Готовый перевод Remember Yesterday / Вспомнить вчера: 29

Позже кто-то потряс меня за плечи, и я резко очнулась.
-- Мы заснули, -- сказал Таннер, у которого под глазами были темные круги. -- Нам нужно идти к Келли. Нужно, чтобы ты посылала ей воспоминание каждые тридцать шесть часов, чтобы поддерживать ваши узы. Прошло... -- он коснулся своего наручного кома. -- Двадцать девять часов.

Я села, разогнав туман в голове. Поддерживать узы. Просто способ сказать: удерживать ее привязанной к этому миру -- и живой. Но нет никакой причины для паники. Пока нет.
-- Семь часов. Это уйма времени. Здание АпИТ не далее, чем в паре миль от нас.

-- Да, все должно быть в порядке, -- но он закусил щеку, словно было еще что-то, что он хотел сказать.
-- Что такое, Таннер?

-- У меня дурное предчувствие, -- сказал он, и его слова ударили меня, словно пощечина. Таннер не опирается в своих действиях на предчувствия. Он полагается на данные, анализ и логические выводы.

-- Дрезден наконец-то получила то, чего так долго хотела, - медленно продолжил он. -- Многое изменится. Я только не уверен как.

-- Тогда давай пойдем к Келли, -- тревога наполнила мои вены и стала просачиваться в мои мышцы, мои нервы. -- Мы должны убедиться, что она в безопасности.

Мы двигались о улицам так быстро, как только могли, будучи на своих двоих. Сверхскоростные поезда перестали ходить; движущиеся дорожки замерли. Вместо того, чтобы показывать последние новости, голографические экраны, покрывавшие небоскребы, воспроизводили по кругу видеоряд с обращением Председателя Дрезден. Более того, все остальные голографические экраны были с вмятинами, словно в них бросали металлические скульптуры или деревянные скамьи.

-- КомА запустило блокировку города Эдем, -- Таннер просматривал сообщения на своем наручном коме, пока мы перебегали из тени одного здания в другое. -- Протестующие растеклись по городу, перекапывая парки, уничтожая государственное имущество. Так что введен принудительный комендантский час до тех пор, пока они со всем не разберутся.

Я заметила движение периферийным зрением и утащила Таннера за угол здания.
-- Ты это видел? -- пропыхтела я.
Чье-то сердце судорожно билось, мое или его. Точно сказать не могу, так как мы стояли, плотно прижавшись друг к другу.

-- Патруль КомА, -- его губы едва шевельнулись, а слова были легчайшим дуновением на моих губах. -- С электрическими кнутами. Ищут нарушителей комендантского часа. Мы не можем дать им нас увидеть.
Я кивнула, не осмелившись ответить вслух. Мы прятались в тени, пока они не прошли мимо.

Чередуя остановки с бросками, вызывающий выброс адреналина бег с напряженным ожиданием, мы продвигались к зданию АпИТ. Наконец, мы добрались и без происшествий попали в подземный коридор.

Без происшествий -- но испытав целую гамму эмоций. Пот выступил каплями у меня над верхней губой и собирался на задней части шеи, только холодя, когда налетал порыв прохладного воздуха. Я тридцать семь раз оглядывалась через плечо. Коридор оставался стерильным, пустым. Даже носилок, когда-то стоявших в ряд в коридоре, в настоящем не было. Фиолетовые и зеленые огни подмигивали мне в полумраке.

Хотела бы я сменить свою грязную, ссохшуюся одежду, но о том, чтобы сделать остановку у меня дома, не могло быть и речи. Как и о том, чтобы заскочить в квартиру Таннера в находящемся поблизости жилье для ученых. Каждая дополнительная секунда, проведенная снаружи, означала дополнительную секунду, когда нас могли поймать. Мы не могли этого допустить, не когда нам надо было попасть к Келли.

Пять часов, и время идет. Уйма времени, и все же, я чувствовала, что каждая минута перетекает в следующую, подобно песку, сыплющемуся из песочных часов.

-- Поторапливайся, -- я сжала зубы, чтобы не дать им застучать.-- Чем скорее я смогу отправить Келли воспоминание, тем лучше я буду себя чувствовать.
-- Принято, -- он встал перед сканером сетчатки, приникнув глазами к отверстию. И остался стоять. Четыре секунды, шесть секунд. Почему так долго?

-- Это странно, -- пробормотал он. -- Обычно раздается звуковой сигнал, означающий совпадение.
Паника подкатила к моего горлу.
-- Что-то не так?

-- Наверно, нет. На этой неделе здесь были боты обслуживания. Может, они модернизировали систему безопасности, и тут есть какой-то глюк, -- он двинулся к следующей точке и засунул палец в паз, чтобы прибор мог взять образец его крови. -- Вот почему у нас есть резервные системы безопасности.

Его палец укололи, а лицо просканировали. Он заговорил в микрофон. Но ничто из этого не увенчалось недостижимым звуковым сигналом.
Он посмотрел на меня. Я посмотрела на него. Внезапно я осознала, что мы не одни.

На потолке разместились маленькие камеры, каждая была заключена в круглый, отражающий глаз. В данный момент каждый конкретный "глаз" был обращен на нас.
-- Таннер? -- прошептала я сухим, как воздух, ртом. -- Почему все эти камеры направлены на нас?

Прежде, чем он мог ответить, взревела сирена, и вспыхнули фиолетово-зеленые огни, погрузив весь коридор в хаос.
Фигня, фигня, фигня. Они поймали нас.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/69214/366742

Переводчики: Cao