Готовый перевод Remember Yesterday / Вспомнить вчера: 46

Здание сверкало в раннем утреннем солнце, выглядя удивительно похожим на небоскребы нашего будущего. Такие же высокие спирали, бесконечные ряды зеркальных окон. Единственная разница в том, что в это время АВоБ было больше и влиятельнее, чем АпИТ. Поэтому, несмотря на то, что здание делили два агентства, все называли его зданием АВоБ.

Таннер и я невозмутимо подошли к боковой двери, мало используемому входу, обращенному к лесу. На нас были надеты темно-синие брюки и белые рубашки с короткими рукавами, которые составляли униформу АВоБ. Он закрепил над верхней губой усы, и на нас обоих были парики, предоставленные моей мамочкой. Будем надеяться, что этой маскировки будет достаточно, чтобы позволить нам пройти как служащим.

В этот момент где-то в здании бродили семнадцатилетние Келли и Логан, ищущие провидца, который дал бы им ответы про будущее. Моей маме было достаточно тяжело провезти их внутрь вместе с выстиранными простынями, поэтому Таннер и я действовали сами по себе.
-- Ты уверен, что это сработает? -- прошептала я, хотя мы были здесь только вдвоем.

-- Должно, -- Таннер погладил свой усы, словно домашнее животное. Должно быть, они кололись или что-то в этом роде. Он не мог оторваться от них. -- Мои отпечатки пальцев находятся в системе с тех пор, когда мне было пять. Твои были внесены пару дней назад, когда АВоБ оформил тебя как лабораторный объект. Это единственные биометрические данные, которые не изменились за десять лет. Вот почему мы у этого входа, где нет распознавания по голосу или лицу.

Я облизала пересохшие губы.
-- И ты уверен, что у нас есть допуск на вход в здание?
-- Твоя мама проверила. Наш допуск дает нам доступ на все верхние этажи, -- он снова разгладил синтетические волосы над своими губами, и я поняла, что он тоже нервничает.

Столько всего могло пойти не так. Путешествие во времени могло изменить наши отпечатки пальцев. Или кто-то мог проверить системные журналы и понять, что шестилетним Таннеру Каллахану и Джессе Стоун нет причин блуждать по зданию вместе. Но это лучший план, что у нас есть.

-- Иди первым, -- сказала я Таннеру.
-- Если что-то пойдет не так, беги в лес и найди хижину Поттса. Он спрячет тебя, пока не станет безопасно вернуться к машине времени.

Я кивнула. Не знаю, живет ли еще Поттс в своей хижине, выращивая своих ищеек, в моем настоящем. Но я слышала о нем из историй Логана.

Таннер расправил плечи и прижал кончик пальца к сенсору. Проходили бесконечные секунды, и на меня нахлынуло ужасное чувство. Мы уже были в такой ситуации, когда его палец был на сенсоре. И это плохо закончилось.

Но затем сенсор издал гудок, и мои плечи опали. По крайней мере, один из нас был внутри.
Задержав дыхание, я воспроизвела его движения. Одна... две...три... четыре секунды. Гудок. Ох, благодарю тебя, Судьба. Я наклонилась вперед и послала сенсору воздушный поцелуй.

Таннер наблюдал за мной со странным выражением на лице. Словно думал о другом времени, другом месте. Том, когда мы целовались на берегу реки.
А может это просто принятие желаемого за действительное

Покраснев, я заторопилась. Он пошел рядом со мной нога в ногу, и мы двинулись по коридорам, стараясь выглядеть так, словно мы знаем, куда идем. Я думала, что здание будет казаться знакомым. Думала, что почувствую дежа вю или что те старые воспоминания будут проноситься у меня перед глазами. Но столько всего изменилось. Я видела лишь основу здания АпИТ, которое я знала сейчас, и все воспоминания, которые у меня были, были о будущем, а не о прошлом.

Мимо нас прошло несколько служащих, но они не более чем окидывали нас взглядом, так как торопились по своим делам. Наша маскировка работала.
Следуя карте в своей голове, я остановилась в точке соединения двух коридоров, у окна, подоконник которого был заставлен растениями в горшках.

Я сжала пальцами заостренный зеленый лист, и явно ощутимый лесной запах наполнил воздух. Логан сказал мне про растения. Все здание ими полно. Люди в моем времени не испытывали такого стремления к натуральному. Может, десятью годами позже они просто привыкли у металлическим строениям.

