Готовый перевод Property Damage / Property Damage: рассказ маленький

Я очень нервничала и боялась возвращаться домой. В доме не было слышно ни звука, но это не значило, что он не поджидал меня там. Выбраться из дома было очень непросто, это потребовало от меня всей изворотливости и даже вранья; но встретиться с ним лицом к лицу сейчас было бы в сто раз тяжелее.

Я осторожно приоткрыла дверь-ширму ( или осторожно приоткрыла низкую дверцу), но вздрогнула от звука, который она произвела, как будто закрываясь позади меня... Главная дверь была открыта.. на Аляске было лето, и каждое окно и дверь были оставлены открытыми нараспашку, чтобы запахи и звуки леса могли ворваться туда..( или в них).

прежде чем я смогла вздохнуть от облегченияв пустой комнате, неожидано мое внимание привлекла фигура в угловом кресле. я попятилась назад. он был там! он пылал от гнева, глаза сверкали злобой. тело напряжено и готово к прыжку...

Эдвард медленно поднялся, оглядывая меня с ног до головы: одежда порвана, волосы растрепались от ветра. А глаза, когда он взглянул на них, не покраснели, он тут же расслабился.

я рад, что твое глупое решение не имело серъезных последствий, - сказал он, приближаясь медленно на шаг вперед. я не могла пошевелиться, зачарованная им. Какого черта ты думала, убегая так?

"Уже год прошел", - сказала я, начав с давно заготовленной фразы. "Я не выдерживаю того, что за каждым моим шагом следят, словно за пленником. Я просто хотела -""

"Какая разница, чего ты хотела?", - он перебил, подлетев ко мне. Мы стояли лицом к лицу на расстоянии дюйма друг от друга. Его ярость была подобна электрическому заряду вокруг него. "Белла, ты понимаешь, что могло случиться? Один неверный шаг мог привести к уничтожению всего города!"

"Я бы не сделала этого", - я стиснула зубы и сжала кулаки.

"Но могла" - резко сказал он. "И почти сделала! Элис видела это, как раз перед тем, как ты решила сменить курс."

"Но я решила не приближаться! Верь мне, Эдвард!"

"Поверить?" - воскликнул он с недоверием. Его руки сомкнулись на моих и, внезапно, он толкнул меня на крышку своего пианино. Единственной причиной моего бездействия был страх повредить бесценный инструмент.

"Проклятье, Белла!" - прошипел он, прижав меня всем своим весом, так что наши лица опять оказались рядом. "Ты хоть представляешь, что бы случилось, если бы ты подскользнулась?"

Я покачала головой, не говоря ни слова. Он придвинулся ближе, сближая наши тела друг против друга. "Вина поглотила бы тебя целиком," - сказал он тихо мне в ухо. Он наклонился надо мной так, что его и моя грудь прижались ближе друг к другу. Его дыхание щекотало мне ухо, и было трудно дышать, хотя мне это было и не надо. "Я знаю тебя, Бэлла. Это могло поглотить тебя, и я был бы единственным, кому пришлось бы вытаскивать тебя."

Глубоко внутри я знала что он был прав. Я подвергала опасности не только невинные жизни и это причиняло боль не только мне, всей семье но и ему, все еще чувствующему вину за то чем я стала. К сожалению, перемена случившаяся со мной была не в силах излечить мою упрямую натуру и я ответила ему непреклонным взглядом. "Я могу теперь встать?"

"До тех пор, пока ты не усвоишь свой урок, нет", -прорычал он, толкая меня сильнее вниз, - "до тех пор, пока не поймёшь, нет."

Он посмотрел на меня сверху вниз ...мгновенье нет долго..потом обхватил моё лицо и поцеловал страстно..раздираеммая желанием и гневом я ответила на его поцелуй..грубо ..кусая его губы и и впиваясь ногтями в его плечо..Мои действия только разгорячили его..Его руки рвали мою рубашку уже и так испорченную после бега по лесу.Она упала вниз..Я была без бюстгалтера..он не был нужен.. Его грубые руки сжимали мою грудь,нажимали на соски..Я чувствовала дыхание его рта..и отталкивала тяжесть его тела.

Ты вообще понимаешь, как мне было ужасно? Его голос был глубоким, губы прикасались к моей шее. Я ощущала каждое движение его тела на своем, пока он пытался освободиться от рубашки, не отрываясь от меня. В конце концов пуговицы посыпались на пол, и он скинул ее с плечей. (анонимно)

Я не ответил на ее вопрос, но чуть не застонал, когда наши оголенные торсы соприкоснулись. Шок, который я обычно испытывал при наших контактах, усилися десятикратно после трансформации. Такое многократное соприкосновение кожей было изощренной пыткой

Эдвард! Я вскрикнула, и его рот исчез сразу как только я заговорила. В ответ его бедра прижались ко мне потирая через мои тонкие трусики. Он поднял свои руки чтобы положить меня на руки и его губы мягко щекотали мое ухо.

Ты хоть понимаешь, как сильно я тебя люблю? Его голос был не мегким, а наоборот - грубым. Каждый день, каждую минуту я думаю о тебе, переживаю за тебя. Я думаю, как сделать тебя счастливой и уберечь тебя не повторять моих ошибок. Я ты, как обычно, превращаешь все в абсурдно сложную вещь.

"Прости", - повторила я.

"громче!" прорычал он, и резко затолкнул в меня пальцы автоматически сгибая их так чтобы нажать на точку"джи". мои ноги начали дрожать.

"Прости, Белла" - он вздохнул в безмолвной тишине - "Мне не стоило выходить так из себя"

Ухмыляясь, я пожала плечами."Я изменила тебя, да? Я могу повторить."

О боже...

Эдвард тяжело вздохнул.
-Думаю, я должно привыкнуть к изменениям. Вряд ли это пианино еще когда-нибудь пригодится. Да и Эсме вероятнее всего выгонит нас,к а ктолько увидит, что мы сделали с ее стеной.

Я подняла бровь. "Мы? Ну нет. Ты сделал это сам. Я никогда бы не выбрала пианино."

-Да, но ты меня спровоцировала, - возразил он, скрестив руки на груди. Стоя обнаженным в такой позе, он был крайне забавным.

-И как же это я тебя спровоцировала?

Он зло посмотрел.

"Ты не хочешь снова потерять контроль над собой? Я имею ввиду, мы почти что разрушили пианино. Мы могли бы так же разрушить остальную часть гостинной."

Ответ Эдварда должен был напугать и загнать нас наверх. Поэтому я лишь улыбнулась и пошла за ним. Нет, мой вампир никогда не изменится, да я этого и не хочу.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/6915/20991

Переводчики: Cardamon, valeriva, Tyroesse, antony_copper