Готовый перевод The Hork-Bajir Chronicles / Хроники Хорк-Башира: Глава 4 - Дак Хами

Я не остался с четвероногими чужаками. Я убежал. Я вернулся к матери. Она отвела меня к старейшинам.

Старшая сказала:
- Вот почему родился Дак Хами. Вот почему Отец Глубина и Мать Небо послали нам провидца. Дак Хами должен смотреть и разговаривать. Потом он должен показать нам путь.

Поэтому я вернулся к чужакам.

Теперь их было четверо. Летающее яйцо исчезло. Они вкопались в склон впадины. Было не очень глубоко, но они покрыли вырытую область тканью, которая висела в воздухе.

Когда шел дождь или Мать Небо делала молнии, они оставались в том месте. В другое время они стояли или бегали по траве. У них были и другие вещи. Вещи без имен, которые светились как Отец Глубина. И вещи, которые создавали звуки в моей голове. И вещи, которые ничего не делали.

Я пошел к ним с Джагилом. Джагил испугался.

- Мы не можем пойти туда, - сказал он.

- Мы должны, - сказал я. – Я должен смотреть и слушать.

- Мы можем залезть на дерево и посмотреть.

- Нет, эти существа не лазают. Они ходят по земле. Поэтому и мы должны ходить по земле.

Джагил испугался. Но Джагил пошел со мной. Мы вышли на поляну. Чужаки смотрели на нас.

- Привет, - сказал один из них, издавая звук, который был только в моей голове.

- Я – Дак Хами, - сказал я.

- Я – Джагил Хуллан.

- Этого недостаточно для универсальных переводчиков, - сказал один из чужаков. – Нам нужно больше слов, чтобы он начал переводить.

Один из чужаков, поменьше и с маленьким лезвием на хвосте указал на себя.
- Я – Алдреа. Я – Андалит. Я уже говорила с тобой. Помнишь?

- Скажу тебе одну вещь, - сказал другой маленький чужак. – Тебе не захочется сражаться с этими Хорк-Баширцами. Эти лезвия выглядят очень серьезно.

- Они мирные, и не прибегают к насилию.

Я не знал, что говорить. Это было странно.
- Добро пожаловать, Алдреа, - сказал я. – Добро пожаловать, Андалит.

- Ты не очень любишь поболтать, правда?

Та, кого зовут Алдреа, вышла вперед. Она указала рукой на ближайшее дерево.
- Дерево, - сказала она.

Я ее понял. Ее слова были в моей голове. Но сами слова были странными. Я не знал этих слов. Тем не менее, я понимал их смысл.

- Дерево. Дерево Стула, - сказал я на своем языке. Чужак по имени Алдреа кивнул. Ей хотелось узнать побольше о дереве.

Я знал об этом дереве.
- Кора в нижнем ответвлении слишком старая. Ее тяжело есть. Кора над нижним ответвлением, но перед новым разветвлением хорошая. Но ее нельзя собирать. Эта кора помогает дереву Стула выращивать новые деревья Стула. Можно собирать только ту кору, которая находится выше разветвления. Это истина, данная нам Старшей.

- Получилось, - сказал один из чужаков. – Перевод эффективен на шестьдесят четыре процента. Сейчас загружу в сеть.

- Теперь мы можем понимать тебя, - сказала Алдреа.

- Я понимаю тебя.

- Да, это потому, что мыслеречь работает с универсальными символами и со специфическими словами, - сказал старший чужак.

Я посмотрел на нее. Я запутался.

- Любовь, моя, я думаю, что, возможно, в этом случае нужно позволить общаться молодым. Кажется, Алдреа может лучше общаться с молодым Дак Хами, чем ты или я. Этот молодой Хорк-Баширец неофициальное лицо. Я думаю, что это неофициальный контакт.

- Будь осторожна, Алдреа. И ты, Барафин. Не упускайте из виду котлован.

Алдреа подошла ближе. Барафин тоже. Джагил нервничал. Он хотел убежать. Но если я не побегу, то и Джагил не побежит.

- Где твое Племя Дерева? – Спросил я у Алдреа.

- Не здесь, - сказала она. – На другой планете.

Я кивнул.
- Да. Не здесь. Что такое другая планета?

- Ты видишь звезды по ночам? – Спросила она у меня.

- Когда Мать Небо темнеет, она показывает нам свои цветы.

- Ну, каждый из этих цветов – звезда. Как ваше собственное солнце, Только очень далеко.

Джагил сказал:
- Нет.

Но я сказал:
- Солнце – это солнце. Цветы Матери Неба – это цветы.

- Они могут быть похожими на яркие цветы. Но это солнца. Сотни солнц. Тысячи. Мил… Серьезно, там гораздо больше звезд, чем тут деревьев. Они выглядят маленькими, потому что они далеко.

Я услышал эти слова. И эти слова заставили меня задуматься. Но потом…

- Да, - сказал я внезапно, я был изумлен. – Да! Вещи, которые находятся далеко, кажутся маленькими. Это правда.

- Далеко это далеко, - встревоженно сказал Джагил.

- Эти звезды очень-очень далеко, - сказала Алдреа. – И вокруг некоторых из этих звезд есть планеты. Как это место. И другие места с очень разными деревьями. И разными существами.

Я чувствовал… я не могу описать словами свои чувства. Вещи, которые далеко, кажутся маленькими. Даже когда они большие. Эта идея была похожа на взрывающийся стручок в моей голове.

Вещи, которые далеко, кажутся маленькими. Если цветы Матери Неба очень далеко, то они могут быть очень большими. Они могут быть… солнцами!

Мои ноги подкосились. Я оперся на хвост. Я не мог говорить.

- Тебе плохо? – Спросил у меня Джагил.

- Мы пришли от одной из этих звезд, - сказала Алдреа.

- Как… как вы смогли добраться сюда?

- Мы прилетели, - сказала она.

Цветы Матери Неба были солнцами. И эти чужаки пришли от одного из этих солнц. То, что я считал правдой, больше не было правдой.

Я чувствовал… чувствовал, что хочу узнать больше. Это было не новое чувство. Но теперь я почувствовал, что этот изящный чужак может мне помочь. Я мог узнать много вещей! Так много вещей!

В тот день умер старый Дак Хами. В тот день я действительно стал Дак Хами – провидцем.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/69368/367236

Переводчики: Kranast