Готовый перевод Remember Yesterday / Вспомнить вчера: 22

Первая секунда после того, как я выползла из-под днища вертолета, была самой страшной. Секунда, когда я открыта, уязвима. Когда я могу быть атакована человеком, доведенным до бешенства толпой. Когда я представляю из себя идеальную мишень для любого, у кого есть горсть электро-дротиков.

Но никто не выскочил из кустов и никто не выстрелил в меня. Я сделала шаг, затем ещё один, мой пульс слился в одну непрерывную пульсацию.

От посадочной площадки до деревьев было около двухсот футов. А по ощущениям -- все две мили. К тому времени, когда мы достигли леса, я дышала так, словно только что облетела на ховерборде весь город по периметру.
-- Где хижина? -- Таннер сощурился на густой лес перед нами. -- Я ничего не вижу.

-- Это из-за того, что там голографические паучки по всему периметру, -- сказала я. -- Они проектируют изображение деревьев, поэтому хижина остаётся скрытой. Пройди еще сотню футов и ты сможешь ее увидеть, -- я выбросила вперёд руку и ударила Таннера в грудь. -- Ещё пять шагов, и тебя обнаружат датчики движения.

-- Откуда ты знаешь? -- он мотнул головой слева направо, словно говоря, что каждое дерево, камень и куст в этом месте выглядят одинаковыми.

-- Я знаю про хижину, потому что Майки призывал Райдера и меня присоединиться к его борьбе. А эти леса? -- я пожала плечами. -- Они были детской площадкой для меня и Райдера, когда мы были детьми. Здесь нет и дюйма пространства, с которым мы бы не ознакомились.

Внезапно я осознала, что моя рука все еще у него на груди и отдернула ее.
-- Мы не сможем обойти датчики движения, не с нашей стесненностью во времени. Я иду к парадному входу.

Его глаза широко распахнулись, словно у бота.
-- Это безопасно?
-- Майки может быть прав, что некоторых членов Андерграунда занесло. Но не Зеда. Я знаю его с тех пор, как мне было шесть. Его широкая спина может выглядеть устрашающей, но я достоверно знаю, что нет ничего лучше для катания на спине.

-- Ладно. Я иду с тобой.
-- Зед узнает тебя...
-- Нет, -- Таннер указал на себя. -- Посмотри на меня. На мне нет моего лабораторного халата, и я покрыт грязью. Он просто подумает, что я обычный парень. Твой друг из школы. Твой парень.

Я застыла.
-- Мой парень?
Он медленно улыбнулся и развернул меня лицом к себе. Его руки остались на моих плечах, и от покалывающей точки соприкосновения по всему моему телу пошли волны тепла. -- Я уверен, что мы достаточно хорошие актеры, чтобы быть убедительными, не думаешь?

-- Дай мне разобраться, -- осторожно произнесла я. -- Ты хочешь, чтобы мы притворились, что мы друг другу нравимся, флиртовали, касались друг друга и, черт, может даже поцеловались, несмотря на то, что по-настоящему мы этого не чувствуем?

-- Я с удовольствием потренируюсь сейчас, если тебе от этого станет комфортнее, -- его улыбка стала шире, и он заскользил руками вниз по моей спине, прижимая меня к себе. Даже теперь от этого мое сердце забилось чуть быстрее. Ненавижу его за это.

Я уткнулась взглядом в его грудь, которой я любовалась даже до того, как узнала, что это он. Которой, если быть честной, я и теперь любовалась. Таннер горяч. Это невозможно отрицать. Но мне нужно больше, чем приятная внешность, чтобы заинтересоваться парнем. Он уже однажды обидел меня. Я не дам этому произойти снова.

-- Почему бы нам захотелось это делать? -- тихо спросила я. -- Чтобы ты мог снова сделать из меня дуру?
Его руки на моей спине замерли.
-- А?

