Готовый перевод Remember Yesterday / Вспомнить вчера: 37

Первым, что я услышала, когда вышла в коридор было: бип, бип, бип.
Мое сердце запнулось, а улыбка сползла с моего лица. Я слышала этот звук прежде, всего около недели назад. Жизненные показатели Келли вошли в опасную зону.

Идея о невмешательстве была забыта. Не раздумывая, я побежала в находящуюся в конце коридора комнату, где работали Престон и Таннер. Где лежало тело Келли.

Я распахнула дверь.
-- Что случилось? Келли в порядке?
Престон стоял у каталки, вешая пакет с прозрачной жидкостью на штатив для капельницы, тогда как пальцы Таннера порхали над сферической клавиатурой.

-- Этого я и боялся, -- произнес Престон, его руки с пакетом дрожали. -- Я надеялся и молился о том, чтобы я ошибался, но я не могу продолжать притворяться. Моя паранормальная нить достаточно схожа, чтобы соединиться с нитью Келли, но они не совпадают. Я не могу питать ее связь так, как могла ты, -- его голос искажался с каждым словом, и в конце звучал так, словно у него во рту были стеклянные шарики. -- Я не могу удерживать ее в живых.

Я схватилась за ограждение каталки.
-- Что ты говоришь?
Таннер опустил сферическую клавиатуру и провел рукой по лбу.
-- Ее сердце бьется слишком медленно. Лекарства разгонят его на время. Но так продолжать не может. Нам нужно другое решение.

Гудки прекратились, и мои глаза метнулись к голо-монитору. И в самом деле, препараты справились со своей задачей. Ее сердцебиение вернулось к нормальному ритму.

На время. Не может продолжаться.
-- Легко, -- сказала я с быстро бьющимся сердцем. -- Просто передай ее связь обратно мне, -- но даже произнося эти слова, я понимала, что это не может быть так легко. В противном случае Престон и Таннер не выглядели бы такими серьезными.

Мой отец затряс головой, и мое сердце замерло.
-- Я смог установить с ней связь только после того, как ваши узы были разорваны, -- произнес он. -- Несколько минут все висело на волоске. Я думал, что потерял ее. Лишь чрезвычайная удача позволила ей восстановить связь после того, как она дрейфовала во времени несвязанной. Сейчас она настолько слабее, что если мы попробуем выполнить этот прием снова... ну, я думаю, что ее смерть будет неминуема.

Каждое предложение опускалось тяжестью на мои плечи.
-- У нас нет другого решения. Это было нашей проблемой с самого начала.
Таннер и Престон обменялись взглядами.
-- Это не совсем правда, -- медленно проговорил мой отец. -- У Таннера есть блестящая идея. Кое-что, что никто больше не рассматривал.

Мне захотелось закатить глаза. Великолепно. Тут появляется Гениальный Парень, который решит проблему, которую не может решить никто другой. Но если он может спасти мою сестру, то обещаю, я больше никогда не буду сердиться на него. Независимо от того, насколько он высокомерен.

-- Это должно сработать, в теории, -- Таннер отбросил волосы со лба. -- Но этого никто никогда не делал. В случае провала риски высоки.
-- Риски даже выше, если мы не попробуем, -- я приглушила панику, подкатившую к моему горлу. Дыхание прокатывалось волнами по телу Келли, и ее кожа стала настолько прозрачной, что я видела вены на ее веках. -- Мы можем потерять ее.

-- Согласен. Вот почему сейчас мы готовы рассматривать эксперимент, на который мы бы не пошли раньше, -- Престон посмотрел на своего ассистента. -- Ты хочешь объяснить?

Таннер распрямил спину.
-- Как я говорил тебе ранее, нам нужно найти способ подать сигнал ее мозгу. В нашем мире мы воспринимаем время линейно. После вчера следует сегодня, а за ним следует завтра. Но разум Келли мечется, понятия не имея о прошлом, настоящем и будущем. Нам нужен сигнальный маяк, который она не сможет проигнорировать. Что-то, что скажет "Эй, Келли, сюда. Это настоящее, вот это --
сейчас".

Он глубоко вдохнул.
-- Если Келли сможет распознать настоящее, даже если всего на миг, ее мозгу будет за что уцепиться. Это синхронизирует ее с нашим временем, и она снова очнется.
-- Так как мы подадим ей сигнал? -- спросила я.

-- В этом проблема. Она находится в коме все эти прошедшие десять лет, поэтому она по определению не имеет никаких воспоминаний из этого времени -- по крайней мере, тех, о которых она осведомлена. Но затем мне в голову пришла идея, когда мы говорили о способности Келли изменять воспоминания. Когда мы, эм, лежали на поляне.

На кратчайший миг его глаза метнулись ко мне, и мое лицо запылало. Когда мы были переплетены друг с другом так, словно никогда не разъединимся, с тем же успехом мог бы сказать он.
-- У Келли нет воспоминаний о настоящем. Поэтому я подумал, почему бы нам не изготовить его?

Я не буду на него смотреть. Не буду.
-- Что ты имеешь в виду?
-- Да, я знаю. Звучит безумно. Выслушай меня. Мы отправимся во времени в прошлое, так близко, как только возможно, к тому моменту, когда ее разум оставил синхронное время, когда ее синапсы сгорали с молниеносной скоростью. Там мы заложим основу. Мы возьмем воспоминание из детства, которое было в ее разуме так долго, что превратилось в факт.

Детская песенка, может быть, или мелодия с простым текстом, который ее разум автоматически дополнит. А затем мы изменим ее, исказим ее таким образом, что ее разум заметит, что что-то не так.

Он пристально посмотрел на меня, словно для того, чтобы увидеть, нахожусь ли я все еще вместе с ним.
-- Мы вернемся в настоящее, -- продолжил он. -- И используем измененную детскую песенку, которую мы посадили в ее голову, в качестве этого светящегося маяка. Мы встряхнем ее разум, подобно тому, как с ним было лишь раз в ее жизни. А затем будем молиться Судьбе, что этого окажется достаточно, чтобы прекратить метание ее разума. Что это заставит его замереть достаточно надолго, чтобы мы могли вернуть ее назад в настоящее, -- он шумно выдохнул. -- Что ты думаешь?

Я переводил взгляд с одного ученого на другого. С парня, который мог бы что-то для меня значить, на мужчину, который когда-то был всем для моей сестры. Выражения их лиц были одинаковыми. Серьезными. Надеющимися. Ждущими.
-- Есть одна проблема, -- сказала я. -- У нас нет машины времени.

-- Вообще-то есть, -- сказал Престон. -- Та самая, которую я использовал более двух десятилетий назад. Та, что была заколочена досками и заброшена. Она все еще там, в хижине в лесу. Я работал над ней последние пару месяцев, готовя ее к тому, что, как я думал, будет моим возвращением. Я провел финальное испытание неделю назад. На данный момент она работает так же хорошо, как и двадцать три года назад.

-- Это все еще выглядит сложным, -- медленно проговорила я. -- Опасным.
-- Да, -- Таннер энергично кивнул.
-- Весьма, -- согласился Престон.

-- Бесчисленное количество вещей может пойти не так, когда мы играем со временем. Посмотри на Престона. Любой, кто путешествует в прошлое, может застрять там -- или даже хуже.
Ученые кивнули.
-- Ты абсолютно права, -- сказал Таннер. -- Риски очень высоки.
Я глубоко вдохнула.
-- Ладно. Когда я отправляюсь?

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/69214/366778

Переводчики: Cao