Готовый перевод The Hork-Bajir Chronicles / Хроники Хорк-Башира: Глава 6 - Алдреа

- Как ты ладишь со своим юным другом? – Спросил у меня отец, когда мы вместе, бок о бок, скакали по траве.

- С Даком? О, отлично, - сказала я.

- Я заметил, что ты перестала регулярно записывать данные. Ты делала их первые три месяца. А теперь перестала.

Я пожала плечами.
- Я… отказалась от этой привычки, отец.

- Ну, я понимаю, что Дак стал практически твоим другом, Алдреа, но у нас есть миссия. Предполагается, что мы изучаем Хорк-Баширцев.

На самом деле, отец, про себя подумала я, мы должны следить за любым возможным проявлением интересов Йерков к этой планете. Конечно, я не сказала это. Мой отец решил притвориться, что это какая-то научная миссия. Даже сейчас он не хотел признавать того факта, что Йерки мародерствуют по всей галактике.

Он предпочитал думать, что виновны только те Йерки, которые украли корабли. Он был убежден, что основная популяция Йерков за мир с Андалитами.

Мы получали новости с родной планеты. Новости о том, что Йерки атаковали луну, колонизированную Скрит На и захватили еще корабли и оружие.

Новости о том, что Йерки напали и захватили корабль-колонию Ходжабрэнов . Они пытались заразить Ходжабрэнов, но потерпели неудачу, так как мозг Ходжабрэнов не централизован, а расположен по узлам по всему телу. Они бросили Ходжабрэнов умирать. Система жизнеобеспечения их корабля была выведена из строя во время нападения. Андалитский агент наткнулся на этот дрейфующий корабль и на восемь тысяч Ходжабрэнов застывших в вакууме космоса.

Новости о том, что группа менестрелей Онгачик были захвачены и успешно заражены. К счастью для Онгачиков, они давно покинули свою планету. Сейчас они полностью кочевая космическая раса. Йеркам пришлось бы выслеживать миллионы кораблей Онгачиков, разбросанных по всем частям галактики. Раса Онгачик выживет.

Но мой отец, все эти годы, после того нападения, которое уничтожило его честь, продолжал настаивать на том, что Йерки, оставшиеся на своей родной планете, были мирными.

Я не указывала ему на то, что у Йерков на их родной планете не было выбора – над ними на орбите находился Андалитский флот, готовый уничтожить все, что попыталось бы прийти или выйти из системы.

- Я изучаю Хорк-Баширцев, - сказала я. – Но я чувствую себя шпионом или чем-то подобным, записывая эти данные в компьютер.

Отец повернул ко мне свой ближайший глаз и слега улыбнулся.
- Я горжусь тем, что ты хочешь сохранить доверие Дак Хами, - сказал он. – Но, в конце концов, он Хорк-Баширец, а не Андалит. Я не думаю, чтобы они даже понимали, что такое доверие или «шпионаж», как ты это называешь.

- Дак понимает больше, чем ты думаешь, - сказала я. И с каждым днем все больше и больше, молча добавила я.

Мы развернулись и направились обратно к котловану. Нужно было бежать в гору. Я стала бежать достаточно медленно, чтобы мой отец не отставал.

- Хорк-Баширец, с которым я столкнулся, едва дотягивал до уровня маленького ребенка, - печально сказал мой отец. – Йерки были такими увлекательными. Очень умные, но ограниченные физически. Хорк-Баширцы – как будто полная их противоположность: физически впечатляют. Умственно… ну, простые.

- Я думаю, что Дак Хами отличается от других, - сказала я. – Теперь он может читать и писать. И может заниматься базовой математикой. Он может считать. Я думаю, он может быть способен даже к n-мерной геометрии.

Мой отец нахмурился.
- Твоя мать изучила интеллектуальные способности Хорк-Баширцев. Уверяю тебя, они не умеют читать. Только узнавать несколько слов. И, конечно же, никакой математики, кроме как посчитать количество членов семьи.

Я вздохнула. Я уже проходила через это. Мои родители считали, что я просто преувеличиваю. Барафин верил мне, но ему было все равно. Барафин был в депрессии на планете Хорк-Баширцев. Тут не было других Андалитов, чтобы можно было развлекаться. И, конечно же, Андалиты не могут лазать по деревьям.

Барафин проводил все время возле котлована играя в компьютерные игры.

Мой отец был не намного лучше. Он отказался от общения с Хорк-Баширцами. Они просто не могли сказать ничего, что могло бы его заинтересовать.

Конечно, моя мать была счастливее. Она уходила, чтобы изучать различные виды деревьев и животных.

Когда мой отец уходил в себя, мать была занята, брат становился подавленным и равнодушным, я была предоставлена сама себе. Поэтому я проводила время с Даком. И мы вместе исследовали впадину.

Я научилась ходить под уклоном, чтобы справится со склонами впадины. Но Дак, как и все Хорк-Баширцы, большую часть времени проводил на деревьях. Хорк-Баширцы могут бегать по веткам и перепрыгивать на другое дерево. Это так же быстро, как бежать по земле, и гораздо легче, когда земля все время наклонена.

Однажды, когда мы так гуляли, я по земле, мои мышцы болели от постоянного бега по склону, а Дак легко перескакивал с дерева на дерево, я увидела это.

- Дак! Что это за животное?

- Маленькое, пернатое? Оно называется чаду .

Оно было не более двух футов в длину и покрыто синими перьями. У него было четыре коротких ноги и две вытянутые руки на концах которых были когти. Оно передвигалось, мчась по ветвям, а затем прыгало в воздух, также как Дак. Но у чаду были кожные лоскуты, которые захватывали воздух, как крылья, чтобы оно могло скользить.

- Хочешь, чтобы я принес его тебе, Алдреа?

Я заколебалась. То, что я задумала, было неправильным. Мои родители будут в ярости, если узнают.

Если они узнают.

- Да, ты можешь его поймать?

- Конечно, - со смехом сказал Дак. Он использовал клинок на своем запястье, чтобы сделать горизонтальный разрез в коре дерева. Из этого разреза стала сочиться бледная, желто-зеленая жидкость. Он собрал немного этой жидкости на кончике своего когтя и протянул его чаду.

Маленькое синее существо подбежало к нам. Дак аккуратно схватил его и спрыгнул на землю с высоты в двадцать футов.

- Вот, - сказал он, протягивая мне существо.

- Дак, ты понимаешь смысл слова «секрет»?

- Я очень многому научился у тебя, Алдреа. Но этого я не знаю.

- Секрет – это то, что ты знаешь, но никому не говоришь. Так что если я расскажу тебе одну вещь, только мы двое будем знать об этом.

Он выглядел обеспокоенно.
- В чем смысл?

Я вздохнула. За очень короткое время Дак прошел удивительный путь. Например, теперь он мог выражаться связно. И теперь он полностью вник в такие понятия, как планеты, звезды и галактика. Но он по-прежнему оставался Хорк-Баширцем. И я все еще была Андалитом.

- Поверь мне, - сказала я. – И никогда никому не рассказывай о том, что сейчас увидишь.

Я положила руку на чаду. И начала приобретать его ДНК.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/69368/367238

Переводчики: Kranast