Готовый перевод Baccano! 1935-B: Dr. Feelgreed / Шумиха! 1935-B: Доктор Жадность: Послесловие

Послесловие

-­‐-­‐-­‐-­‐-­‐-­‐

Спасибо, что прочли томик. Это Нарита.

Итак, вторая часть арки 1935-го года.

Изначально мне хотелось вместить первые два томика в один, но, благодаря ограничению на количество слов, мне это не удалось. Простите... В итоге, «первая арка» превратилась в «первую и вторую арку».

Далее история продолжится во второй (или третьей) арке, но перед этим выйдет ответвление, подобное «1932 — Лето».

Как и в предыдущем случае, в нем осветятся события коротких историй, которые были выпущены с релизом DVD по аниме.

Я уверен, что у некоторых возникнут претензии, но, как автор, я считаю, что это сравнимо с тем, как люди бесплатно смотрят платные фильмы по телевидению.

Конечно, на первый взгляд не скажешь, что этим событиям стоит посветить целый томик, но у меня есть тому очень важная причина. Героями этих историй являются персонажи, которые весьма важны для последующей части 1935-го года.

1935-й год — это кульминация арки 30-х годов, поэтому мне очень хотелось добавить сюда как можно больше действующих персонажей. Надеюсь, следующий томик вам понравится — считайте его очередным кусочком этой безумной шумихи.

Поскольку дело движется к финалу Шумихи, я надеюсь, что вы подождете до конца, прежде чем предъявлять претензии.

После ответвления выйдет новый томик Дюрарара, а затем — 1935-С. Таков мой план. Прошу, наслаждайтесь!

Уже приближается десятилетняя годовщина с того момента, как я начал писать. Я ужасно счастлив, но, в то же время, чувствую, как меня покидают силы. Когда я только начал, я часто даже по ночам не спал, а теперь, стоит мне такое провернуть, как следующие пару дней от меня нет толку. Я старею, да? Время нас всех убивает... С другой стороны, я чертовски мало двигаюсь. Убийца не время, а отсутствие движения. Прости, время, это было серьезное ложное обвинение. По-моему, мой мозг слегка заржавел на старости лет. Время нас всех убивает... (и поехали снова)

Как всегда, всё свободное время я посвящаю игре в видеоигры. Оказывается, неподалеку от меня находится покрытая площадка для пейнбола, так что я решил время от времени туда заглядывать. Но, пускай я и двигаю своим телом, это всё еще игра. Игры — прекрасная культура, и я люблю изучать их, а затем рассказывать истории, которые не уступают им своим содержанием.

Это прозвучало так серьезно просто потому, что я подумал: «Эй, а ведь мне больше не о чем рассказать» и попытался это скрыть, но притворимся, что я прекрасно себя чувствую и играю чисто для удовольствия, а не чтобы снять стресс.

Я прибрался в комнате, кондиционер теперь работает идеально, и я наконец-то могу продолжить играть... *кхе-кхе* корпеть над рукописью.

Думаю, в следующем году мне нужно найти больше занятий. Надеюсь, вы присоединитесь ко мне, дорогие читатели, и с радостью встретите новый год.

Увидимся в следующий раз!

Ноябрь, 2012 год.
Рёго Нарита.

-----

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/69344/367039

Переводчики: Roxxy