Готовый перевод Remember Yesterday / Вспомнить вчера: 41

Когда я вернулась в квартиру Таннера, она превратилась в штаб нашей миссии. Малышка Реми дремала в переносной детской кроватке, покачивавшейся при нажатии кнопки, а Майки стоял перед настенным экраном, обводя или вычеркивая уравнения, и покачивал колыбель ногой. Проведя пару дней, будучи забаррикадироваными в собственном доме, Расселы были сыты по горло и улизнули тем же образом, что и я с Таннером. Должно быть, было нелегко протащить Реми через тоннель, но они справились.

Он кивнул мне, как будто ничего не случилось. С его точки зрения да. Он такой же, как был всегда. Я просто никогда до нынешнего момента не знала, кем он в точности был.

Я прошла дальше в жилое помещение. В его центре Таннер и Анджела изучали чертежи здания АпИТ десятилетней давности. Мое сердце сделало сальто. Это действительно происходит. Мы действительно собираемся назад в прошлое.

Анджела подняла взгляд с голо-документа, сдув с глаз прядь волос.
-- Рада, что ты здесь, Джесса. Нам надо многое с тобой обсудить.

-- Мы не можем перемещать во времени несущественное, -- заговорил Таннер. -- Что значит, что мы не можем путешествовать в нашей одежде.
-- Погоди - что? -- мой голос сорвался на пронзительный писк. Он не мог сказать того, что я подумала, что он сказал. -- Ты сказал, что мы должны отправиться назад в прошлое... голыми?

-- Да, -- сказал он, но тон у него был слишком жизнерадостным. -- Радуйся, что нам не придется обрить головы. Твой отец сделал это, когда отправился сюда -- и когда он прибыл, он понял, что волосы на его теле прошли через время невредимыми. Из исследований Майки с протезами мы узнали, что до тех пор, пока предмет в достаточной мере соединен с твоим телом, он пройдет неповрежденным через путешествие во времени.

Я едва расслышала остальную часть его объяснения. Я все еще находилась под впечатлением от первой части. Это значит, что он увидит меня... Я увижу его... Проклятая Судьба. Может ли прямо сейчас здесь открыться червоточина и поглотить меня?

-- Не волнуйся, милая, -- сказала Анджела. Она коснулась части чертежа, и она увеличилась на всю прихожую. -- Я уверена, Таннер поведет себя как джентльмен и пообещает не смотреть. Разве нет, Таннер?

-- Нет, -- если такое возможно, то его тон стал даже более веселым. -- Мы путешествуем через время -- в подобное путешествие отправлялось очень небольшое количество ученых. Я должен быть внимателен. Я не собираюсь закрывать глаза из-за ложного чувства скромности. Кроме того, я тоже буду голый. И у Джессы есть полное право смотреть.

Он улыбнулся мне этой беспардонной улыбкой, о которой у меня появилось ощущение, что я взяла в руки провод под напряжением. Нет. Я подавила это ощущение. Мою кожу могло покалывать, а в груди могло разливаться тепло -- но это мое тело. Это химическая реакция. Это не имеет ничего общего с тем, что я действительно чувствую.

-- В помещении будут мои родители, -- ровно произнесла я.
-- И они помнят, что такое быть молодым и влюбленным.

-- Мы не влюблены, -- почувствовав гнев, я шагнула вперед, несмотря на то, что понимала, что он просто пытается вызвать у меня реакцию. Плохое движение. Этот шаг сократил расстояние между мной и его грудью всего до нескольких футов, и меня опалило воспоминанием того, как моя щека была прижата к его телу. -- Мы даже не нравимся друг другу.

Его глаза сверкнули.
-- Ты имеешь права на свои чувства. Но не делай предположений о том, что чувствую я.
-- Почему? Потому что я слишком глупа, чтобы понять разум великого Таннера Каллахана?
-- Нет, -- тихо сказал он. -- Потому что ты слишком много для меня значишь, чтобы притворяться, что между нами ничего не было.

На мгновение всем, что мы могли слышать, было поскрипывание детской колыбели. А затем даже Майки прекратил покачивать ее. Наступила тишина. Настолько вязкая, что почти душила меня. Настолько оглушительная, что я была уверена, что Реми проснется. Она вливалась в мое сердце и проникала в мои легкие, и, проклятая Судьба, это было больно.

