Готовый перевод Remember Yesterday / Вспомнить вчера: 53

Я не понимаю. Он только что был здесь. Куда он мог подеваться? Почему ему потребовалось оставить меня сейчас, в такой момент?
Если только... он все это время не намеревался так сделать. Его слова в вентиляционной шахте всплыли у меня в голове. Если нам придется разделиться, встретимся в хижине, в которой размещена машина времени.

Почему бы нам разделяться? спросила я.
Он не ответил.
Почему? Что он мог бы хотеть сделать здесь, в прошлом, так, чтобы я не узнала?

Ответ пришел ко мне сам и швырнул меня вперед, от чего мои колени с силой ударились о плитку.
Кроме спасения Келли есть только одна вещь, которая может интересовать его в прошлом. Его более юная версия.

Мое сердце загрохотало. В горле пересохло. Мой желудок метался между криком и рыданием. Это плохо. Он ищет свою более юную версию не для того, чтобы сказать "привет". Он не был бы так скрытен. Он ищет свою более юную версию, чтобы сделать с ним что-то. Понятия не имею что, но это не может быть что-то хорошее. Мне нужно найти его. Сейчас же.

Я вылетела в коридор. Я не знаю, что я делаю. Не знаю, куда направляюсь. Таннер -- тот, у кого есть допуск безопасности, не я. Он тот, кто разбирается в компьютерных системах. Он -- мой единственный контакт. Так что мне делать? К кому я могу обратиться за помощью?

В действительности, есть только одна возможность. Кто-то, кто поможет мне, не задавая слишком много вопросов. Кто-то, чье приблизительное местонахождение мне известно.
Шестилетняя Оливия.

Опустив голову, я бегом спустилась по ступенькам и направилась к той точке, в которой Таннер врезался в Оливию и выронил горшок. Согласно чертежу, который я запомнила, офис Уильяма был расположен не так далеко оттуда. Будем надеяться, что несмотря на то, что Логан сорвался вслед за Келли, Оливия все еще находится вместе с охранников АВоБ в его офисе, отдыхая после получения этой ужасной версии будущего.

Я миновала точку нашего столкновения, но не увидела никаких керамических осколков на полу. Также никакой дорожки рассыпавшейся земли. Что значило, что прошло достаточно времени, чтобы кто-то прибрал тут беспорядок. Пожалуйста, Оливия. Я сорвалась на бег трусцой. Пожалуйста, будь с Ульямом.

Я свернула за угол и направилась напрямую к первому блоку офисов со стеклянными стенами. Ох, спасибо Судьбе. Они здесь. Я прижала руку к груди, тяжело дыша. Оливия сидела в мягком кресле, а мужчина с красновато-коричневыми волосами с проблесками золота протягивал ей чашку, убеждая ее попить из нее.

Они оба испуганно вскинули головы, когда я ворвалась в дверь.
-- Келли, -- мужчина, который, как я предположила, является Уильямом, подскочил на ноги, чашка выскользнула из его пальцев. -- Все в порядке? Логан был так обеспокоен. Кажется, он думал, что кто-то может пострадать.

Он думает, что я Келли. Хорошо. На мне была форма АВоБ, а не серебряный комбинезон, который был надет на ней. Мой парик также был слегка другого цвета. Он не обратил внимания. Почему бы ему это сделать? Что более вероятно -- что я путешественник во времени из будущего или девушка, которую он только что видел всего пару минут назад?

-- Я в порядке. Все в порядке, -- наши голоса достаточно похожи? Уильям не моргнул, так что должно быть да. -- Мне просто надо поговорить с Оливией. Наедине. Нормально?

Он поднял кружку и поставил ее на поднос рядом с белой свечой.
-- Конечно. Она может быть в шоке после получения этого видения будущего. Ей лучше поговорить с тобой, перед тем как мы отведем ее обратно к МК.
Без единого дополнительного взгляда, охранник вышел из комнаты.

Но Оливию было не так просто провести. Она склонила голову, ее глаза метались между слишком коричневым париком и новым комплектом одежды.
-- Ты не Келли. Ты можешь перехитрить его, но не меня. Ты -- та, кого я видела в моем будущем. Та, кто поможет мне. Сначала я думала, что это Келли. Поэтому я показала ей это видение. Но это не так. Это ты.

Я присела перед ней на корточки, чтобы наши глаза находились на одном уровне.
-- Меня зовут Джесса, -- медленно сказала я. -- Как твою подругу Джессу. В точности как ее, только я на десять лет старше. Я из будущего.

Она кивнула. Понимание промелькнуло в ее глазах. Знание поселилось в их глубинах. Она не впала в панику. Не заплакала и не закричала. Она -- самый сдержанный шестилетний ребенок, которого я когда-либо встречала, но возможно это из-за того, что она прожила десятилетия, может даже столетия в будущем. На своих узких плечах она несла груз человеческого опыта.

-- Мне нужна твоя помощь, -- сказала я. -- Я пришла сюда вместе с другом. Ты знаешь его -- или, по крайней мере, ты знаешь его таким, каким он является в этом времени. Его зовут Таннер Каллахан, и он живет в этих зданиях. АВоБ готовит его быть ученым.

