Готовый перевод Remember Yesterday / Вспомнить вчера: 40

Моя мама шла передо мной, но почему-то за короткую прогулку по коридору я обогнала ее. Чем ближе мы оказывались к квартире Престона, там медленнее она шла. Было похоже, что она пытается подтвердить старую научную шутку. Если она будет с каждым шагом проходить вдвое меньше, то никогда не доберется.

Я оглянулась на нее через плечо и одарила ее ободряющей улыбкой, но она не поддалась на подбадривание. Ее руки были тесно скрещены, и каждый ее шаг сопровождался тяжелых вздохом.
-- Все в порядке, мамочка, -- сказала я. -- Ты не окажешься лицом к лицу с монстром. Это всего-лишь папочка.

Папочка. Обращение соскальзывало с моего языка все легче и легче. Да, он всего на пятнадцать лет старше меня, и да, он -- путешественник во времени из прошлого. Но он все еще мой папочка. Между Райдером и его приемным отцом, Майки, такая же разница в возрасте. Семьи бывают разных форм и размеров. Они формируются бесчисленным количеством путей -- включая путешествие во времени.
Оставался только один вопрос. Смогут ли мои мамочка и папочка принять друг друга?

Я вошла в комнату. Престон уже вышел из своей спальни и сидел на диване, скручивая свой галстук. Я прикрыла рот рукой, чтобы заглушить хихиканье. Двадцать лет назад последним криком моды было одеваться подобно нашим предкам, жившим до Бума, включая этот несчастный аксессуар. Большинство мужчин удалили галстуки из своего гардероба многие годы назад -- но не Престон. Он такой милый. Но если он скрутит галстук чуть сильнее, то порвет его надвое.

Его голова вскинулась, когда мы вошли в комнату. На его лице я увидела надежду и тоску, ожидание и страх. Но в тот же миг, когда она взглянул на мою маму, все другие эмоции улеглись, и каждая его черта, каждое движения стали излучать полнейшее счастье.
-- Фиби, -- прошептал он, и я больше не имела сомнений, что для него значит ее имя. Это мольба, чистая и простая. Моя мама -- это исполнение всех его грез.

Он пересек комнату четырьмя большими шагами. Он остановился перед ней, и воздух задрожал от нерешительности. Но затем он улыбнулся, словно говоря: Забудь об этом. Я слишком долго ждал этого мига. Подхватив ее на руки, он закружил ее, что явно было одним из их фирменных движений.

Моя мама расплакалась, слезы обильно полились по ее лицу. Он сел и осторожно устроил ее у себя на коленях, целуя ее щеки как раз там, где текли слезы, словно впитывая саму ее суть.

-- Я так сильно по тебе скучала, -- она положила руку ему на щеку. -- Ты все то же, в точности тот же.
-- Как и ты, -- он повернул голову, чтобы ее пальцы оказались на его губах.

Она открыла рот, словно собираясь спорить. Я могу рассказывать тебе истории по морщинам на моем лице, казалось говорили ее приоткрытые губы. Собственно, я делала это. Для дочери, о рождении которой ты не знал.

Вместо этого она закрыла рот и прислонилась лбом к его лбу, наслаждаясь настоящим так, как может только человек, опустошенный временем.

Мое сердце затопило умиротворение, и я попятилась из комнаты, медленно и беззвучно. В будущем у них будут проблемы, над которыми надо будет работать, неуверенность, которую надо будет устранять, недопонимания, нуждающиеся в разъяснениях. Но сейчас, в этот миг, любовь была неподвластна времени.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/69214/366781

Переводчики: Cao