Готовый перевод Remember Yesterday / Вспомнить вчера: 38

-- Погоди минуту. Кто говорит, что ты идешь?
Престон шагнул вперед, споткнувшись о штатив для капельницы. Таннер проворно поймал пакет прежде, чем тот вырвал катетер из руки Келли и повесил его обратно на место.

-- Конечно, я иду, -- я приняла решение в тот же миг, когда поняла, в чем план. -- Кого еще ты бы послал?
-- Меня, -- сказал Таннер, выпятив грудь. -- Это была моя идея. Я должен быть тем, кто пойдет.

Во мне снова вспыхнул гнев. Я должна была бы быть благодарна, что он готов стольким рискнуть ради спасения жизни моей сестры. И так и было. В некотором роде. Но большая часть меня -- часть, которая все еще не отошла от его предательства -- пылала яростью.

-- Ты не знаешь ее. Тебя не волнует то, что с ней случится. Ты просто хочешь полного и всестороннего подтверждения своей теории. Ты, вероятно, подробно запишешь результаты для центральной части своей дипломной работы, -- мои ладони сжались в кулак. -- И знаешь что? Это -- не один из твоих лабораторных экспериментов. Никого не волнует твое эго. Мы не пошлем кого-то, кто абсолютно равнодушен к благополучию Келли.

Он поднял бровь.
-- Если дело только в произведении впечатления на чиновников приемной комиссии -- хотя это не так -- тогда ты должна бы хотеть того, чтобы пошел я. Нет никого, кто хотел бы попасть в университет больше, чем я. Кроме того, я понимаю физику путешествия во времени. Я -- тот, кто с наибольшей вероятностью преуспеет.

-- Не нужна особая научная квалификация, чтобы повторить детскую песенку, -- возразила я. -- Келли с большей вероятностью вспомнит мои слова спустя десять лет. Я - ее сестра, запомни. Ее близняшка.

Престон хлопнул нас обоих по плечу. Вот когда я осознала, что стою лицом к лицу с Таннером, уперев руки в бедра, расставив ноги на ширину плеч. Универсальная боевая позиция. Я была готова сбить его с ног, прямо здесь, прямо сейчас, это это было тем, что было нужно.

-- Это было бы бесполезным спором, если бы я мог пойти, будучи ученым, а также отцом Келли, -- произнес Престон. -- Но я не могу. В тот же миг, когда я покину это время, моя связь с ней будет разрушена, немедленно убив ее и уничтожив саму цель этого путешествия.

Он сделал паузу, словно чтобы тщательно подобрать свои следующие слова.
-- Могу я сказать, Джесса, что в словах Таннера есть смысл? Я согласен с тем, что Келли с большей вероятностью уловит то, что скажешь ты, но стоит чему-то пойти не так, и он с большей вероятностью сможет выяснить, как вернуться назад в настоящее.

Я попятилась, чтобы его рука упала с моего плеча.
-- Ты просто не хочешь, чтобы пошла я.
-- Правда. Эгоистично, но как твой отец я не могу вынести мысль о том, что потеряю любую из вас.

-- Папочка, ты не понимаешь, -- обращение сорвалось с губ, и мы оба замерли. Я сделала это ненамеренно, я не пыталась манипулировать. Но теперь, когда это выражение нежности уже было произнесено, теперь, когда я привлекла его внимание, я не собиралась разбрасываться этим.

-- Келли изменила будущее, чтобы спасти меня, -- сказала я. -- Всю свою жизнь я задаюсь вопросом, стою ли я ее самопожертвования. И вот, это мой шанс доказать это. Она отказалась от своей жизни, чтобы спасти мою, и теперь, спустя десять лет, у меня есть возможность вернуть ей ее жизнь. Пожалуйста, папочка. Дай мне этот шанс.

Он пожевал губу, и я затаила дыхание. Ни я, ни Таннер не сможем ничего сделать без его разрешения. Престон -- тот, кто путешествовал во времени. Фактически, он изобрел эту технологию, по крайней мере, в Северном Амери. Если один из нас собирается назад в прошлое, нам нужно, чтобы основоположник путешествия во времени направлял нас.

Престон выдохнул.
-- Как насчет компромисса? Что если пойдете вы оба? Аргументы обоих весомы, и хотя это вдвое рискованнее посылать вас двоих, я думаю, что также вдвое вероятнее, что ваша миссия увенчается успехом. Что скажете?

Таннер и я посмотрели друг на друга. Если бы бы дело касалось только меня, я бы не пошла с ним даже в кафе с пищевым комбайном. Но нет ничего, что я бы не сделала, чтобы спасти жизнь Келли, даже если это означает работать с парнем, который предал нас обеих.
Я неохотно кивнула, а затем Таннер тоже кивнул.

-- Великолепно, -- сказал Престон, но это так не прозвучало. Вместо этого его голос надломился, и капельки пота выступили у него на лбу. -- Следующее, что нам надо сделать, это... эм, связаться с твоей мамой.
-- Мамочкой? -- мои брови устремились к потолку. -- Как она со всем этим сязана?

-- Ты знаешь, как, -- он пару раз сглотнул перед тем, как смог выговорить следующие слова. -- Двадцать три года назад я попросил твою маму выступить в качестве моего якоря. Видишь ли, путешествовать во времени так трудно, потому что пространство и время должно иметь точные координаты.

Самые ранние путешественники отправляли себя во времени, не подумав об определении местоположения -- и погибали в глубинах космоса, потому что Земля непрерывно двигалась. Мы можем решить эту проблему, однако, при помощи якоря. Кого-то, кто оставался в одном и том же месте от намеченной даты вашего путешествия до настоящего времени, поэтому она психически привязана к местоположению.

Он сцепил пальцы.
-- Твоя мама жила в одном точке с тех пор, как я оставил ее. Будем надеяться, что она продолжает каждую ночь записывать свои воспоминания для того, чтобы она смогла восстановить в памяти конкретную дату. Если это так, то я смогу послать вас в любой день, который захотите, в последние двадцать три года.

Так вот почему он так нервничает. Вот почему он выглядит так, словно вот-вот упадет в обморок.
-- Ты должен увидеть ее снова, -- сказала я. -- Ради того, чтобы это сработало, ты и мамочка должны будете встретиться лицом к лицу.

-- Да. Я должен буду увидеться с Фиби снова, -- слабая дрожь прокатилась по его телу, когда он произнес ее имя. Не имело значения, как сильно я пыталась, я все равно не смогла разобрать, было это мольбой или призывом.
Вероятно, все вместе.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/69214/366779

Переводчики: Cao