Готовый перевод Remember Yesterday / Вспомнить вчера: 16

Таннер протолкнулся мимо меня к компьютерному терминалу. Он поднял вверх руки, и ему в пальцы прыгнула сферическая клавиатура. Несколько скользящих движений спустя, и, к счастью, вой-обвинение прекратился.
-- Что ты сделала?

-- Ничего, -- я тяжело сглотнула. -- Я послала ей воспоминания. Я подумала, что это усилит нашу связь, -- кислота подкатила к горлу. -- Я... навредила ей?

Его пальцы пробежались по сферической клавиатуре, и в воздухе одна за другой появились голограммы отчетов, испещренные цифрами и обозначениями, которых я не поняла.

Он втянул носом воздух и дугообразно взмахнул рукой, погасив отчеты. Документация выскочила снова, на этот раз медленнее.

Я приблизилась к нему.
-- Таннер? Что говорят отчеты?
Он повернулся ко мне, его глаза остекленели.
-- Ее жизненные показатели вошли в безопасную зону. Ее сердцебиение, уровень кислорода, кровяное давление -- ни один из этих числовых показателей не был настолько хорош с первого года ее комы, -- он выдохнул. -- Ты не навредила ей, Джесса. Как раз наоборот. Я думаю, что ты могла только что спасти ей жизнь.

Я уставилась на него, не желая говорить, едва осмеливаясь шевелиться, чтобы это мгновение не растаяло, как сон.
Зазвучала система безопасности -- короткие, отрывистые гудки, пронзавшие воздух -- и в комнату шагнула крупная фигура. По центральному проходу, а затем вдоль последнего ряда по направлению к нам.

Это он. Тот ученый. Тот, который видел, что моя грудь шевелится, но не выдал меня. Как его звали? Что-то на П. О, точно. Престон.

Так вот почему он так долго смотрел на меня в коридоре. Должно быть он отметил мою похожесть на сестру.
-- Что происходит? -- он взглянул на Келли и занял место Таннера перед терминалом. -- Разве ты не должен быть чем-то вроде гения, Каллахан? Нашей надеждой на будущее? Я не могу оставить тебя одного и на пять минут. Что ты с ней сделал?

-- Я ничего не делал, -- сказал Таннер.
Престон медленно обернулся, словно только осознав мое присутствие.
-- Ты, -- его глаза расширились, и, попятившись, он врезался в прибор. -- Как ты попала внутрь?

-- Я ее впустил, -- Таннер расправил плечи, а я ждала, когда он скажет этому мужчине, явно являющимся его боссом, что я подкупила его, что я угрожала ему шокером. В действительности, что угодно, чтобы показать, что он действовал под принуждением.

-- Было не правильно, что она не знала, -- продолжил он, и я моргнула. Что он делает? -- Это ее сестра, ее близняшка. Все эти годы она верила, что Келли мертва. Это не нормально. Скажи Дрезден, если хочешь. Забери мою лабораторию и эксперименты. Меня это не волнует. Джесса заслуживает знать правду.

Мое сердце сошло с ума, а лицо заполыхало. Он берет на себя вину за меня. Но почему?
Престон посмотрел сначала на меня, потом на Таннера. Воздух задрожал, как в тот момент, когда он увидел, как я вздохнула в каталке. Момент неопределенности. Сообщит ли он о нас или оставит наш проступок без внимания?

Проходили секунды, но он не пошевелился, чтобы связаться с Дрезден. Он даже казался не заинтересованным в том, чтобы продолжать читать нотации. Вместо этого он смотрел на меня, словно я была живым существом, извлеченным из черной дыры.

-- Ты собираешься рассказать Дрезден? -- нерешительно спросил Таннер.
-- Я не понимаю, каким образом это должно ее касаться. Мои эксперименты, моя ответственность.
Я выдохнула от облегчения, но я не могла расслабиться. Пока нет.

Престон все еще не отрывал от меня глаз. Я не думаю, что он хотя бы моргал.
-- Как ты нашла это место? Откуда ты узнала, что она здесь?

Нет было смысла скрывать правду. Если он собирался меня выдать, у него уже было достаточно аргументов.
-- Келли послала мне видение. Лабиринта, который привел меня в это место.

Я кратко описала, как меня инфицировало и я развила те же способности, что и лабораторные мыши. Я рассказала ему, как нашла Келли и послала ей сообщение, что заставило приборы запищать.

Престон на несколько секунд заморгал. А затем склонился к компьютерному терминалу.
-- Это поразительно, -- пробормотал он. -- Мы были настолько неправы, настолько заблуждались. Не могу поверить, что не заметил этого прежде.
-- Заметил что? -- я взглянула на Теннера. Он пожал плечами, словно говоря, что тоже не знает.

-- Келли десять лет была более или менее стабильна, -- сказал Престон. -- А затем на прошлой неделе ее состояние ухудшилось. Ее жизненные показатели быстро сдвинулись на границу с опасной зоной, а ее мозговые волны стали неустойчивыми, нерегулярными. Мы не знали, что это значит, но предположили, что это вряд ли что-нибудь хорошее.

