески: Почтомат, Почтобот и т.д.
«your Mayorness» – можно перевести как «господин мэр», а можно и так: «ваша Мэрскость»
Транскрипция или перевод имён НПЧ, Духов (или Спиритов?), названий локаций и т.д. тоже должны быть определены каким-то единым приемлемым вариантом.
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 23 апреля 2017, владелец: makc_ar
- Скачали:
- 2 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание модераторы управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
51.60% КП = 1.0
Комментариев пока нет.