Готовый перевод Remember Yesterday / Вспомнить вчера: 11

В тот момент, когда я шагнула в коридор, что-то щелкнуло. На меня нахлынуло видение, наслаиваясь поверх моей реальности, и меня затопило ощущение правильности. Меня словно магнитом тянуло вперед, засасывая меня на этот путь. Я должна пройти этот лабиринт. Не потому, что так говорит мне видение, не потому, что это в моих генах. Но потому, что где-то в будущем я уже это сделала.

Келли чувствовала это. Логан рассказывал мне, как в последний день ее жизни она говорила о невидимой руке Судьбы, гнавшей ее вперед.

Возможно, она изменила будущее. Возможно, она доказала, что существует бесконечное количество параллельных вселенных, и от нас зависит, в каком мире мы живем. Но она должна была войти в мою комнату со шприцом в руке. Потому что это было ее Определенное.

Майки имел гипотезу -- и я в нее верила -- что некоторые моменты проживаются более мощно, чем остальные. Эти последовательности событий происходят в каждом мире. Определенное, как он называл эти моменты. Ты можешь поменять в своем будущем все, что захочешь, но ты никогда не уйдешь от прохождения конкретного пути.

Кровь загудела у меня в ушах. Мое сердце попыталось обогнать самого себя по частоте ударов. Где-то в глубине моей души, слишком честной для хитростей, слишком глубоко для отговорок, я знала, что это мое Определенное. Какие бы жизненные выборы я не делала в своей жизни, в этот момент в любом параллельном к этому мире я бы оказалась здесь.

В коридоре раздался металлический грохот, и я словно очнулась. Я осмотрела коридор и нырнула в комнату отдыха, мое сердце забилось совершенно по-другому.
Я глубоко вдохнула, досчитала до ста, а затем скользнула обратно в коридор. Никого. Хорошо.

По своей собственной воле мои ноги пришли в движение. Не было никаких сомнений куда идти. Даже если бы мне не снился каждую ночь фиолетово-зеленый коридор, была эта невидимая рука, тащившая меня в нужном направлении.

Я двигалась недостаточно быстро. Что-то толкнуло меня между лопаток, побуждая меня идти быстрее, быстрее. Я стала бежать рысцой, а затем понеслась изо всех сил, крепко держа корзину для пикника. Мои обутые в кроссовки ноги громко шлепали по бледно зеленой плитке, но пришлось рискнуть с лишним шумом. Я должна. Рука Судьбы не позволит иного.

Мимо мелькали места для ожидания, и будьте уверены, я увидела изумрудные ковры и диваны цвета фиолетового аметиста.
Зеленый и фиолетовый. Фиолетовый и зеленый.

К этому времени больше не казалось странным, что сочетание цветов ощущается настолько знакомым. Что оно так глубоко резонирует внутри меня. Пол заливал мне спину, от чего рубашка прилипла к коже. Я повернула налево, прошла через двойную створчатую дверь, мимо очередных лифтовых капсул, открыла дверь аварийного выхода, и спустилась вниз, вниз, вниз по бесконечным ступеням.

А затем я вошла в коридор и застыла на месте. Вдоль стены тянулся ряд медицинских каталок, на которых покоились люди. Нет, не люди. Тела. Покойники, чьи руки были сложены на груди. Все они лежали совершенно, смертельно неподвижно.
Волосы у меня на шее встали дыбом, а мои кости превратились в жидкость. Куда я попала? Я наткнулась на морг?

Я обхватила себя руками. Воздух был холодным, по крайней мере на десять градусов ниже, чем на поверхности, и запах его был слишком чистым, слишком стерильным. Словно весь коридор облили дезинфицирующим средством.

Что-то не так. Должно быть, я свернула не туда, так как в моем видении не было этих мертвецов. И все же я продолжила идти по коридору. Потому что это неявное принуждение все еще было на месте, все еще тащило меня вперед.
Я увидела ее. Дверь. Точно такую, как в моем видении.

Она была из металла и заперта надежнее, чем дверь гробницы, с ее мигающей фиолетово-зеленой системой безопасности, ее бледно-зеленой коробкой со сканерами удостоверения личности. Две длинные полосы зеленого и фиолетового, скрученные вместе, пересекали стены по обе стороны от двери. Знак выхода сверкал фиолетовым; решетка на лампах была зеленой.

Сообщение не могло бы быть яснее. Вот куда ведут цвета. Вот где тебе суждено было оказаться. Вот то место, куда тебя звали.
Я здесь. Я нашла его. Что теперь?

Я осмотрела коридор, мое дыхание стало судорожным. Не знаю, чего я ожидала. Фейерверка, симфонического оркестра? На самом деле это просто коридор. Просто дверь. Запертая, и у меня не было способа, как попасть внутрь.

Ясно, что я не собираюсь разворачиваться и уходить прочь. Мой единственный вариант -- найти место, где можно спрятаться. Проследить за дверью и подождать, пока что-нибудь произойдет. Но где?

В коридоре больше ничего не было. Не было скрученного металлического растения, не было тележки из прачечной, не было мусоропровода. Смогу ли я спрятаться под каталками? Я припала к земле и осмотрела перекрестно скрещивающиеся металлические прутья. Здесь не спряталась бы и трехногая мышь, которая сильно меньше человека.

Разочарованная, я поднялась. И тогда заметила, что на некоторых каталках покоится больше одного трупа. Тела были свалены вместе бок-о-бок на узких матрасах, словно у администрации закончились кровати, и они решили, что трупы возражать не будут.

Я задрожала. У меня в животе зародилось ощущение тошноты и стало подниматься к горлу, едкое, острое и обжигающее. Не просто из-за бесцеремонного обращения с мертвыми телами. Но также из-за того, что я осознала, что есть только одно место, где я смогу спрятаться. Одно место, откуда я смогу следить за дверью и сохранять скрытность.
На одной из каталок, прижавшись к мертвому телу.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/69214/366055

Переводчики: Cao