Я указала на коридор по левую сторону от себя.
-- Логан и Келли должны прийти по этому коридору в течение пары минут. Вместе с подпрыгивающей Оливией.

Конечно, Таннер был знаком с планом. Он помог мне сформировать его. Но мне помогало проговаривать слова вслух. Чтобы напомнить себе, что мне нужно сделать.
-- Из-за угла появится служащий АВоБ, несущий растение в горшке, столкнется с Оливией, и горшок вылетит из его рук. Почва, керамические осколки, и зеленый стебель разлетятся во всех направлениях.

Я сделала глотательное движение, но во рту было сухо.
-- Это намек для меня. Посреди этого хаоса я подойду и спою мелодию с простым текстом -- или ее вариацию. Келли может не отметить этого, но ее подсознание сделает это. Когда она услышит нашу версию в будущем, она вспомнит.

По крайней мере, мы на это надеемся. Но эту часть я вслух не произнесла. Нет нужны выпускать мой пессимизм в мир.
-- Она заранее подготовлена, -- сказал Таннер. -- Твоя мама подтвердила.

Это другая часть нашего плана. Этим утром, когда моя мама пошла увидеться с Келли, она проиграла правильную версию мелодии на своем наручном коме. Если Келли хоть в какой-то степени обратила внимание на музыку на заднем фоне, она просто приняла ее за рекламу из новостной ленты моей мамы. Но теперь, ее подсознание будет подготовлено к получению встряски, когда услышит исправленную версию.

-- После того, как они покинут нас, они отправятся в офис Уильяма. Увидят видение Оливии о геноциде. А затем Келли пойдет увидеться с более юной версией меня -- и воткнет в себя шприц, -- мои руки покрылись гусиной кожей. Я не должна была так беспокоиться. Описываемые мной события случились в прошлом. Они уже произошли. Однако мое присутствие в этом времени означало, что они произойдут снова.

-- Ты ведь не собираешься попытаться остановить ее, правда? -- спросил Таннер.
-- Конечно, нет. Мы уже говорили об этом. Я не стала бы рисковать Реми.
Он медленно кивнул.
-- Не забудь об этом, когда в самом деле увидишь ее.

В этот момент в конце коридора появилась маленькая Оливия, ее растрепанные косы подпрыгивали в воздухе. А затем из-за угла вышел Логан... и Келли.

При виде моей сестры мои колени превратились в желе. Я качнулась вперед, и все мои тщательно продуманные планы вылетели у меня из головы. Она здесь. Она здесь, и она жива. Она выглядит такой молодой. Такой похожей на меня.

Мои мышцы напряглись; кровь запела. Каждый нерв в моем теле подталкивал меня метнуться вперед и схватить ее. Все, что мне нужно было сделать, это пошевелиться, и я смогу спасти ее. Я смогу сохранить ее жизнь. Ей никогда не придется пойти в офис Уильяма, никогда не придется увидеть это видение о геноциде.

Она сделала все, что было в ее силах, чтобы спасти меня. Разве не должна я сделать то же? Я могу все это предотвратить. Прямо сейчас. Мне просто нужно пошевелиться.

-- Думай о Реми, -- внезапно передо мной появился Таннер и схватил меня за руки. -- Милая малышка Реми. Она невинна, беззащитна. Ты украла бы у нее ее шанс на жизнь?

Я рвано вздохнула, и ко мне вернулся разум. Я не могу сделать это с Анджелой. Точно так же я не могу сделать это с собой. Я -- не властелин мира. У меня нет права решать, кому умирать и кому жить. Кому существовать, а кому исчезнуть без следа.
Вот когда я поняла, почему мой отец предложил, чтобы меня сопровождал Таннер. Не потому что он ученый. А чтобы не дать мне сделать что-то такое, о чем я буду вечно сожалеть.

-- Где этот работник? -- его голос ворвался в мои мысли. -- Тот, что врезался в Оливию. Не должен ли он уже быть здесь в данный момент?
Я посмотрела вдоль одного коридора. Вдоль другого. Он прав. Никого не было.

-- Не волнуйся, он придет, -- произнесла я с уверенностью, которой не ощущала. -- Усатый мужчина, несущий растение. Он должен. Это прошлое. Оно уже сбылось.

