Готовый перевод The Hork-Bajir Chronicles / Хроники Хорк-Башира: Пролог

Меня зовут Тобиас.

Меня что-то тревожило. Не спрашивайте меня, что именно, я сам не знал. Так что я полетел.

У Аниморфов не было запланировано никаких миссий. И в тот момент, мне не нужно было быть с остальными. Так что, несмотря на то, что начинался закат, я полетел.

Я полетел в сторону гор. К тайной, скрытой долине, которую мне показал Эллимист.

Даже сейчас мне было тяжело найти ее. Хотя я точно знал, где она находилась. Невзирая на то, что поскольку я был краснохвостым канюком, и зрение у меня было гораздо лучше, чем у любого человека.

Эллимист спрятал долину от человеческих глаз. Как? Кто знает? Эллимист мог спрятать всю планету Земля, если бы захотел.

Но, зная где была эта долина, и, приложив немного усилий, я мог ее найти. Я нашел узкую щель между двумя хребтами. Я не был одурачен, хотя мой взгляд постоянно уходил от щели, как будто отрицая ее существование.

Я полетел туда, когда солнце уже садилась, и практически не осталось воздушных потоков под моими крыльями. Мне приходилось чаще махать крыльями, чтобы оставаться в воздухе. Глупо, правда. Теперь мне придется переночевать в этой долине.

Потом, внизу, я увидел зрелище, из-за которого мне захотелось радоваться жизни. Странное существо никак не связанное с Землей. Его высота составляла четыре фута. На его лодыжках, коленях, запястьях и локтях были острые лезвия. На голове у него росли два длинных рога. У него был хвост, который заканчивался шипами, как у стегозавра.

Молодой Хорк-Баширец.

Молодой, свободный Хорк-Баширец.

Он раскачивался, прыгая по деревьям, как обезьяна или белка. Бегая по веткам деревьев, он был счастлив, и он не боялся.

Я сыграл небольшую роль в плане Эллимиста по созданию колонии свободных Хорк-Баширцев. Не то, чтобы Эллимист вмешивался в жизнь других видов.

Так он утверждает.

Верно.

Во всяком случае, я и другие Аниморфы сыграли свою роль, помогая двум выходцам с Хорк-Башира найти свой путь сюда. Йара Хами и Кет Халпак. Как и все Хорк-Баширцы, они были заражены Йерками. Они были рабами Йерков.

Каким-то образом они смогли сбежать. Не спрашивайте, как у них это получилось. Это нужно спросить у парня, который не вмешивается в жизнь других видов.

У них родился ребенок. Это он… или она… прыгал подо мной. Я все еще не очень хорошо понимал разницу.

Хорк-Баширцы живут не так долго, как люди. Поэтому и растут они быстрее.

Я ускорился и обогнал ребенка Хорк-Баширца. Я нашел группу пещер, их было шесть или восемь, и они располагались близко друг к другу. Мы думали, что Хорк-Баширцы будут жить в них.

Но, к моему удивлению, сейчас я видел, что пещеры не использовались. Взрослые были на деревьях. Но не только Йара Хами и Кет Халпак. Там была дюжина или более Хорк-Баширцев. Все свободные. Многие начинали создавать семьи.

Тогда я понял, что не случайно направился к скрытой долине Хорк-Баширцев. Хоть это и было подсознательно, но это было осознанное желание. Отчасти, я чувствовал, что мое настроение опускается. Но, видя это хрупкое сообщество свободных Хорк-Баширцев… ну, когда вы видите, что свобода заменяет рабство, вам становится хорошо.

Эти Хорк-Баширцы не были ударным отрядом Империи Йерков. Теперь они создавали семьи, тщательно собирали кору деревьев, и разжигали огонь возле входа в пещеры.

Я спустился вниз по веткам огромного вяза. Йара Хами сидел довольно высоко.

- Привет, Йара, - сказал я.

