Готовый перевод Remember Yesterday / Вспомнить вчера: 49

-- О, отлично. Я надеялась, что здесь кто-нибудь будет, -- по помещению разлетелся командный голос, более холодный, чем воздух. Даже более холодный, чем лед.

Я одеревенела. Я стояла спиной к двери, но я могла обойтись без внешности, чтобы подтвердить ее личность. Какая удача. Председатель Дрезден.
-- Небольшая помощь, пожалуйста? У меня важная встреча, на которой я должна присутствовать.

Мое сердце выскочило из моей груди. Я обменялась с Таннером взглядом мы-в-такой-заднице, а затем он разгладил пальцами усы и поплелся вперед.

Она не обратила на меня внимания. По крайней мере, пока. Я подошла к последнему стеллажу и сделала вид, что ужасно занята систематизацией чего-то. Чего угодно.

Из-за того, что мое лицо настолько похоже на лицо Келли, она узнает меня в мгновение. Таннер имеет десять дополнительных лет и усы. Он может пережить ее внимание.

-- Ты новенький? -- спросила она. -- Я тебя не помню.
О нет.

-- Да, мэм. Только на прошлой неделе приступил к работе, - его голос дрогнул, но это было ожидаемо. Дрезден заподозрила бы что-нибудь, если бы один из ее работников не испытывал бы по отношению к ней страха.

-- Ладно, ладно, -- я скорее услышала, чем увидела, как ее руки замахали в воздухе. -- У меня долговременное поручение. Тебе лучше запомнить его, потому что я не собираюсь мириться с твоей некомпетентностью каждую неделю, -- компьютер загудел, словно Таннер его только что запустил.

-- Ты дурак, -- она была в противоположном конце комнаты, но, клянусь, я почувствовала, как капли ее слюны брызнули мне на спину. -- Моего рецепта нет в системе. Что тебе не понятно в понятии "rконфиденциальность"? Хм? Как мы вообще тебя наняли?
Она страдальчески вздохнула.
-- Эй ты, там! Позади. Помоги нам, прежде чем твой друг потеряет работу.

Я прошла четверть расстояния, демонстрируя свое лицо настолько минимально, насколько возможно. Мое сердце вернулось в мою грудь, но это не принесло никакой пользы, так как оно билось с перебоями.
-- Да, Председатель? -- спросила я слабым голосом. -- Скажите мне, что вам нужно, и я с радостью найду это для вас.

-- Янтарный препарат, -- рявкнула она. Каждым слогом можно было резать стекло. -- Ряд Д - для Дрезден. Первый стеллаж, первый поднос. Так как это для меня эти иглы заполнены заранее. Дай мне недельную порцию. И если ты не может посчитать этого своим крошечным мозгом, то это семь шприцов.

-- Да, мэм, -- склонив голову, я заторопилась к соответствующему ряду. Ох, фигня. Как Таннер управлял этими полками? Задержав дыхание, я нажала цифру один на кнопочной панели, и стеклянная дверь отъехала в сторону. Спасибо Судьбе. Я извлекла первый поднос и взяла семь заранее заполненных шприцов.

Что теперь? Должна ли я просто протянуть ей шприцы? Положить их в какой-то контейнер?
К счастью, рядом со мной уже был Таннер со стеклянной подставкой. Он сложил иглы янтарного цвета на нее с такой сноровкой, которую я бы не смогла повторить, и протянул подставку Дрезден. И все это не дав ей толком заглянуть мне в лицо.

Я вернулась в конец медицинского центра, следя за Дрезден уголком глаза. Она поместила подставку в прочный футляр для переноски, определенно предназначенный именно для этого.
-- Слушайте. Вы оба здесь новенькие, поэтому стоит повторить правила. Никто не должен знать, что я была здесь. Никто не должен знать, что вы мне дали. Одно слово кому угодно, и вашим карьерам, вашим жизням придет конец. Понятно?

-- Да, Председатель, -- сказал Таннер.
Она метнула острый как лазер взгляд на меня, и страх поднялся по моему горлу, подобно лаве в вулкане.
-- Да, Председатель.
-- Хорошо, -- он крутанулась на каблуках и вышла.

Мгновение мы не говорили, вдыхая ледяной воздух, давая своим сердцам возможность успокоиться.
-- Что это было? -- наконец спросила я. -- Зачем вся эта секретность? Что это были за иглы?

Таннер прочитал метку под подносом.
-- Здесь нет описания, только код. Если она делает себе инъекции каждый день и обновляет заказ каждую неделю, то, должно быть, ей нужно что-то лечить. Дрезден больна?

-- Я не знаю, -- стоило мне сказать эти слова, и я вспомнила, как она вошла в транспортную трубу в моей спальне. В тот момент я подумала, что это смешно, но, возможно, это не была простая неуклюжесть. Возможно, это связано с этим недомоганием.

Совершенно очевидно, что с Дрезден что-то происходит. Что-то, что началось десять лет назад в это время.Что -- понятия не имею.
Однако, скорее всего это не имеет никакого отношения к нашей миссии.

-- Нам нужно идти, -- я обхватила рукой иглу в кармане. -- Прежде чем будет слишком поздно.
Он кивнул. Торопясь, мы пошли по коридорам в направлении комнаты номер 522, где нас ждали моя более юная версия и моя сестра.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/69214/367835

Переводчики: Cao