Готовый перевод Beast and Beauty Tour Diary part 1 SoP's blog / Дневник турне фестиваля "Beast and Beauty" из блога SoP: Part 1

13 ноября, 2009 – Ратуша, Лифтенфельс (Германия)

Сейчас 2 часа дня, и мы всей группой собрались в Тилбурге перед отправлением в Штутгарт (наше место сбора у гастрольного автобуса и остальных групп) на автобусе, взятом напрокат. Мы собирались поспать до отъезда, но из-за волнения и спиртного мы позабыли про сон! Итак, подъезжает наш автобус, загружаем вещи, и в путь!

Ехать весело, мы добираемся до аэропорта Штутгарта немного позже назначенного времени; это не проблема, так как гастрольный автобус еще не прибыл. Разгружаемся, остаемся ждать за воротами… и ждем… ждем еще немного… и еще… Выясняется, что по техническим причинам автобус задерживался, и его сдвинули в расписании на 12:30 вместо намеченных 10 утра.

Параллельно приезжают ребята из «Sirenia» и присоединяются к ожиданию; я и не подозревала, что Айлин, их ведущая вокалистка, родом из Испании, точно так же, как она не знала, что я из Мексики; в разговоре мы это выяснили, и очень обрадовались возможности поболтать на испанском!

В ожидании гастрольного автобуса

Мы продолжаем знакомиться с нашими коллегами по музыкальному цеху, подъезжают ребята из «Elis», и наконец-то на горизонте показывается наш автобус! Встречаем наш общий дом на ближайшие недели, грузим багаж и отправляемся навстречу нашему первому концерту в Лихтенфельсе!

Посадка на рейс!

Мы уже и без того опаздываем, и становится ясно, что мы как раз успеваем только проверить оборудование, переодеться, и начнется выступление.

И вот, паника посреди сцены, и как только «Leaves' Eyes» заканчивают саундчек, мы со всех ног бежим всё подключать и разбираться со звукорежиссёрами и операторами подзвучки.

Быстро идем в раздевалку, надеваем наши концертные костюмы и вперед!

Это потрясающее чувство – видеть знакомые лица фанатов, заходящих в зал, как только открываются двери, и буквально мгновения после того, как вошла толпа, начинается шоу, и мы появляемся на сцене.

Вдвойне приятно наконец оторваться после 16 часов в дороге! Поэтому, достигнув цели, мы просто сходим с ума на сцене, как мы это любим.

Публика была фантастическая и реагировала замечательно, даже на мою неуклюжую попытку говорить по-немецки. Большое спасибо всем, кто присутствовал там, за теплый прием и ваш энтузиазм!

Концерт окончен, и мы можем наконец расслабиться. Наслаждаемся фантастическим обедом, вполне заслуженным душем и вечером развлечений с остальными музыкантами.

Волнующее и веселое начало того, что должно стать захватывающим предприятием!
Марсела

14 ноября 2009 – Бастион, Снек (Нидерланды)

Расписание нашего путешествия не самая логичная штука на свете. После юга Германии, мы проделываем весь путь назад в северную Голландию, в Снек на наш второй концерт.

Кстати, у нас группа – кучка интернет-зависимых людей, поэтому мы невероятно рады снова оказаться на голландской территории и включить интернет на телефонах!

Проверив электронную почту, останавливаемся на голландской заправке купить напитки и сразу чувствуем себя дома!

Мы прибываем на место слегка позднее, чем планировали, и, проезжая по улицам Снека, вклиниваемся в самую гущу парада Сандерклааса (голландского Санта-Клауса)!

Мы спрашиваем одного из его помощников, как проехать, получаем совет в обмен на печеньки и, наконец, находим дорогу к месту концерта.

На этом концерте мы выступали вторыми, поэтому, когда мы приехали, обошлось безо всякой спешки.

Итак, Джеффри, Эрик и я решаем устроить себе небольшую экскурсию по городу и пройтись по магазинам; Снек, похоже, забавный город, судя по веселящимся на улицах детям в маленьких шляпах Сандерклааса!

Сандерклаас

У Джеффри просыпается праздничный задор

У нас снова отличный обед с приветливыми людьми из команды организаторов, которые так замечательно обо всем позаботились.

Когда «Elis» закончат, будет наш черед выходить на сцену; нас заранее предупредили, что на перемену будет всего 15 минут, а это значит, что почти не будет времени выносить на сцену инструменты и проверять звук.

К нашей чести, мы уложились с этим в 13 минут, и еще пришлось немного подождать, прежде чем начать играть.

Зал был несколько меньше, чем тот, вчера, но хороший и был весь заполнен. На сцене тепло, и мы пуще вчерашнего готовы играть от души, что есть сил, для наших любимых голландских зрителей.

Концерт снова прошел очень быстро, но мы наслаждались каждой его минутой! Еще с первого выступления мы были в ударе, и полностью отдавались музыке.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/6929/21081

Переводчики: anika