Готовый перевод The Hork-Bajir Chronicles / Хроники Хорк-Башира: Глава 3 - Дак Хами

Меня зовут Дак Хами.

Я Хорк-Баширец. Но я другой. Не как остальные. Я узнал это, когда был еще слишком мал даже ля того, чтобы срезать даже самую мягкую кору.

Моя мать сказала мне:
- Дак Хами, ты странный.

Она взяла меня, чтобы показать старейшинам в Племени Дерева. Они посмотрели на меня. Они говорили со мной.

- Он странный, - сказал старейшина Маб Кахет.

- Да, он странный, - сказал старейшина Понто Фалла.

- Он «провидец», - сказал Маб Кахет. Он не был счастлив. Ему не было грустно. Он был… обеспокоен.

- Что такое «провидец»? - Спросила моя мать.

Старшая, Тила Фашат, открыла свой беззубый рот и сказала:
- Провидец – это тот, кто рождается, чтобы показать новый путь. Проходит много, много сезонов, затем наш Отец Глубина, и наша Мать Небо, говорят: «Пошлите народу провидца. Он нужен народу». И тогда рождается кто-то не такой как все.

- Мой сын не такой как все, - тяжело сказала мать.

- Да, - сказала Старшая. – Он не такой, как все.

Я Дак Хами. Я не такой как все. Я провидец. Я должен показать своему народу новый путь.

Но я не знаю нового пути. Старшая сказала, что я узнаю, когда мне расскажут Глубина и Небо. Они скажут мне, что делать.

До тех пор я должен был ждать. Иногда я думал о вещах, о которых не думают Хорк-Баширцы: что на самом деле находится внутри Глубины? Насколько высоко Небо?

Иногда я вытаскивал из огня небольшой кусок обожженного дерева. Я использовал его, чтобы сделать разметку на гладкой поверхности дерева, в месте, где с него была снята кора. Я делал разметку похожую на скалы. Или на деревья. Или на чудовище Джубба-Джубба, которое живет в Глубине. Однажды я нарисовал что-то похожее на моего друга Джагил Хуллан.

- Это ты, Джагил, - сказал я.

- Это не я, - сказал Джагил.

- Да. Смотри, лезвия на запястьях такой же формы, как твои. Смотри, этот хвост, похож на твой хвост. Смотри, эти рога короткие, как твои.

- Это не я, - сказал Джагил. – Я – это я. Я здесь. Меня там нет. Меня не накарябали сгоревшей палкой.

Я попытался объяснить. Но Джагил не понял.

Возможно, он был прав. Возможно, я снова отличался от всех.

Однажды я собирал урожай в высоких ветвях старого дерева Сифф. Я снимал кору с помощью лезвий на ногах и держал ветку руками. Я посмотрел на Мать Небо. Я снова удивился тому, насколько она высока.

Но тогда, в небе появилось что-то другое. Это было не солнце. Это была не луна. Оно было меньше. Оно было блестящим. Оно было похоже на яйцо, но с ветвями.

Оно спускалось с неба.

Я знал, что это Мать Небо говорит со мной. Я знал, что это другое прислали мне. Оно было другое. Я был другой.

Я спустился с дерева на землю. Я подошел к тому месту, где я увидел, как что-то спускается с неба.

Оно было на земле. И там были существа.

Не одни из монстров Глубины. Ни какая-то ящерица или змея из Вне. У них было четыре ноги. Один, два, три, четыре. У них был хвост, но они держали его высоко, не опуская на землю. У них было две руки. У них не было лезвий, кроме одного маленького лезвия на конце хвостов. У них были очень маленькие рога. И они двигались. И на концах их рогов были глаза.

Это были не рога. На рогах нет глаз.

У них не было ртов. Они смотрели на меня четырьмя глазами.

Я подошел поближе, чтобы рассмотреть их. Они не двигались. Они только смотрели.

- Я – Дак Хами, - сказал я.

Они не говорили. Они только смотрели.

- Я – Дак Хами, - снова сказал я.

- Я принц Сироу.

Голос был прямо у меня в голове! Они не издавали звуков. Но я слышал это! Их слова не были словами Хорк-Баширцев. Но я их понял.

- Я – Дак Хами, - снова сказал я.

- Он подросток, - сказало одно из существ. – Вероятно, одного возраста с Алдреа или Барафином. Алдреа? Барафин? Может вам стоит поговорить с ним.

- Не мне! – Сказал новый голос. – Он покрыт лезвиями!

Но одно из существ подошло ко мне.
- Меня зовут Алдреа, - сказала она. – Мы – Андалиты. Мы хотели бы быть твоими друзьями.

Внезапно я понял, что мое ожидание закончилось. Это была та самая новая вещь, для которой я был создан. Это было то, что я должен был понять, чтобы я смог показать моему народу новый путь.

Вот почему Отец Глубина и Мать Небо сделали меня провидцем.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/69368/367235

Переводчики: Kranast