Готовый перевод Remember Yesterday / Вспомнить вчера: 13

Я лежала на каталке и ждала.
Двадцать раз я коснулась руки своей соседки и двадцать раз сложила руки на груди, поклявшись не прикасаться к ней снова. Двадцать раз я отвлекалась и двадцать раз моя рука падала. Ее пугающе холодная кожа касалась моей, и я визжала, молча и отчаянно, внутри своей головы. Затем цикл повторялся сначала.

МК и ученый вышли обратно. Я задержала дыхание, приготовившись к другому сигналу от Престона -- многозначительной прочистке горла или прикосновению его руки, но ничего не произошло. Когда они дошли до лифтовой капсулы, я услышала голос МК.
-- Итак, это улажено. Ты подашь рапорт в следующий понедельник, как мы договорились. Председатель очень озабочена состоянием девушки.
Ответ мужчины потерялся в свисте капсулы.

Двумя часами позже моим ногам было жарко, шея покрылась потом, а рука, державшая шокер, стала липкой. Мне было удобнее висеть вверх тормашками над клеткой с мышами.

Милостивая Судьба. Как я оказалась в такой ситуации? Никто не знает, придет ли еще кто-нибудь сегодня. Как долго я собираюсь ждать? Я могла бы быть дома, пить из фужера имбирный напиток, есть спагетти из кухонного комбайна и мечтать, что это паппарделле.

И мои ноги все еще гудели от иррационального стремления бежать по определенному коридору. Оливия Дрезден все еще была в заточении, удивляясь, почему я не ответила на ее зов.

Я должна была остаться. Кто знает, смогу ли я проникнуть сюда во второй раз? Я задолжала моей давней подруге хотя бы это.
Я поменяла хватку на оружии, а затем услышала это. Свист лифта. Кто-то приехал. Наконец-то.
Мои мышцы напряглись, словно мне предстояло участвовать в одном из соревнований Логана. Я справлюсь.

Двери капсулы открылись, и наружу вышла фигура. Он был одет в штаны карго и термо-рубашку, а его волосы падали ему на глаза.

Весь воздух и непоколебимость улетучились из моего тела. Мои кости превратились в воду, а решимость, охватывавшая мое сердце, дрогнула. Кто бы мог подумать? Таннер Каллахан. Именно тот, кто мне тут не нужен.

Мысли у меня в голове забегали, пытаясь обработать такой поворот судьбы. Теперь я точно не смогу довести дело до конца. Я уже загубила его эксперимент. Могу ли я угрожать ему еще и телесными повреждениями? Что он обо мне подумает? Имеет ли это значение? Не должно бы. Речь не о нем. Речь об Оливии. Правильно?

Мне потребовался бы год, чтобы разобраться с этим, но у времени не было хорошей привычки замедляться.
Таннер прошел совсем рядом со мной и направился к системе безопасности. В считанные секунды он скроется в комнате. Я должна была действовать. Немедленно.
Мой план не изменился. Пригрозив ударить ученого током, проникнуть в помещение. Не имеет никакого значения, что этим ученым выпало быть Таннеру. Никакого.

Быстро, прежде, чем я поменяла свое решение, я спрыгнула с каталки и нацелила шокер ему в спину.
Каталка врезалась в стену, и он обернулся на шум с широко распахнутыми глазами.
-- Джесса? Что ты здесь делаешь...
-- Пропусти меня в эту комнату, или я ударю тебя током.

Он посмотрел на оружие и медленно поднял руки в воздух. Но вместо того, чтобы попятиться, как предполагалось, вместо того, чтобы обливаться потом и нащупывать систему безопасности, он пошел на меня.

Фигня. Это совсем не по плану.
-- Стой, где стоишь! Не приближайся!

-- Или что ты сделаешь? Если я буду пассивно лежать на полу, то ты не попадешь в комнату.
Я усилила хватку. К черту его и его логику. Не то чтобы я не рассматривала эту дилемму. Просто я надеялась, что мне не придется прибегать ко второй части моего плана.

-- У этого шокера есть еще один набор настроек -- режим причинения вреда, -- мой голос дрожал, словно это мне угрожали. -- В нем электрический заряд фокусируется на одной части тела. Тебя не вырубит, но ты почувствуешь мучительную боль.

-- Режим причинения вреда? -- он поднял брови. -- Ты хотела сказать "пытки"? Пытка живого существа. Другим человеком. Ты не станешь меня пытать, Джесса.

-- Стану, если ты не сделаешь то, что я сказала.
Он остановился передо мной достаточно близко для того, чтобы металлическое дуло уткнулось ему в грудь. Достаточно близко для того, чтобы поцеловать меня.

-- Я тебе не верю, -- прошептал он. Его глаза удерживали мой взгляд, словно он видел все воспоминания, наполнявшие мое тело. С того момента, когда я видела, как моя сестра погружает иглу себе в грудь, и до настоящего времени, когда я стояла перед ним с пыточным устройством в руках и трепетом в сердце.

-- Ты не можешь вынести даже когда лабораторные мыши заперты в их клетке, -- сказал он ровным и уверенным голосом.
Мой рот распахнулся, и мне потребовалось две попытки, чтобы выдавить из себя слова.
-- Что... что ты знаешь про мышей?

