Готовый перевод Remember Yesterday / Вспомнить вчера: 51

Я лежала на кровати, мои голову поддерживали какие-то подушки. Меня окружали белые простыни, а на подоконнике сидел белый плюшевый мишка с красным бантом.

Я заерзала, отклоняясь налево, а затем направо. Посмотрела на закрытые жалюзи и мишку. Забарабанила ногами по матрасу. Определенно, мне было скучно до смерти.
Я не знала, насколько права я скоро буду.

Другая я, та, которой шестнадцать и которая сидела в вентиляционной шахте, задрожала.
-- Я... я не могу на это смотреть, -- зашептала я Таннеру. -- Я переживала этот момент сотни, может тысячи раз в своих воспоминаниях. Я не знаю, смогу ли пройти через это снова в реальной жизни.

Он обхватил меня рукой за талию. Не знаю, пытался ли он ограничить меня или поддержать. И то, и то сработало. Боль поднялась у меня по рукам, и я посмотрела в его глубокие, бездонные глаза, пронзительные даже в этом тусклом свете.

-- Одну секунду за раз, -- сказал он. -- Все, что тебе нужно сделать -- это жить, от одной секунды к другой.
Следующие его слова остались непроизнесенными, но я могла ясно прочитать их в морщинках на его лбу. Если я смог пережить шесть месяцев пытки, то ты сможешь пройти через это.

У меня было время только на то, чтобы кивнуть, а затем дверь распахнулась. Келли вошла в комнату.
Я застыла. Вот оно. Момент, который изменил в наших жизнях все.

Все рациональные мысли вылетели из моей головы, и внезапно я стала бороться, толкаться, пихаться. Делать все возможное, чтобы вывернуться из хватки Таннера.
-- Думай о Реми, -- прорычал он мне в ухо.

Я знала, что эти слова должны что-то значить. Я знала, что это имя принадлежит кому-то важному для меня. Но сейчас слова были лишь шумом. Единственным, чего я хотела, было попасть в эту комнату. Не дать моей сестре сделать то, что она собирается сделать.

Я стала бороться усерднее. Он обхватил руками мой торс и сомкнул ноги вокруг моих колен, фиксируя меня на месте. Мои штаны задрались, и моя нога оцарапалась о шов металлической шахты. Его руки сжались на моей талии, его ладони впились в мою кожу. Я выбросила голову назад и выгнула спину, но все без толку. Я не могла освободиться.

Взрыв смеха пронзил мое сознание. Смеха Келли. Он был пронзительный и истеричный. И стих через мгновение после того, как начался.

– Келли! Ты пришла! – услышала я ее голос. Мой голос, но такой юный, такой странный. Словно голос, который ты слышишь на голо-почте. Голос, который никак не может быть твоим -- но это так.
-- Конечно, я пришла, -- сказала моя сестра.

Таннер ослабил свою хватку, и я увидела сквозь отдушину, как Келли подняла маленькую руку Джессы. Я хотела бы закрыть глаза и заколотить веки гвоздями. Что угодно, лишь бы не видеть эту сцену с нового ракурса. Что угодно, чтобы не добавлять к своим кошмарам еще один угол.

Но я была так же неспособна отвести взгляд, как и остановить свою сестру десять лет назад.
-- Как они с тобой обращаются? -- продолжила Келли.

-- Еда отвратительна, -- сказала моя более юная версия. -- И они не позволяют мне играть снаружи.
-- Когда ты выйдешь отсюда, ты сможешь играть столько, сколько захочешь, – ее голос надломился, и то же случилось с моим сердцем. – Я люблю тебя, Джесса. Ты знаешь это, не так ли?

Слезы фонтаном полились из моих глаз, заполняя все пространство, каждую полость горячей, жгучей жидкостью. Пожалуйста, Келли. Не делай этого. Без тебя будет так тяжело. Мы найдем другой способ. Только не оставляй меня. Пожалуйста.

-- Прости меня, -- прошептала Келли. Ее рука резко взлетела в воздух, и она погрузила иглу в свою грудь.
В моей собственной душе образовалась дыра, и я открыла рот, чтобы длинно и громко и потерянно закричать.

Прежде чем я смогла произвести какой-нибудь шум, рука Таннера накрыла мой рот и повернула меня лицом к нему. Я возобновила свою борьбу. Я не хочу так. Мне нужно видеть, что происходит внизу. Нужно пережить худший момент в своей жизни снова. Но он прижал свой лоб к моему, и его глаза поглотили мое отчаяние.

Дверь с грохотом распахнулась. Я услышала голос Логана.
-- Нет, Келли. Не делай этого. Не...
Глаза Таннера вонзались в мои. Это в прошлом, говорили они мне. Мы сейчас здесь. Ты переживешь это, потому что пережила это в прошлом.

-- Что ты наделала? -- простонал Логан. -- Ох, милостивая Судьба, что ты наделала?
Слезы текли из моей души, приливались на мои щеки, падали на лицо Таннера.

Ответ Келли больше исходил из моей памяти, чем из того, что я действительно слышала.
-- Это -- единственный способ, -- сказала она. -- Единственный способ спасти Джессу. Единственный способ спасти будущее.

Это были последние слова, которые я услышала от нее, будучи ребенком.
Судьба помоги мне, чтобы они не были последними словами, которые я услышу сейчас.
Таннер отодвинулся, и я заглянула в комнату, мое зрение туманилось от слез.

Под нами Логан кричал так, словно кто-то дотянулся до его груди и вырвал из нее душу. Маленькая девочка, являющаяся мной, истерично вырвала трубки из своих рук и вылетела из простыней.
-- Что произошло? Вставай, Келли. Вставай.

Логан положил тело Келли на пол и нежно, благоговейно запечатлел поцелуй на ее губах. Он выпрямился, слезы струились по его лицу.

-- Джесса, -- он поймал мою более юную версию, когда я вырвала последнюю трубку, и поднял меня в воздух прежде, чем я достигла тела Келли. -- Ты помнишь меня? Я -- друг. Друг твоей сестры.

-- Конечно, -- моя более юная версия мгновенно успокоилась. Я помнила эти руки. Я помнила, как они дарили мне ощущение безопасности. -- Ты -- парень из парка. Мы вместе делали розы из листьев.

Маленькая Джесса завертелась, пытаясь спуститься вниз. Логан продолжил держать меня, словно зная, что если я коснусь сестры, то никогда не уйду.

-- Келли надо отдохнуть, -- хрипло сказал он. -- А нам нужно выбираться отсюда. Пока они не вернулись.
-- Кто? -- спросила маленькая Джесса.

-- Плохие люди. Ты хочешь сбежать от плохих людей, правда?
-- Да. Они заперли меня в кошмарной тюрьме. И не остановились, даже когда я умоляла их.

-- Мы уходим, -- сказал он. -- Они больше никогда не причинят тебе вредя.
-- Что насчет Келли?

-- Сейчас Келли не может пойти с нами, -- на полсекунды его лицо исказилось. Затем, пока я смотрела сверху, он восстановил маску на своем лице, черточка за черточкой.

Моя шестилетняя версия не обратила внимания. Но я -- да.
-- Это то, чего хотела Келли, -- продолжил он. -- Она хотела, чтобы эти плохие люди больше никогда не причинили тебя вреда. Ты можешь сделать это для нее?

Маленькая Джесса кивнула. Тремя большими шагами Логан пересек комнату и рывком открыл желоб для грязного белья. Он поместил мою более юную версию внутри, а затем забрался туда сам. Заслонка закрылась. А затем они уехали.
Оставив тело Келли неподвижно лежащим на полу.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/69214/367837

Переводчики: Cao