Проходили секунды. Оливия продолжала скакать по коридору. И все же, он не показывался.
Таннер схватил растение с подоконника.
-- Как думаешь, мы должны вручить ему один из них, когда он пойдет мимо?

Я изучила коридор, а затем посмотрела обратно на Таннера. На коридор, а затем еще раз на Таннера.
Таннера, который держал растение с широкими зелеными листьями. Таннера, с его усами, повисшими у него надо ртом, словно гусеница. Он был так похож на работника АВоБ. Если бы я не знала, то подумала бы, что он действительно им является.

Я застыла. Мои легкие превратились в куски льда. Ох. Милостивая. Судьба.
-- Это был ты, -- прошептала я. -- Все это время это был ты.
Он приподнял брови.
-- А?

-- Ты не видишь? Никто не придет. Это был ты. Ты был тем, кто столкнулся с ними. Усы. Растение.
-- Я не понимаю.

-- Я тоже. Но ты должен попасть туда прежде, чем прошлое пойдет кувырком.
Я толкнула его, и он вылетел из-за угла. Как раз вовремя.

Оливия врезалась в него и сбила с ног. Горшок вылетел из его рук, врезался в стену и раскололся на миллион кусочков.
Керамические остатки разлетелись по полу. Земляная дорожка вела подобно хлебным крошкам к сломанному стеблю.

В точности как в воспоминании. Воспоминании Келли о будущем. Прежде чем будущая она убила меня в видении, она прошла мимо точно такой же картины. Логан рассказывал мне об этом столько раз, что я могла видеть это в своей голове. В точности как происходящее в настоящем.

Семнадцатилетний Логан подбежал к Оливии и помог ей подняться на ноги.
-- Я сожалею, сэр, -- сказал он Таннеру. -- Вы в порядке?

Усы Таннера дернулись. Выглядело так, словно его трясет от ярости, но на самом деле он был в панике. Мы никогда этого не планировали. Он не знал, что делать, что говорить.
-- У меня нет времени с этим разбираться, -- наконец пробормотал он. -- Я опаздываю на встречу.

-- Не беспокойтесь, сэр, -- сказал Логан так вежливо, так уверенно, хотя его адамово яблоко дернулось. -- Мы -- стажеры. Мы вызовем бота, чтобы здесь прибраться.

Келли встала плечом к плечу с Логаном. Таннер уставился на нее. Одно дело говорить с более юным Логаном. Но видеть Келли, живой и здоровой, когда он видел ее только в коме, это очевидно поразило его.

Пожалуйста, Таннер, взмолилась я. Не дай им заподозрить, что что-то не так.
Таннер моргнул, и. кажется, взял себя в руки.
-- Неуправляемые дети, -- прошептал он. -- Безответственные няньки. Казалось бы, имея все ресурсы АВоБ, они могли бы найти кого-нибудь более подходящего для того, чтобы присматривать за ребенком Председателя.

Он пошел по коридору и скрылся за углом.
Келли повернулась к Логану. Она меня не видела, и я повернулась к окну, в котором могла увидеть ее отражение. Испуганные глаза, дрожащие пальцы. Мне хотелось посадить ее себя на колени и обнять. Как она раньше обнимала меня, и мои колени утыкались ей в грудь.

-- Этот разбитый горшок был в моем воспоминании, -- прошептала она. -- Все выглядело точно так же. Земляная дорожка, широкие зеленые листья. Мое воспоминание сбывается.

Это мой выход. Вот когда мне надо пройти мимо них и напеть мотив. Они настолько увлечены друг другом, что их рассудок этого не заметит.

Но я не могла. На меня давила Рука Судьбы, удерживавшая меня на месте. Та же рука, которая пыталась не дать мне вмешаться в воспоминание Зеда. Точно так же, как мы связаны нашим будущим, мы связаны нашим прошлым. Временная петля удерживает нас на месте.

Логан взял ее за руку.
-- Знание будущее не лишает тебя свободы воли. Только ты можешь решать, что ты будешь делать. Мы так далеко продвинулись, Келли. Давай покончим с этим.

Я плотно сжала глаза, потому что у этого дня существует только один результат. Один конец для этой цепи событий. И ни одному из них он не понравится.

-- Я боюсь, -- сказала моя сестра.
-- Я тоже, -- ответил Логан.
В голове у меня прозвучала та же мысль.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/69214/367832

Переводчики: Cao