Готовый перевод Remember Yesterday / Вспомнить вчера: 12

Я дышала слишком быстро. Я глотала воздух, словно запасая его на случай нехватки, и этого все равно было недостаточно. Быстрее и быстрее. Вдох, вдох, вдох.
Остановись, кричал мой разум. Я не могу получить гипервентиляцию, не сейчас. Мне нужно выполнить миссию.

Я сконцентрировалась на единственной детали -- знаке песочных часов, окаймлявшем белые простыни. Старом символе Агентства Воспоминаний о Будущем. Странно. Я думала, что АВоБ больше не существует. Я думала, что все их старое имущество было спрятано или выброшено. Тогда что здесь делают их простыни?

Я не знала ответа, но размышление об этой аномалии замедлило мое дыхание достаточно для того, чтобы я могла осмотреть лица ближайших к запертой двери трупов. На третьей каталке я увидела девушку примерно моего возраста с черными волосами, собранными в аккуратные косы. Она выглядела так, словно была смешанного происхождения, как и я, и у нее оказалось небольшое количество веснушек вокруг носа и на щеках.

Почему-то эти детали были важны при выборе того, с каким покойником делить постель. Глубоко вдохнув, я вытащила из корзинки для пикника электрошокер -- еще кое-что из того, что я стащила из офиса Майки -- и убрала корзину под каталку. Затем я закрыла глаза и прыгнула. Только я оттолкнулась слишком сильно и плашмя растянулась на каталке. Моя кожа соприкоснулась с кожей мертвеца.

Фу. Я отскочила от нее, и моя нога врезалась в стену, от чего каталка пришла в движение, а ровная линия больничных коек нарушилась.
В тот же миг я услышала громкий свист воздуха, несущегося по туннелю, обозначавшего прибытие лифтовой капсулы.

Я торопливо вернула каталку обратно в строй и легла на матрас, натянув простыню поверх своего тела. Мое плечо оказалось прижато к плечу девушки. Даже сквозь наши рубашки я чувствовала ее холод. Запах формальдегида ударил мне в ноздри.

Внутри меня раздался крик, а мой желудок сжался. К горлу подкатила тошнота, и меня скрутили спазмы. Я касаюсь ее. Мертвой девушки. Ровно от плеча и до талии.

Я повернула голову в сторону и медленно задышала. О, Судьба. Мне нужно взять себя в руки. Они будут здесь в любую секунду, и я не могу все испортить из-за своего слабого желудка.

Пот выступил у меня на шее, и я плотнее прижала оружие к бедру. Для действия у меня будет только небольшой промежуток времени, и я должна быть готова.

Капсула прибыла, и я услышала голоса. Мужской и женский, деловые и властные, обсуждающие отчет, который не был подан. Хорошо. Они -- ученые. По крайне мере, один из них. Ученые не носят оружия, как охрана. Они не будут ожидать от меня силового проникновения в помещение. Они с большей вероятностью поддадутся угрозе поражения электрическим током.

Я закрыла глаза, ощущая обнадеживающий вес оружия на своей стороне, и постаралась не шевелиться. Постаралась не дышать. Постаралась прикинуться мертвой.
Голоса приблизились, а спор стал яростнее. Я приоткрыла глаза и уставилась на них.

На женщине была свежеотглаженная темно-синяя униформа, что значило, что она -- чиновник, а не ученая. Высокопоставленная к тому же, если металлические полоски, закрепленные на плече ее костюма, что-то обозначают. У нее были каштановые волосы, падавшие ей на плечи и завивавшиеся, как чертовы знаки вопроса.

Повезло же. МК Риверс.
-- Короче, Председатель хочет получать отчеты на ее ком каждый понедельник с утра пораньше, -- сказала МК. -- Меня не волнует, что ты сделаешь, чтобы это случилось. Просто убедись, что так и будет.

-- При всем моем уважении, МК, я не докладываюсь Председателю, -- сказал мужчина. На его бейдже было написано "Престон", и у него были черные волосы, глаза, загибавшиеся в уголках, и квадратная челюсть. Щетина на его подбородке напомнила мне о Майки, но, может быть, это оттого, что он был приблизительно одного с Майки возраста, где-то около тридцати.

Он казался знакомым. Откуда-то я знала этого мужчину. Он -- один из друзей Майки? Тайный член Андеграунда? Или, может быть, это совсем не так. Может, он кажется знакомым, потому что я мельком видела его рядом с Дрезден в новостных лентах, и в один день он всех нас уничтожит.

-- С Председателем постоянно консультируются по всем проектам АпИТ. По существу, она -- твой босс, -- голос у МК был тихий и поразительно спокойный. Она говорила не так, как я от нее ожидала, учитывая полоски на ее плечах. -- Если этого недостаточно, вы знаете, что это личное для нее. Эта девушка значит для нее все. Отчеты успокоят ее, и, откровенно говоря, она станет для меня более хорошим боссом. Может, она не будет так много кричать, если будет постоянно в курсе дела.

Мое сердце застучало о ребра с такой силой, что я забеспокоилась о том, что мое тело заставит каталку вибрировать. Оливия. Должно быть, они говорили об Оливии. Моя давняя подруга была надежно укрыта за запертой дверью, и она взывала ко мне о помощи.

-- Что это? -- внезапно сказал Престон, его голос раздался прямо надо мной. Каталка подо мной сдвинулась.
Фигня. Должно быть, я не выровняла каталку должным образом. Не двигайся, приказала я самой себе.
-- В чем дело? -- спросила МК.
-- Ничего.

Я ощущала взгляд ученого как твердый предмет, давивший и тыкавший мне в лицо. Я лежала настолько неподвижно, как могла. Не вздрагивать. Не дышать. Но он стоял надо мной слишком долго. Давление в моих легких слишком сильно возросло. Поднималось, поднималось, поднималось. Когда я больше не могла этого выносить, я вдохнула немного воздуха.

Ох, Судьба. Моя грудь приподнялась. Он должен был это заметить. Мне конец.
Но он ничего не сказал. Я услышала тихий звук, возможно, бульканье у него в горле, а затем прогудела система безопасности. Дверь открылась
-- Идем? -- нетерпеливо спросила МК.

-- Сию минуту, -- сказал он.
Я почувствовала легкое давление в руке чуть выше локтя, а затем он отошел, его обувь забарабанила по полу, словно капли дождя.
Мое сердце подпрыгнуло к самому горлу. Он сжал мою руку? Он должен был понять, что я не один из покойников. И все же он меня не выдал.

Почему? Кто он?
Пока я обдумывала возможности, дверь закрылась. МК и таинственный мужчина ушли. Я упустила свой шанс их запугать. Упустила мой шанс попасть внутрь. Упустила мой шанс освободить Оливию.

Меня затопило разочарование. Я должна была вскочить с каталки; должна была начать действовать. Но удивление от встречи с МК выбила меня из равновесия.
Я напрягла пальцы на электрошокере. На следующий раз я буду готова.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/69214/366056

Переводчики: Cao