Не было ничего, что я могла бы сделать с этой тишиной. Потому что ничто не обернет вспять предательство Таннера. Ничто не вернет наши отношения к тому, чем они обещали стать. Вместо этого я упала на колени рядом с колыбелью и мягко поцеловала щеку Реми. Малышка зашевелилась, потянувшись ручками в крошечном, невообразимо милом подражании взрослым, и продолжила спать.

-- Вы можете быть несогласны по поводу своих чувств друг к другу, -- сказал Майки, его спокойный тон указывал на то, что он решил не касаться этой темы. -- при условии, что вы согласны в одной вещи. Оставьте прошлое в покое.

Ха? Я украдкой метнула взгляд в Таннера, но его поднятые брови словно отражали мои.
-- Что ты имеешь в виду? -- спросил он. -- Мы должны переместиться в прошлое. В этом состоит вся миссия.

-- Вы должны завершить миссию, это правда, -- Майки коснулся настенного экрана, и уравнения исчезли. -- Но жизненно необходимо, чтобы вы оставили настолько малый след, насколько возможно. Один взмах крыльев бабочки может вызвать ураган на на другом конце света. Убийство единственного мотылька в доисторической эре может отправить мир по абсолютно другому пути. Единственное действие, не важно, насколько маленькое, может вызвать волны, которые распространятся далеко в будущее.

Он глубоко вдохнул.
-- Развитие нашего мира зависит от событий нашего прошлого. Измени одно из этих событий, и ты изменишь настоящее. В общем, большинство из этих волн незначительны. Они угаснут задолго до того, как достигнут нашего времени. Но определенные события столь велики, столь определяющи для настоящего нашего мира, что их изменение может изменить все.

Он пронзил меня взглядом, и мее сердце задрожало. Очевидно, что он пытался сказать мне что-то, что было вопросом жизни и смерти.
-- Позвольте мне говорить предельно ясно, -- продолжил он, когда ни Таннер, ни я не ответили. -- Не пытайтесь спасти Келли. Не пытайтесь помешать ей ввести себе инъекцию. Это произошло. И так как это произошло, мы живем в этом мире. Есть дети, которые живут в этом мире.

И словно в знак этого. Реми стала причитать, и ее крошечные кулачки забарабанили в воздухе. Анджела подскочила к ней и прижала ее к своему плечу.
Майки положил ладонь на спину дочери.

-- Вы понимаете, что я говорю? Когда вы вернетесь в прошлое, у вас будет соблазн спасти Келли. Вы должны сопротивляться ему. Ее действие было огромным, оно изменило весь наш мир. Если вы попытаетесь исправить его, если вы попытаетесь помешать ей вонзить шприц в свою грудь, вы перечеркнете жизни всех детей, которые родились за последние десять лет. Вы поставите под угрозу само существование Реми.

Анджела ахнула.
-- Ты не стала бы этого делать, правда ведь, Джесса? Ты не забрала бы у меня Реми, даже если бы это значило, что ты сможешь спасти Келли. Правильно?

Я посмотрела на ребенка у ее плеча. На эти пухлые щеки, губки идеальной формы, приоткрытые в форме буквы О. Я потянулась к ней, и Анджела медленно протянула ее мне, словно не желая разлучаться с дочерью.
Особенно сейчас.

В ту секунду, когда теплый, восхитительный вес Реми опустился на мою грудь, в тот момент, когда я почувствовала ее атласную кожу, в тот миг, когда я вдохнула этот чистый запах ребенка, я поняла. Эта жизнь -- сокровище. Она совершенна и уникальна. Как и жизни миллионов других детей, рожденных в последнее десятилетие. Я ни капли не заинтересована в том, чтобы уничтожить эти жизни. Я не хочу и отдаленно быть похожей на Председателя.

Дрезден. Я никогда, никогда не стану ее помощником.
Если у меня и были какие-то сомнения, то здесь и сейчас они испарились.

-- Я даю тебе слово, Анджела, -- я легко коснулась подбородком мягкого пуха на голове ребенка. -- Я бы отправилась на край времени, чтобы сохранить ей жизнь.

-- Спасибо, -- прошептала Анджела. Я вернула ей ребенка, и мгновение мы все вчетвером созерцали, как Реми спит. Самое однообразное времяпровождение в мире -- но почему-то самое значительное.
Анджела положила Реми обратно в ее колыбель и переместилась к голо-документам.
-- Теперь тащи сюда свою задницу и запоминай этот чертеж.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/69214/367827

Переводчики: Cao