Я подняла глаза к его лицу. У него была заломлена бровь, и выглядел он искренне озадаченным. Внезапно я так разозлилась, что меня затрясло.
-- Чтобы ты мог ввести меня в заблуждение, а затем рассмеяться мне в лицо, тогда как я буду думать, что все по-настоящему? -- я затрясла головой. -- Не получится, Таннер. Я не буду играть с тобой в эти игры. Все и так уже думают, что умерла не та из сестер. Прости, что я не хочу добровольно попасть в другую ситуацию, которая просто заставит меня чувствовать себя еще никчемнее.

-- Что? -- воскликну он. -- Джесса, я не собирался...
Я вырвалась из его объятий. Попятившись, я зажала уши руками. Каковы бы ни были его оправдания, я не хочу их слушать.

Я направилась напролом через датчики движения по направлению к первой группе паучков. Избушка откроется в любой миг.

Больше нет. Мне больше не нужны в моей жизни люди, которые рассматривают меня как неадекватную замену оригиналу. Я всегда была на втором месте после Келли, и по большей части меня это устраивало. Потому что в моей жизни она тоже была на первом месте.

Но я бы хотела, чтобы хотя бы раз с тех пор, как умерла моя сестра, кто-нибудь беспокоился обо мне так же сильно, как я беспокоюсь о нем или о ней. Хотя бы раз я бы хотела заглянуть в глаза, не принадлежащие Келли, -- и без тени сомнения знать, что он или она верит в то, что моя жизнь стоит спасения.

Может, в один день это произойдет. А может, нет. Но сейчас у меня была девушка, которая нуждалась в спасении.
Несколько минут спустя я нажала на кнопку, от которой в хижине завибрирует пол. Таннер проследовал за мной до двери, но так как я не желала с ним говорить, то упорно держалась к нему спиной. Хотя мне не нужно было его видеть, чтобы ощущать его присутствие. Каждое его движение, каждый его вдох. Словно меня прокляли персональным радаром на Таннера. Везет же мне.

Сжав челюсти, я снова нажала на кнопку и вернулась мыслями к избушке. Все может развиваться по двум путям. Либо Зед проломит мне голову и затащит внутрь в соответствии с предупреждениями Майки. Или он виновато шаркнет ногой и сделает вид, что не похищал девушку.

Я приготовилась к обоим, но поставила свое благополучие -- и Таннера, самодовольной сволочи -- на последний.
Открылась дверь. Зед едва взглянул на меня и упал мне на руки, всхлипывая так, словно я навлекла на него конец света.

Мои конечности превратились в камень. Что произошло? Прошло только пятнадцать минут. Что могла превратить спокойного и уравновешенного мужчину в эту заплаканную развалину за такое короткое время?

Мои глаза по своей собственной воле поднялись, чтобы встретиться взглядом с Таннером поверх спины Зеда. Что происходит? Произнес одними губами он.
Я затрясла головой. Я никогда до этого не видела, чтобы Зед плакал. Когда бы то ни было. Это было настолько же странно и нелепо, как первый раз, когда я осознала, что моя мама подвержена ошибкам. Когда я наконец-то признала тот факт, что она не всегда бывает мудрой. Ее решения не всегда самоотверженны. Она тоже совершает ошибки. И возможно я никогда ее за этого не прощу.

Я вновь обрела контроль над своими руками и обернула их вокруг Зеда. Но его спина была слишком широкой, и я дотянулась лишь частично.
-- Что не так, Зед? Скажи мне.

-- Это Эли, -- задыхаясь, проговорил он. -- Он ранен.
Мои мышцы превратились в жидкость. Эли. Его прекрасный маленький мальчик. Вьющиеся каштановые волосы, похожие на побеги петрушки. Глаза, блестящие как речные камни. Ему не было и четырех лет.

В последний раз, когда я его видела, он воткнул в апельсин нож, и все его лицо засветилось.
-- Тут апельсиновый сок! -- воскликнул он, словно только что изобрел путешествие во времени.

-- Он и Лорел оказались последи беспорядков, -- сказал Зед настолько тяжелым тоном, что меня прижало к земле. -- Она несла его на руках, пробиваясь сквозь толпу. А затем ее толкнули в спину, и она упала. Эли выкатился из ее рук. Он был всего в нескольких футах от нее, но она не могла до него дотянуться, не могла закрыть его своим телом. Шествие было слишком многолюдным.

