Готовый перевод The Hork-Bajir Chronicles / Хроники Хорк-Башира: Глава 5 - Эсплин 9466

Меня зовут Эсплин 9466.

Я родом из обычного бассейна Йерков. Я появился из разлагающихся тел троих моих родителей, вместе с несколькими сотнями братьев и сестер, на борту корабля. И естественно, одним близнецом, как можно понять из двойного числа в обозначении.

Я никогда не был на родной планете. Я родился в стерильном резервуаре из титанового сплава, под теплом переносной Кандроны.

Это все, что я знал.

Старшие Йерки рассказывали о бассейнах у нас дома. Об их запахах и температуре; их размерах и просторности; их традициях, прошедших через сотни поколений.

Мой бассейн был простым и грязным. Он был построен с помощью тел-хозяев Геддов. Гедды – несовершенные хозяева. Несмотря на это, я жалел, что у нас их не так много.

На этом корабле не было свободных тел-хозяев. Так что мы просто жили в бассейне. Как и все простые Йерки. И я жил достаточно счастливо.

Но настал тот день, когда подошла моя очередь заниматься «тренировкой».

У нас было несколько Геддов, как правило, старых или каким-то образом покалеченных, которых мы использовали в качестве хозяев для тренировок. Нам давали пятнадцать минут, чтобы войти в тело хозяина, захватить его, а затем освободить его тело и уйти.

Пятнадцать минут. Это было все время, доступное такому количеству неподготовленных Йерков, при таком количестве доступных хозяев.

Мы выстроились в бассейне в очередь по шесть Йерков. Я был четвертым в этой очереди. Я ждал с нетерпением, я боялся. Я признаю это: я боялся. Вы слышите рассказы о том, как это происходит. О галлюцинациях, вызванных поглощением чувств. О странном ощущении, когда другой разум находится под вашим контролем. О продлении своего тела с помощью чужих конечностей.

Но вы не узнаете, пока не сделаете это.

Когда настал мой черед, голова Гедда опустилась под поверхность бассейна. Конечно, мой сонар легко нашел голову. И мне объяснили, как найти отверстие в голове, протянув два щупальца.

Это было довольно маленькое отверстие. Я должен был сжаться и медленно прокладывать себе путь через ушной канал. С этого момента все нужно было делать наощупь. Конечно, мой сонар перестал работать. И неожиданно появлялись незнакомые, бесполезные запахи.

Но потом, когда мне казалось что прошло уже очень много времени, мои щупальца столкнулись с живой поверхностью полной электричества!

Мозг. Я мог чувствовать его активность, щелкающие нейроны, дуги микронапряжения между синапсами. Я должен был полностью сплющиться. Мои щупальца искали рвы, щели, отверстия вокруг мозга. И я нашел их. Я затолкал свое тело в каждую складку мозга. Так, как меня учили делать это.

И сначала медленно, потом все быстрее и быстрее, я брал его под контроль! Я чувствовал, как нейроны соприкасаются со мной!

Только тот, кто делал подобное, может понять. Это было… это было невозможно описать. Внезапно я перестал быть просто собой, я стал чем-то большим. Там, где заканчивалось мое тело, начиналось второе тело, так что скоро я совсем забыл о своем настоящем теле.

У меня были руки во много раз длиннее, чем мои собственные. Они заканчивались трехпалыми ладонями, которые действительно могли перемещать объекты. Поднимать их, переворачивать, ставить их в другие места. У меня были ноги, которые высоко поднимали мое новое тело. Я мог двигаться сквозь воздух!

Ох! Как я могу объяснить это? Сила! Радость! Ощущение, что я внезапно стал огромным, громадным, сильным.

Никто не говорил мне, что это будет так прекрасно.

И тогда я почувствовал место внутри мозга, место, где меня не было. Место, которое я не контролировал.

Я открыл эту часть мозга. И при этом я открыл глаза Гедда.

В этот долгий, застывший момент недоверия, я не знал, что происходит. Я не понимал, что получил мой мозг.

Как я мог? Как мог любой Йерк, у которого не было хозяина?

Зрение!

Предметы не ощущаются, не пахнут, не отражаются на сонаре, но их видно. Это было чем-то похоже на изображение сонара, но ох, намного больше. Так много! Данные атаковали мой мозг. Я пошатнулся, ошеломленный, не в силах понять или принять.

Я посмотрел глазами Гедда. Я использовал собственный мозг Гедда, для фильтрации и интерпретации жуткого, безумного количества данных. И затем, медленно, я понял.

Я смотрел на других Геддов.

Я осмотрел внутренности космического корабля.

Я посмотрел на свой бассейн.

Он был таким маленьким. Таким темным. Таким… незначительным.

Я заметил движение в бассейне и увидел, как мелькнуло что-то серое и влажное.

Я никогда раньше не видел других представителей моего народа. Я чувствовал себя супер существом. Как будто я больше не был Йерком. Я мог видеть! И в один момент я понял, что одно это чувство сильнее, чем все остальные вместе взятые. Зрение плюс сильные конечности! Это было невероятно.

А потом мое время истекло.

Мне пришлось покинуть тело Гедда и вернуться в бассейн.

Потом я разговаривал с моими друзьями и братьями и сестрами. Многие из них думали, что это ужасный опыт. Отвратительный. Внушающий страх.

Но не я. С этого момента я поклялся, что сделаю все, что потребуется, заплачу любую цену, чтобы у меня снова были глаза.

На двух наших транспортных кораблях было более четверти миллиона Йерков. Четверть миллиона нас и так мало хозяев. Только самые подходящие, самые полезные, получат тела. Я был бы самым подходящим. Я был бы самым полезным.

Корабль, на котором мы находились, был одним из тех, которые мы украли у Андалитов несколькими годами ранее. Мы использовали его для путешествия по галактике в поисках подходящих тел.

Большинство Йерков не интересовалось кораблем. Нам даже не был интересен канал связи, который нам удалось создать, что позволило нам получить доступ к центральному компьютеру корабля Андалитов. Компьютер – это машина, созданная из управляемого материала, для хранения информации, как безупречная память.

Те, кому были интересны компьютеры, были учеными и техниками. Они узнали все, что смогли о Андалитской науке.

Я никогда не был ученым. Я знал, что у меня другой склад ума. Но, может быть, есть что-то еще, что я могу узнать из Андалитского компьютера. Что-то, что сделает меня достойным хозяина.

Я жадно рылся в базах данных. И однажды понял, что нашел свое истинное призвание.

В компьютерных файлах я наткнулся на старую Андалитскую поговорку. «Хорошо знай своих друзей. Знай своих врагов еще лучше».

Сейчас Андалиты были нашими врагами.

Да. Знай своего врага.

В этом было мое призвание. Это было способом добиться, чтобы у меня было тело хозяина. Я изучил все данные посвященные великолепным, могущественным существам, которые называются Андалиты.

Когда-нибудь мы будем сражаться с Андалитами. Тогда я буду нужен.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/69368/367237

Переводчики: Kranast