[REC] 2 / Репортаж 2 – блог

Ну так у фильма взрослый рейтинг, поэтому и сцены, и речь соответствующая. Готов смотреть на литры крови и отстрел голов детям-зомби – будь готов и к мату. Кроме того, весь фильм базируется на создании эффекта присутствия, на реализме. По-моему, в такой ситуации, как показано в фильме, люди бы ругались именно матом, а не его политкорректными заменителями. Хотя вариант перевода без матов можно сделать, но я уже подустал немного:)

Там еще есть несколько фраз-молитв, оставляю это на кого-нибудь другого, так как такое мне переводить сложновато.
Написал Sauronich 25 февраля 2010, 20:15 Перевод комментировать

насчет перевода

Я не пойму, зачем обязательно английский мат переводить русским матом? Есть много слов-аналогов. Ведь, если кто-то будет смотреть с родителями, будет не очень приятно читать матершину. Я понимаю, матом говорят все, но хочется чтобы хоть в кино его не было.

П.С.
241
00:17:47,487
00:17:50,320 We were told you were from
the Ministry of Health. Нам сказали, что вы из Минздрава. (Sauronich)
Мы же вам сказали – мы из Минздрава. (shade)

Сауроныч перевел правильней.
Написал Mikhail 25 февраля 2010, 18:38 Перевод комментировать
Блог перевода
Рубрики:
Перевод
Перевод:
субтитры с английского на русский
Создан:
24 февраля 2010, владелец: Snaker
Скачали:
72 чел.
Права доступа:
войти все
видеть чужие версии все
скачивать результат все
оценивать перевод все
комментировать перевод все
переводить все
читать блог все
комментировать блог все
писать в блог все
анонсировать модераторы
редактировать оригинал никто
редактировать описание никто
управлять группой модераторы
Участие в группе нет группы
Готово:
100.00% КП = 1.1
Инструментарий