Готовый перевод Remember Yesterday / Вспомнить вчера: 52

Для действий у нас осталось меньше минуты.
-- Давай, -- сказала я Таннеру, печаль ушла, хлынул адреналин. -- Мы должны поторопиться.

Двигаясь оперативно, действуя знакомым по многочисленным проникновениям в лаборатории образом, я вынула отдушину и убрала ее в вентиляционную шахту. Затем спустила в проем первую ногу, свесилась за мгновение с потолка, а затем приземлилась на пол.

В отличии от лабораторий эта комната не была оборудована датчиками движения. Если бы они были, Келли и Логан давно привели бы их в действие. Таннер приземлился рядом со мной, и мы приблизились к телу Келли. Без промедления он достал из кармана антидот, нашел вену на ее запястье и ввел ей содержимое шприца.

Или, по крайней мере, он попытался. В последнюю секунду Келли дернулась, и красный препарат оказался на плитке, смешавшись с антидотом, который она разбила об пол.
Мое сердце остановилось.
-- Что произошло? Почему она пошевелилась?

-- Должно быть, препарат все еще распространяется по ее организму, -- неуверенно сказал он. -- Хорошо, что мы взяли вторую иглу.
Я задрожала. Мы подошли очень близко к тому, чтобы оставить позади и вторую иглу. Так близко к тому, чтобы провалить нашу миссию. Так близко к тому, чтобы не оживить мою сестру.

Он тяжело сглотнул и протянул руку.
-- Шприц?
-- Да, конечно, -- я пошарила в кармане и протянула ему иглу.
Он глубоко вздохнул. И ввел моей сестре препарат еще раз.

На этот раз шприц вошел внутрь. На этот раз Келли резко вдохнула, вся верхняя половина ее тела оторвалась от пола. Ее глаза на половину приоткрылись. Они остановились на мне, несфокусированные, и снова стали закрываться.

Я нежно обвила ее торс руками и положила ее себе на колени.
-- Келли. Это я, Джесса. Мне нужно, чтобы ты выслушала меня. Мне нужно сказать тебе что-то очень важное.
Легкий выдох сорвался с ее губ, и она открыла глаза полностью.
-- Джесса, -- выдохнула она. -- Моя двойняшка. Моя половинка. Моя душа.

Рыдания подступили к моему горлу. Мне хотелось разрыдаться и закричать. Мне хотелось встряхнуть ее, замедлить время. Она изменила будущее, хорошо, но это не должно было произойти так. Я должна была лежать здесь, не она. Никак не она.
Я рвано вздохнула и подавила свои эмоции. Сейчас определенно не время.

-- Послушай меня, Келли. От этого зависит твоя жизнь, -- я остановилась, припоминая детскую песенку. Ту, под которую я прыгала на скакалке на Основах Физической культуры. Ту, которую произнесла Оливия перед тем, как забраться в вертолет-невидимку. Ту, под которую моя мама этим утром кормила Келли.

Когда глаза моей сестры сфокусировались на мне, я глубоко вдохнула и произнесла:
Как ты убьешь зверя?
Забери его еду — он будет питаться воздухом.
Отруби ему голову — у него вырастет другая, покрытая шерстью.

А затем я изменила ее. Я изменила ее в то, что будет перекликаться с ней. То, что заставит ее мечущийся разум остановиться. То, что выдернет ее обратно в настоящее.

-- Как ты остановишь Председателя? -- я отчетливо проговаривала каждое слово, чтобы быть уверенной, что она не пропустит ни слога. -- Ты станешь ее другом и изменишь систему изнутри.

Вот оно. Всего в паре слов отличается от оригинала, но, будем надеяться, этого достаточно. Должно быть достаточно.
-- Запомни это, Келли. Ох, пожалуйста. Запомни это.

Она кивнула. Ее рука дернулась, словно она бы хотела поднести ее к моему лицу, но она была слаба, так слаба. Это чудо -- в форме красного жидкого антидота -- что она очнулась сейчас.

-- Я бы снова это сделала, -- сказала она. Ее голос был так тих, что мне пришлось читать по губам. -- В каждой жизни и каждом мире, я бы выбрала спасти тебя. Каждый раз.

Слезы хлынули у меня из глаз. Теперь их было уже не остановить. Если не через глаза, жидкость бы выбралась сквозь любой доступный путь -- поры кожи, открытый рот. Так или иначе, как-нибудь, эти слезы нашли бы дорогу наружу.
Итак, это ее Определенное. Она не знает терминологии, конечно, но это то, что она имеет ввиду.

-- Я люблю тебя, Джесса. Они никогда не смогут у меня этого забрать.
Я схватила ее за руку.
-- Я люблю тебя. Так сильно. Я никогда не смогу описать насколько сильно.

Ее глаза закрылись, и я осторожно опустила ее на пол. Они найдут ее достаточно скоро. Когда моя более юная версия вырвала трубки из рук, это послало сигнал тревоги. Ассистирующие врачи скоро будут здесь, чтобы проверить состояние маленькой Джессы. Они найдут Келли и сделают все, что нужно сделать, чтобы сохранить ее жизнь. Моя работа здесь, в прошлом, закончена.

Я окинула взглядом комнату, ища Таннера. Пришло время нам вернуться домой.
Была только одна проблема. Его здесь не было. В какой-то момент во время моего последнего разговора с сестрой он исчез.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/69214/367838

Переводчики: Cao