-- Я знаю, что ты проникла в мою лабораторию, Джесса, -- он подошел ближе, несмотря на то, что я могла бы поклясться, что между нами и так не было никакого расстояния. -- Я знаю, что ты открыла клетку и освободила моих мышей.

Я было подумала начать отрицать, но это не имело смысла. Проблема с Таннером Каллаханом была в том, что он считал, что он всегда прав. Куда большая проблема -- что обычно так и было.

-- Как ты узнал? -- я смотрела на плитку со встроенными компьютерами, неспособная встретиться с ним взглядом.
-- Это случилось, когда ты выполняла хил. Что-то в изгибе твоего тела показалось таким знакомым. Я вернулся и пересмотрел видеоролики. Конечно, твои волосы были спрятаны, а лицо прикрыто. Но ты не можешь изменить форму твоего тела. Не можешь скрыть то, как ты движешься. Это была ты.

Мое лицо горело. Он знает форму моего тела. Что именно это значит? Говорит ли он о моем росте и фигуре? Или, ммм, о чем-то более особенном? О чем-то... связанном с изгибами моего тела?
-- Я думала, ты не видел мой хил, -- сумела сказать я.

Он самодовольно улыбнулся.
-- А я думал, что тебя не привлекают ученые.
Я попыталась заговорить, но мой голос потерялся где-то в глубинах моего сердца. Когда я его отыскала, я не была уверена, что это то, что нужно.
-- Если ты знал, что это была я, то почему не выдал меня? Дрезден бы щедро наградила тебя. Забудь о мышах. Она бы пристроила тебя в любой университет, в которой ты бы захотел.

Он моргнул.
-- Если бы я тебя выдал, ты бы застряла в лабораторном кресле на все следующее десятилетие. Соглашение не покрывает правонарушителей.

-- Почему тебя это волнует?
-- Мне не нужно испытывать к тебе симпатию, чтобы волноваться о тебе, Джесса.

Из моего горла вырвался смех, но он нес с собой привкус слез на моих губах -- горячих и мучительных.
-- Я тебя тоже терпеть не могу.
Я неуверенно опустила оружие. Я не отказалась от спасения Оливии. Но я не могла пытать Таннера, не сейчас.
Это не имело значения. У меня было кое-что другое, что он хочел и в чем нуждался. Кое-что, от чего он не смог бы отказаться.

Я позволила воздуху покинуть мои легкие. То, что я собиралась ему предложить, пересекало черту, к которой я никогда не думала, что приближусь. Я подняла свою руку внутренней стороной к нему, чтобы он мог видеть синевато-фиолетовые вены сквозь мою кожу.
-- Если ты пропустишь меня в это помещение, я дам тебе мою кровь.

Его брови сошлись вместе.
-- Почему бы мне хотеть твоей крови?
-- Твоя мышь меня укусила. Ты видел это на видеороликах. Чего ты не знал, так это что меня инфицировало. Я развила те же способности, что и твои мыши. Кто-то послал мне видение с лабиринтом, путем, к прохождению которого меня принуждало, и меня привело сюда, -- мое дыхание пресеклось.

-- Так что, по-видимому, ты все-таки не потерял ДНК пятого поколения своего вируса. Он перекачивается в моей крови. Образец должен вернуть тебе утерянные данные.

Он заработал челюстями, перетирая пустоту.
-- Ты уничтожила результаты моей работы в течение года. Ты подставила под угрозу мое поступление в университет. И ты не рассказывала мне о вирусе в твоей крови до нынешнего момента?

Я поморщилась. Конечно, он взбешен. Я бы тоже кипятилась.
-- Я не могла бы тебе сказать. Я не знала, выдашь ли ты меня.
-- Ты не такая, как я думал, -- сказал он твердым голосом.

-- А кто в этом виноват? -- выпалила я в ответ. -- Все, что ты делал с нашего разговора в ховер-парке -- помыкал мною и держал меня за дуру, -- я глубоко вдохнула. Ужасно, что я ему не сказала. Согласна. Но что сделано, то сделано. Сражаться из-за этого не поможет ни одному из нас. -- Это хороший обмен. Мы оба получим то, что хотим. Вирус работает. Я смогла получить видение, несмотря на то, что я не Приемник. Как и твои мыши, я прошла лабиринт. Ты собираешься оставить свой эксперимент позади как раз тогда, когда ты почти получил все обратно?

Он криво улыбнулся.
-- Итак, полагаю, мы наконец выяснили, кто мы друг для друга. Просто средства для достижения цели. Это так, Джесса?
-- Мы можем друг другу помочь, -- я облизала губы. -- Это лучше, чем быть врагами.
-- Ты можешь поменять свое мнение, когда попадешь внутрь этого помещения.

Дрожь поднялась по моему позвоночнику.
-- Почему?
Он не ответил. Вместо этого он шагнул вперед, чтобы дать просканировать свои глаза, что само по себе было теми ответами, в которых я нуждалась.
Что бы ни было внутри комнаты, достаточно скоро я это выясню.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/69214/366666

Переводчики: Cao