Готовый перевод Remember Yesterday / Вспомнить вчера: 42

Спустя двадцать четыре часа воздух щекотал заднюю часть моей шеи. Мой халат был плотно стянут на моей талии. Я столько раз повторяла события того злополучного дня, что запомнила все расписание по минутам.

Логан многие годы рассказывал мне о том, что происходило с Келли в ее последний день. Но я должна была быть уверена, я не могла опираться на предположения. Поэтому я сделала Логану голо-звонок и попросила его снова пройтись по событиям того дня, сочинив некую историю о том, что мне хотелось бы документально зафиксировать тот день в своем дневнике.

Я была готова, как никогда. Кроме того, я привычна к приключениям. Конечно, это будет первый раз, когда моя авантюра утянет меня сквозь время. Первый раз, когда я буду без моего неизменного сообщника, Райдера. Но в этом не было для меня ничего нового. Собственно, вы могли бы сказать, что все остальные мои подвиги были просто подготовкой к этому.

Что не значит, что мое сердце не пыталось выпрыгнуть у меня из груди.
-- Расслабься, Джесса, -- сказал Таннер. На нем был аналогичный халат, и я могла видеть его голую ключицу. -- Простон говорит, что протолкнуть сквозь время тело, находящееся в состоянии стресса, труднее.

Я закатила глаза. Я была там, вместе с Таннером, когда мой попочка давал нам эти инструкции. Собственно, это в точности то, из-за чего мы ждем в прихожей. Моя папочка не хочет, чтобы мы заходили в жилое помещение хижины, где расположена машина времени, до самого последнего момента. Это связано с его нежеланием, чтобы у нас повысился сердечный ритм.

Слишком поздно.
Я прижала руку к груди.
--Ну надо же, спасибо за напоминание. Есть какие-нибудь блестящие идеи о том, как помочь мне расслабиться?

-- Собственно говоря, да, -- он приблизился ко мне, его глаза блестели, как вспышки на солнце.
Ничего не могу с собой поделать. Мой разум знает, что я зла на него, но тело автоматически тоже склонилось ближе.

-- Ты теряешь самообладание от мыслей, что мы впервые увидим друг друга голыми, -- сказал он безмятежным и практичным тоном. -- Поэтому я скажу, что мы должны приступить к делу и снять нашу одежду в уединении этой комнаты. Без наблюдения твоих родителей. Без чего-то, столь тяжелого, как миссия, тяготеющая над нами. Тогда тебе будет не о чем беспокоиться. Я прав?

Я моргнула. Он не может быть серьезен.
Он положил руку на узел на своем поясе и начал ослаблять его.
Ох. Милостивая. Судьба. Он серьезен.

-- Стой, -- взвизгнула я, рванувшись к нему и удерживая полы его халата вместе.
-- Это нисколько не поможет мне почувствовать себя лучше.
-- Это поможет мне почувствовать себя лучше, -- прошептал он.

Мои руки были у него на груди, поэтому я чувствовала, как мчится его сердце. В забеге оно могло бы составить конкуренцию моему. Его губы были в считанных дюймах. Если бы это потребовалось, я могла бы воспроизвести их форму на голо-экране. Его горячее дыхание смешивалось с моим, и если я наклонюсь всего чуть-чуть вперед, то мы поцелуемся.

-- Ты когда-нибудь простишь меня, Джесса? -- спросил Таннер, разрушив волшебство. Вернув меня в себя. -- Я облажался. Не смог увидеть всю картину целиком, -- он повел плечами, такой же беспомощный, как маленький мальчик, что живет внутри него, тот, что потерял своих родителей и был выращен системой.

-- Я делал то единственное, что я знал. То единственное, что меня учили делать. Все ради науки. Прогресс -- это жизнь, а жизнь -- это прогресс. Этот девиз был укоренен во мне, когда я был ребенком, и я открыл воспоминание о будущем, не подумав о последствиях. Не подумав о твоей сестре или о будущем. Теперь я понимаю больше, и мне жаль.

Я вдохнула и медленно выдохнула. Часть меня смягчилась, это мягкое подбрюшье моей души, которому еще только предстояло зарубцеваться после трагедии. Эта часть меня хотела крепко обнять его, потому что мы проживаем одну жизнь, эту дерьмовую жизнь, где умирают люди и управляет Председатель.

Скажи ему, что ты прощаешь его, попросил голос внутри меня. Вы вот-вот отправитесь в чрезвычайно опасное путешествие во времени. Пример твоего отца ничему тебя не научил? Тебе может никогда больше не выпасть такого шанса. Скажи ему сейчас.

Я отпустила его халат и сделала шаг назад, собираясь с духом.
-- Я... я прощаю тебя. Я верю, что ты не мог этого знать. Я знаю, что ты не хотел причинить мне вреда. Но это случилось, и значит, мы не можем притвориться, что этого не было. Мы не можем вернуть все назад.

-- Я бы и не захотел, -- нежно сказал он. -- Наши ошибки -- это такая же часть наших жизней, как и все остальное. Мы должны принять их, чтобы учиться на них. Я не хочу возвращаться назад, но хочу начать сначала. Ты сможешь дать мне еще один шанс? Притвориться, что мы только-только встретили друг друга? Я обещаю, что на этот раз я буду менее противным.

Я смотрела на него, этого парня из моего класса, которого я на самом деле многие годы не знала. Он приводил меня в бешенство с первого нашего разговора в ховерпарке. Однако, с каждым прошедшим днем, он сбрасывал слои уверенности и высокомерия, раз за разом, чтобы показать мне себя настоящего. Забуду ли я все, что видела, просто потому, что он сделал ошибку? В мире, где мы не можем изменить наше прошлое без значительных последствий, могу ли я тратить впустую наше будущее?

Фигня, я тоже делала ошибки. Просто спросите мою маму. Однако, она продолжает меня любить.
Я глубоко вдохнула.
-- Я попробую, -- произнесла я. Это самое лучшее, что я могла ему дать в данный момент.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/69214/367828

Переводчики: Cao