Он помахал рукой. Он улыбнулся. Или что там заменяет улыбку Хорк-Баширцам. На самом деле от этого выражения лица, если вы не знаете, что оно означает, вам хочется бежать и кричать: «Мамочка! Мама!»

У Хорк-Баширцев закончился рабочий день. Они пригласили меня к очагу, когда на долину опустилась ночь и появились звезды.

Как и любая дикая птица, я немного опасаюсь огня. Но я нашел удобный насест на упавшем дереве. Достаточно близко, чтобы насладится светом. Достаточно далеко, чтобы не чувствовать слишком много жара.

Меня приветствовали больше чем как просто друга. Хорк-Баширцы думают, что я освободил их.

Хорк-Баширцы – простые существа. Полагаю, не самые гениальные в галактике. Разговор с Йара Хами похож на разговор с четырехлетним ребенком. Но они достойные, милые существа. Довольно робкие, несмотря на их кошмарную внешность.

- Ешь кору? Хорошая кора, - сказал Йара Хами, протягивая мне кусок.

- Нет, спасибо, - сказал я. – Не хочу заставлять вас бодрствовать, когда вы готовитесь спать.

- Спать? – Спросила Кет Халпак. – Не спать. Рассказывать истории.

Так, мне даже не хотелось думать о том, как могла бы выглядеть история Хорк-Баширца. Давайте посмотрим правде в глаза, милые или нет, Хорк-Баширцы не болтуны.

- Какие истории вы рассказываете? – Спросил я, немного смущаясь от возможного ответа. Я чувствовал, будто прошу прабабушку рассказать мне о ее юности, понимаете? Результат точно не будет похож на сериал «Нас пятеро».

- Истории об Отце Глубине. Истории о Небе Матери, - предложила Кет Халпак.

- Рассказ о Джуббе-Джуббе, - сказал еще один Хорк-Баширец.

Но Йара Хаме проницательно посмотрел на меня. Ну, опять же, это было похоже на проницательный взгляд.

- Рассказ о Йерках и Андалитах, - сказал он. – История войны.

Это возбудило мой интерес.

Все остальные кивнули.

- Мой отец-отец был провидцем, - сказал Йара Хаме. – Другим. Не как другие Хорк-Баширцы. Не как Йара Хаме и Кет Халпак. Например… как Тобиас. Видел далеко. Знал многое. Отец-отец узнал историю Андалита. Узнал историю Йерка. Передал историю отцу Йара Хаме. Отец Йара Хами рассказал Йара Хаме.

- Я хотел бы услышать историю войны Хорк-Баширцев с Йерками, - сказал я.

Я не знаю, чего я ожидал. Полагаю, я думал, что Йара скажет что-то вроде: «Йерки пришли. Плохо. Бои. Йерки побеждают. Мы проигрываем».

Но все было совсем не так. Йара Хами закрыл глаза и стал раскачиваться взад-вперед. Странная горгулья, освещенная оранжевым и отбрасывающая глубокую тень в свете огня.

Он раскачивался так несколько минут, а остальные терпеливо ждали.

И тогда он начал рассказывать свою историю. Это была грубая, неестественная, ограниченная речь Хорк-Баширца. Смесь английского, Хорк-Баширского и языков, о которых я мог только догадываться. Вначале было трудно следить за повествованием. Но я клянусь, что через несколько минут, мой мог смог как-то различать эти слова. Я мог слышать не только гортанные звуки, но и исходные слова, сказанные отцом-отцом Йара Хами. И другие, сыгравшие свою роль в истории.

Женщины Андалита по имени Алдреа.

Йерка по имени Эсплин.

Хорк-Баширского провидца, Дак Хами.

Возможно, это было из-за огня, или от того, как Йара раскачивался туда-сюда, как будто он был в трансе. Но вскоре я забыл, где нахожусь. Я был далеко.

Очень, очень далеко.

Я сел на свою ветку, распушил свои перья, чтобы защититься от холода, и слушал.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/69368/367232

Переводчики: Kranast