Готовый перевод Baccano! 1935-B: Dr. Feelgreed / Шумиха! 1935-B: Доктор Жадность: Соединяющая глава: Никому не дано плыть против течения

Соединяющая глава: Никому не дано плыть против течения

-­‐-­‐-­‐-­‐-­‐-­‐

Где-то в Ню-Йорке.

В казино.

Одно слово: хаос.

В какой-то момент Фиро Проченцо — капо семьи Мартилло — почувствовал, словно попался в паутину, из которой теперь не может вылезти.

Насколько бы мимолетными ни показались двадцать с чем-то лет, которые он прожил на этой земле, он впервые оказался посреди такого переполоха, что даже не мог взять в себя в руки и разобраться в этом. Но, будучи самым молодым капо в семье, он заставил себя смириться с реальностью.

Если до этого жизнь Фиро была подобна океану, то на его поверхности образовались некие «водовороты». Тот момент, когда Фиро стал капо, превратился в течение, которое, когда он стал бессмертным, было поглащено одним из тех водоворотов. Он плескался в нём уже несколько лет. А благодаря визиту в Алькатрас, начал тонуть.

Понадобился всего один день, чтобы он оказался прямо в эпицентре шторма.

Разгром его казино.

Парень, умудрившийся сжульничать на слот-машине.

Появление Ладда и Кристофера.

И новый враг в лице юноши, чрезвычайно похожего на Гретто Аваро — младшего брата Майзы Аваро, который являлся более опытным каморристом и бессмертным.

Этого было достаточно для водоворота приличного размера — ситуации, которую было очень трудно понять. Но слова Майзы заставили его прийти в себя.
— Самолетов?.. В смысле, Майза?

Объяснение Майзы запутало Фиро еще сильнее. Видимо, в небесах над Нью-Йорком летало несколько самолетов, расстеливающих землю из установленных на них пулеметов.

Но заметив, что город не пострадал, Майза предположил, что они стреляют холостыми патронами...

В это мгновение в океане жизни Фиро возник новый водоворот, а его разум продолжил тонуть в хаосе и замешательстве.

Но он не дал себе запаниковать.

Благодаря гордости капо семьи Мартилло и тому, что рядом с ним было два человека, которых он уважал больше всего, Фиро умудрился взять себя в руки. Может, ему полегчает, если он позволит себе закричать и пнуть что-то, но дело от этого не решится.

Фиро знал, что если утонет в этом водовороте, то затянет с собой и всех, кто ему важен.

— Ты побледнел, Майза. Всё хорошо?

Фиро указал на его необычное поведение в надежде на то, что это поможет ему успокоиться.

— Правда?.. — удивился Майза. — ...Я определенно озадачен. Не только тем, что происходит снаружи. Я только что столкнулся со знакомым лицом...

— Ага. Прекрасно тебя понимаю, — не раздумывая кивнул Фиро.

Майзу тоже затянуло в некий водоворот. Он надеялся, что это совпадение, но ситуация просто не давала шанса себя так назвать.
— ...Кто он? Я уверен, что он не может быть тем, о ком я подумал...

— Эм, это длинная история, но... Если кратко, это член семьи Рунората.

— Рунората..? — еще сильнее нахмурился Майза.

Рядом с ним прозвучал еще один голос.

— Давайте разберемся с казино, прежде чем что-либо обсуждать.

— Ронни.

Майза и Ронни занимали в семье один ранг.

Услышав Ронни, Фиро осмотрелся вокруг и сказал:
— Пускай тут приберутся новички. Если повезет, сможем открыться завтра с тем, что осталось целым.

Тут заговорил стоящий рядом с ним мужчина, который до этого момента не вмешивался в разговор. Это был Ладд Руссо — главная причина, по которой казино оказалось в таком состоянии.

— Прости, Фиро. Могу к завтрашнему дню всё позаменять.

— Ты, скорее всего, притащишь что-то настолько смехотворное, что мы все равно не сможем этим воспользоваться.

— До чего осторожный. А, осторожность никому не помешает... Кстати, ты не представил меня своим друзьям, — засмеялся Ладд, глядя на Ронни с Майзой.

Фиро напрягся, не зная, что делать.

— Фиро, кто это? — спросил Майза, кивнув в сторону Ладда и Грэхэма.

Фиро перевел взгляд с одного из них на другого.

— Эм, я представлю вас позже. Ты тоже подожди, Ладд.

Утопая в одном сомнении за другим, Фиро решил отложить это на потом. Учитывая, что даже после побега всех посетителей, в казино осталось несколько незнакомых лиц.

'Во-первых, что тут делает Кристофер? И кто эти дети? Один из них, к тому же, в шрамах.'

Несмотря на смехотворство происходящего, Фиро решил разобраться со всем по порядку, дабы наконец-то взять всё под контроль. Но, пускай он и сказал Майзе и Ладду подождать, может, стоило начать именно с них.

'Никогда не видел раньше этих детей, но, похоже, они пришли с Ронни, так что...'

Первым делом он решил подтвердить свои догадки.

— Кстати, Ронни, вы знаете этих... хм? — внезапно он замолчал, заметив среди них знакомое лицо.

— Иии!

Это был юноша с татуировкой на лице, который стоял рядом с Ронни. Фиро не совсем понял, почему тот взвизгнул, поймав его взгляд.

— Закомая татуировка... — пробормотал он себе под нос.

— Ааааа?! П-простите пожалуйста извините простите!

И под эти восклицания в водоворот затянуло еще одного молодого человека.

Несмотря на то, что Джакуззи Сплот уже несколько раз чуть не утонул в собственных бурях.

Таким образом, история продолжилась.

Произошедший в казино переполох превратился в водоворот, поглотивший Фиро Проченцо.

Но у каждого была своя роль в великом океане. Собравшиеся здесь уже сами начали утопать в своих вихрях и течениях.

И когда все эти водовороты столкнутся в шторме, они и представить не смогут, куда унесет их поток.

То ли в эпицентр бури...

То ли на самое дно, которое томилось в ожидании своих жертв...

Они лишь плыли по течению, не в состоянии рассмотреть дно сквозь мутную воду.

Кто решит сопротивляться, а кто позволит себе дрейфовать, пока не достигнет дна?

Никто не мог ответить даже на такой простой вопрос.

Им оставалось лишь продолжать плыть в этом великом потоке.

-----

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/69344/367015

Переводчики: Roxxy