Он забарабанил пальцами по щеке.
-- Теперь становится похоже, что воспоминания Келли сгорали все это время, а когда ты стала Приемником одно из этих воспоминаний нашло дом. Ее разум стал просыпаться -- вот чем объясняется нерегулярность. Ее тело работало с перебоями, потому что искало, искало, искало опору, и не могло ничего найти. Вот, взгляни.

Он нажал какие-то кнопки на сферической клавиатуре. В воздухе появилось изображение мозга Келли, которое, должно быть, поступало с сенсоров на ее черепе. Пятна различных цветов и яркости пульсировали в разных долях ее мозга. Он отдалил изображение, и я увидела вертикальную фигуру, которая стояла рядом с горизонтально лежащим телом Келли. Меня. Нас соединял светящийся канат, пучки волокон, переплетенных вместе, образовывающие нашу связь.

Мой рот распахнулся. Любые сомнения, которые у меня когда-либо были по поводу нашей паранормальной связи, испарились. Вот оно, прямо у меня перед глазами. Наглядное воплощение нашей связи.

-- Ты видишь то, что вижу я? -- спросила я Таннера.
Дыхание у Таннера было поверхностное.
-- Мы никогда не предполагали, что все может произойти таким образом. Мы думали, что эксперимент провалился.
-- Какой эксперимент? -- спросила я. -- О чем ты говоришь?

-- До сегодняшнего дня разум Келли был привязан к этому времени лишь тонкой нитью, -- Престон развеял голограмму. -- Она была связана с настоящим только тем, что в нем находилось ее тело. Все эти годы, когда ее разум уносился в другие времена, нить становилась все более хрупкой. Затем сюда пришла ты, -- его голос был полон трепета и чего-то еще. Чего-то, что звучало очень похоже на страх. -- И ее разум нашел что-то, за что можно уцепиться.

У меня во рту пересохло.
-- Что ты имеешь в виду?
-- Ты -- ее привязка к этому времени. Она сплела свое сознание с твоим, и узы между вами двумя сильнее, чем ее хрупкая связь с телом. Послав ей это воспоминание,ты пробудила ее способности Приемника, силу, которая оставалась спящей внутри нее в течение десятилетия.

-- Я не понимаю, -- мысли у меня в голове забегали, пытаясь сложить все это воедино. -- Если я могла бы стать ее связью с настоящим, почему вы не попросили меня послать ей сообщение много лет назад?

-- Ох, поверь мне, мы хотели. Но мы получили отчеты, где в недвусмысленных выражениях говорилось, что ты пыталась и потерпела неудачу.
Это правда. Я помню, как сидела на камне в лесу, чувствуя себя такой же потерянной, как воздушный шар, уплывающий в небо. Я пыталась послать Келли сообщение, но ничего не происходило. Никакого щелчка. Пустота, от которой у меня перехватило дыхание, пустота, которая поразила меня в самое сердце. Потому что должно было быть хоть что-то.

Потом я согласилась, что Анджела была права. Связь, которую, как я считала, я все еще чувствую, была ничем иным, как принятием желаемого за действительное.
До этого момента я продолжала в это верить.

-- Ты держала ее за руку, когда посылала сообщение, -- Таннер задумался. -- Возможно, прикосновение изменило ситуацию.
-- Конечно, -- Престон поспешно кивнул. -- Прикосновение всегда усиливает паранормальную связь между двумя людьми.
Я тяжело сглотнула.
-- Итак, теперь, когда я и Келли снова связаны, что дальше?

-- Ты будешь посылать ей воспоминание каждый день, а мы будем надеяться. Связь будет становиться крепче с каждым посланным тобой воспоминанием. Может когда-нибудь связь станет достаточно крепкой, чтобы Келли смогла прийти по этой нити в настоящее и очнуться.
-- Чего же мы ждем? -- выпалила я. -- Я просто пошлю ей тысячу сообщений прямо сейчас.

-- Это худшее, что ты могла бы сделать, -- сказал Престон. -- Новая паранормальная связь -- как новорожденный ребенок. Он должен быть выращен. Ты должна позволить ему расти самому по себе. Ты не можешь сделать так, чтобы ребенок рос быстрее, закармливая его едой, и, по тем же причинам, ты рискуешь поставить эту связь под угрозу. питая ее слишком часто. С другой стороны, ты должна подпитывать связь ежедневно.

Он посмотрел на лицо Келли, а затем поднял взгляд на меня.
-- Словами не передать, насколько это важно. Ты -- единственная связь Келли с этим временем. Единственная нить, удерживающая ее от погружения в небытие. Ты должна приходить сюда каждый день. Ты должна посылать ей новое воспоминание каждый день. В противном случае связь зачахнет и исчезнет. И если она прервется, Келли уйдет от нас навсегда.
Я кивнула, мое сердце ревело у меня в ушах.
-- Все, что угодно. Я сделаю все, что потребуется, чтобы уберечь ее.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/69214/366669

Переводчики: Cao