-- Конечно, я знаю Таннера, -- чопорно сказала она. -- Но я не играю с ним, потому что он мальчишка.
-- Ты можешь... отвести меня к нему?
-- Конечно. Я абсолютно точно знаю, где он. Он проводит каждое утро в одном и том же месте.

Я помогла ей выбраться из кресла, и, спасибо Судьбе, она, кажется, достаточно устойчиво стояла на ногах. Мы остановились у второй двери, ведущей в другую часть офиса Уильяма.

Он подбирал шлемы с пола, куда их, должно быть, сбросили.
-- Ты забираешь Оливию? Я не хочу, чтобы она куда-либо шла, кроме как обратно к МК. Тебе с Логаном лучше выбираться отсюда. Особенно теперь, когда мы знаем, что содержит будущее, -- он затряс головой, его лицо стало почти бесцветным, в противоположность его красным волосам. -- Это видение было чертовски страшным. Не удивительно, что Председатель хочет держать все в тайне.

-- Даю слово, что отведу Оливию обратно к МК, -- я подошла к нему и взяла его за руку. Он был мне незнаком, но он помог моей сестре. За это я всегда буду ему благодарна.
-- Скоро все словно... сойдет с ума. Ты достаточно нам помог. Я не хочу втравить тебя в большие неприятности, рассказав еще что-нибудь.

Он кивнул, и я знала, что в этом нет ничего нового для него. Как симпатизирующий Андеграунду и как работник АВоБ, он действовал, зная лишь минимально необходимый набор данных.

Мы ушли. Оливия спокойно шла рядом со мной. Без скачков. Без подпрыгивания. Совершенно иная девочка, по сравнению с той, что бежала по этим коридорам ранее.

-- Оливия, ты в порядке? -- мягко спросила я. Она может быть самым сильным провидцем нашего времени, но она все еще оставалась маленькой девочкой. Которая только что видела видение о том, как ее мама приговаривает ее к смерти.
-- Моя мама меня не любит.

-- Я уверена, что это не так, -- автоматически сказала я, а затем поморщилась. Мне это неизвестно. Я не знаю, способна ли Дрезден вообще кого-то любить, даже свою собственную дочь. -- В смысле, она должна, по-своему.
Фигня. Я делаю лучше или только хуже?

-- Это видение... -- ее голос был так юн, но знание в ее тоне было вне ее возраста. Судьба, оно было вне моего возраста. -- Это не обязательно станет будущим, ты знаешь. Это лишь один из множества вероятных вариантов. У нас все еще есть время, чтобы изменить его.

-- Я знаю, -- слова было тяжелыми от непролитых слез. -- Когда Келли оставила тебя, она пришла в мою комнату и воткнула в свое собственное сердце шприц. Она думала, что это спасет наш мир от геноцида.

-- Нет. Я видела будущее. Я видела девушку, которая все изменит. И это не Келли. Сначала я думала, что это так, потому что вы двое выглядите настолько похоже. Но я ошибалась. Ты -- та, кто спасет наш мир.

У меня во рту пересохло.
-- Ты имеешь в виду, тем, что я вернулась сюда, в прошлое? Я преуспею? Спустя десять лет Келли очнется?

-- Я не знаю. Это не было частью моего воспоминания. Это не то, что я видела.
Я почти боялась спрашивать.
-- Что ты видела?

Она повернулась ко мне, ее глаза сверкали, словно звезды, словно галактика, словно само время. Уверена, что если бы я вгляделась достаточно пристально, я бы смогла увидеть там свое будущее. Будущее любого человека.

-- Я могу рассказать лишь немногое, -- сказала она. -- Когда узнаешь слишком много, слишком рано, будущее может не сбыться. Но я скажу это немногое: я вижу тебя рядом с собой. Мы боремся.

Каждая клеточка в моем теле замерла. Это то же самое, что мне сказала будущая Оливия.
-- С кем мы сражаемся? И почему?
Она сжала губы, и я поняла, что допытываться бесполезно. Она уже сказала мне все, что хотела сказать. Следующие два коридоры мы преодолели в тишине, а затем Оливия остановилась у закрытой двери.

-- Мы пришли, -- сказала она. -- Таннер должен быть внутри, возясь со своими лабиринтами и мышами. Это единственное, что он делает.
-- Спасибо. Ты знаешь, как вернуться к МК?

Она кивнула.
-- Ты обещаешь пойти прямо туда?
Она снова кивнула.

Вот оно. Теперь в любой момент она может уйти, и я не увижусь с ней следующие десять лет. Но я не хотела отпускать ее вот так. Понимающей, что ее мама ее не любит. Верящей, что она совершенно одинока в этом мире.

Я взяла ее за руку. Она была такая худая, такая хрупкая. Когда-то и у меня были такие руки.
-- Оливия, подожди. Я -- твой друг. Ты знаешь это, правда? Не важно, в каком месте и времени, я всегда буду твоим другом.

Она кивнула в третий раз, с глазами, который стали шире, чем обычно, и понеслась по коридору.
Я глубоко вдохнула и повернулась лицом к двери. Что бы более старший Таннер Каллахан не делал, я собиралась разобраться в этом.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/69214/367839

Переводчики: Cao