Готовый перевод Remember Yesterday / Вспомнить вчера: 47

-- Что, Судьба побери, только что произошло? -- спустя пару минут спросил Таннер. Логан, Келли и Оливия удалились, чтобы воплотить свою судьбу - по крайней мере, один из ее вариантов. Мы устроились в подсобке. Мои пальцы продолжали дрожать.

-- Это как тогда, когда я говорила с мамой, -- мой голос дрожал. Зубы стучали. Я могла с тем же успехом стоять в эпицентре землетрясения. -- Я -- та, кто убедил ее не идти в Хармони. Все это время она помнила визит меня из будущего. Мы -- часть прошлого, Таннер.

Он резко вдохнул. Я утратила над собой контроль, но это... это заключение привело его в чувство. Превратило его в человека, быть которым ему наиболее комфортно. Ученого.

-- Это подтверждает теорию Престона, -- задумчиво сказал он. -- Среди ученых есть спор. Многие из них считают, что Келли доказала теорию множественности миров о путешествии во времени, что ее решение не убивать тебя направило нас на другой, параллельный путь. Но Майки отказывался соглашаться с этим. Он настаивал, что время не линейно -- в противоположность, это бесконечный цикл. Таким образом, возможно отправиться в прошлое и поговорить с более юной версией себя без парадокса в том, как двое тебя могут существовать в одном и том же времени.

-- Престон предполагал, что обе теории могут оказаться верны. Время -- это бесконечный цикл и при этом есть многочисленные миры, -- он забарабанил пальцами по щеке. -- Ты понимаешь, что я говорю? Келли взяла наш мир и швырнула нас на другой путь. Но теперь, когда мы на этом пути, мы в бесконечном, непрерывном цикле.

Я прижала пальцы к вискам, пытаясь объять это разумом.
-- Итак, мы изначально были здесь. Мы изначально были частью истории.

Он попятился, и его локоть задел поднос с черными чипами данных. Я думала, что мы находимся в подсобке, но после более тщательного осмотра я осознала, что все до последнего подноса содержат черные чипы. Здесь, должно быть, были тысячи черных чипов. Может, даже миллионы. Мы, должно быть, вломились в что-то типа банка воспоминаний. Сколько же воспоминаний о будущем было получено и записано, прежде чем моя сестра сокрушила систему?

Я поежилась, и Таннер провел ладонями по моим рукам. Даже с синтетическими волосами надо ртом он был возмутительно привлекателен. Почти не думая, я потянулась и расправила его усы. Мои пальцы задержались на его губах, и я ощутила его горячее дыхание напротив моей ладони.

На мгновение мы замерли абсолютно неподвижно. Мое сердце застучало у меня в ушах.
-- Ты смогла пропеть ей мотив? -- спросил он. При каждом слове его губы шевелились под моими пальцами. Мне это нравилось. Я хотела оставить свою руку там, и если бы мы были где-угодно, кроме прошлого, может, я бы так и сделала.

Я неохотно опустила руку.
-- Нет. Я застыла на месте. Вероятно, я могла бы двинуться. Я могла бы прорваться сквозь сопротивление Судьбы, но я этого не сделала. Это просто был неправильный момент.

-- Когда еще? -- спросил он. -- Не то чтобы у нас осталось много других возможностей. Оливия показывает им видение. Келли идет по коридору. Она вонзает в себя шприц.

Мои глаза расширились.
-- Вот оно. Вот когда я должна пропеть ей мотив. После того как Логан и я нырнут в желоб для грязного белья. Прежде, чем прибудут люди, которые введут ей антидот. Будет несколько драгоценных секунд, когда она будет колебаться на грани сознания. Я смогу подойти к ней тогда.

-- Есть идеи, кто сделал ей инъекцию? Ее файл утверждает, что ей ввели антидот через две минуты. Достаточно для того, чтобы спасти ее разум, но не ее тело. Но нигде не сказано, кто дал ей антидот.
-- Должно быть, это тот охранник, Уильям. Так? -- я наморщила лоб. -- Или может моя мама?

-- Не согласен. Еще пару недель назад твоя мама вообще понятия не имела, что Келли лежит в коме, а Майки и я тщательно расспросили Уильяма. Он настаивает, что не имеет никакого отношения к антидоту.

Одновременно нас обоих осенило. Мне показалось, что из воздуха разом пропал весь кислород.
-- Ох, Судьба, Таннер. Что если это мы? Что если это мы -- те, кто должен дать ей антидот?

Он немедленно кивнул.
-- В этом есть смысл. Это та часть, которую мы никак не могли понять. Никто другой даже не знал, что они там. Как бы они могли дать ей антидот так быстро? Это должны быть мы. Особенно, когда мы уже являемся частью всего остального.

-- Но у нас нет антидота, -- воскликнула я, и дико заозиралась, словно ожидая, что он сейчас появится. Но мы все еще были в банке воспоминаний, полном черных чипов данных. Никаких шприцов, наполненных красной жидкостью. -- Мы не сможем использовать тот, что был у Келли, потому что она разбила его об пол. Если мы попытаемся вмешаться, то изменим ход истории.

-- У меня есть идея, -- Таннер сверился с наручным комом, который ему одолжила моя мама, -- У нас есть пятнадцать минут, прежде чем Келли пойдет по коридору. Время есть, но нужно поторопиться.
Внезапно он развернулся и вышел из подсобки. Я выбежала за ним.
-- Куда мы идем?

-- За антидотом, -- он шел по коридору широкими шагами. На каждый его шаг мне требовалось сделать два. -- За последнее десятилетие порядки не сильно изменились. Если препараты все еще хранят в медицинском центре, тогда я точно знаю, где мы сможем найти другой антидот.

Мы миновали разбитый керамический горшок, дорожку земли, сломанный стебель. Мои шаги замедлились, и я остановилась. Этот беспорядок все еще был здесь. Никто не убрал его. Никто не сделает этого, пока Келли не пройдет по этому коридору снова.

Таннер оглянулся через плечо.
-- Идешь?
Я кивнула и поспешила за ним. И взмолилась Судьбе, что он знает, что делает.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/69214/367833

Переводчики: Cao