Он поднял взгляд, его глаза блестели.
-- Никто из них даже не позаботился остановиться. К тому моменту, когда Лорел до него добралась, одна Судьба знает сколько ног по нему прошлось.

Мое сердце остановилось.
-- Он будет… в порядке?
Зед пошевелил своими большими плечами.
-- Не знаю. Они спешно доставили его в отделение интенсивной терапии в МедА.

Он закрыл лицо руками. Я привстала на цыпочки, чтобы похлопать его по спине, и из парадного входа вышел Брайден.
-- Зед, мой здоровяк. Ты должен собраться, - он пару раз похлопал по огромной спине. -- Препарат перестает действовать. Она пошевелилась.

-- Кто пошевелился? -- спросил Таннер. Это был первый раз, когда он заговорил, и Брайден и Зед оба повернулись к нему.
Атмосфера изменилась. Старшие парни распрямили спины, и на их лицах приступило настороженное выражение, готовность драться, готовность защищать.

-- Ты кто? -- спросил Брайден. Войны начались и с менее враждебных тонов.
Я шагнула между ними и попятились, пока мои плечи не коснулись груди Таннера.
-- Он со мной.
-- Тебя не должно здесь быть, Джесса, -- произнес Зед нетвердым голосом. -- Это дела Андеграунда. И тебя не касается.

-- Я -- член Андеграунда, -- я чувствовала, как грудь Таннера пошевелилась напротив моих плеч. Он хотел что-то сказать -- весь его корпус вибрировал от этой потребности. Я сделала ещё один шаг назад, сильнее прижавшись к его груди. -- Майки многие годы пытается сильнее вовлечь меня. Вы можете мне рассказать.

-- Плохая идея, -- Брайден сощурился, как если бы запустив в меня свои паранормальные щупальца, пытаясь прочитать мои мысли.
Я подняла свои щиты. Я годами блокировала свое собственное предвидение; отразить Брайдена -- это как приготовить пирог.

-- Ради Судьбы, это же просто Джесса, -- по тому, как Зед произнес мои имя, я могла сказать, что он все ещё думает обо мне, как о маленькой девочке, которая появилась в Хармони десятилетие назад. Той, которая никогда не говорила и всегда существовала в чьей-то тени -- Логана, по большей части, а затем Райдера, когда он стал старше и больше.

-- Наш мир катится по пути, который мы должны предотвратить, -- Зед перевел свой взгляд с моего лица на лицо Таннера, а затем обратно. -- Келли пыталась столкнуть это будущее с рельс, но Председатель каким-то образом сумела вернуть его обратно на курс. Мы не можем позволить ей победить, Джесса. Мы должны рассказать людям правду. Нам нужно показать, что конкретно будет содержать наше будущее, если мы останемся на попечении Председателя Дрезден.

Он сдвинулся передо мной. Я не медлила. Прошмыгнув мимо него и вбежав в хижину, я бросилась по коридору к спальням, находящимся в его конце.
-- Хватай ее! -- закричал Брайден. -- Я займусь мальчишкой!

Я не обратила внимания. У меня было несколько секунд перед тем, как они меня поймают, но это все, что мне было нужно. Я распахнула первую дверь. Голая комната со швами на полу, потолке и стенах, где могут могут быть спрятаны кровать и шкаф. Вторая комната, то же самое. Третья комната...

Зед схватил меня за руку.
-- Время уходить, Джесса.
Слишком поздно. Я уже была внутри. На полу лежала свернувшаяся клубочком девушка, ее длинные волосы прикрывали нагое тело. Рядом лежал большой туристический рюкзак.

Она подняла взгляд сквозь завесу волос. Мои мысли перепутались, спотыкаясь на несвязных изображениях друг друга. Нос пуговкой. Ровная чёлка. Бейсболка, падающая на корт для ракетбола. Симметричные косы, со свистом рассекающие воздух снаружи капсулы качелей.

Я не видела ее десять лет, но я узнаю ее где угодно.
Оливия Дрезден.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/69214/366733

Переводчики: Cao