Готовый перевод The Hork-Bajir Chronicles / Хроники Хорк-Башира: Глава 8 - Эсплин 9466

Мне не потребовалось много времени, чтобы стать главным экспертом по Андалитам. Всем остальным было наплевать. Но я был очарован.

Всего несколько мгновений я «видел» глазами Гедда. Но я попытался представить себе жизнь четырехглазых Андалитов. Мне пришлось напрягать свое воображение, чтобы представить себе, что значит бегать. Прожить большую часть своей жизни прямо под солнцем и звездами, под защитой только прозрачной атмосферы.

Как Йерк, привыкший к теплу и тесным связям бассейна Йерков, может по-настоящему понять, каково это – иметь четыре ноги, бегать, видеть, чувствовать, умело обращаться с предметами по своему желанию своими хрупкими, тонкими руками? И иметь смертоносный хвост?

Это невозможно. Не реально. Но я ближе всех подошел к пониманию всего этого, чем кто-либо другой в бассейне. Я вставил свои щупальца в компьютерный интерфейс, и я читал с помощью виртуальных глаз. Я использовал компьютерное моделирование зрения, чтобы снова и снова просматривать каждое сохраненное визуальное изображение, неподвижное или движущееся.

Медленно, медленно, я начал понимать своего врага. Понимать их впечатляющую силу. Но и видеть их слабости.

Возможно, Андалиты были доминирующим видом в этом галактическом рукаве. Но они не были непобедимы.

Проходили месяцы, и постепенно воспоминания о тех немногих удивительных моментах внутри Гедда начали исчезать. Других вызывали для получения хозяев. Но не меня.

Но потом это случилось. Мне передали сообщение через щупальца. Эсплин 9466 на пирс для заражения! Там был новый вид для порабощения. После неудач с Ходжабрэнами, и всего несколькими Онгачиками, наша блуждающая группа космических кораблей нашла новую планету. С новыми существами.

Трое были захвачены на поверхности и доставлены на борт. Один был для меня.

Меня не проинформировали. Мне ничего не объяснили. Я просто должен был приплыть к пирсу для заражения и ждать.

Я ждал, отчаянно пытаясь контролировать свое волнение. Хозяин! Все равно какой, лишь бы у него были глаза!

Внезапно я почувствовал всплеск, когда чья-то голова оказалась под поверхностью. Мои чувства обострились и нашли ушной канал. Я бросился к нему, боясь, что могу как-то провалиться, опасаясь, что у меня могут отнять этот шанс.

Я сразу понял, что это существо сильно отличается от Гедда. Войти было гораздо проще. Его ушной канал был большим и свободным. Я выпустил специальный токсин чтобы расширить ушной канал и сделать анестезию, но не думаю, что это было необходимо.

Я скользил и сжимался, пока мои щупальца не коснулись мозга. Ах! Этот мозг сильно отличался от мозга Гедда. Мозг был разделен на доли, две довольно гладкие и одна сильно сморщенная. Я погрузил себя во все складки, во все щели между долями. И затем я установил связь с мозгом.

Это не было шоком, как при первом заражении, но это было откровением!

Слух был великолепным. Обоняние было почти так же хорошо, как мое собственное. Я открыл глаза.

Аахх! Беззвучно вскрикнул я. Я думал, что зрение Гедда было лучшим, что могло быть. Но глаза этого существа были просто прекрасны. Такие яркие цвета. Такие четкие линии. Я мог видеть глубину с поразительной точностью.

Я осмотрелся в комнате. И снова я увидел ограниченный, узкий бассейн Йерков, который был всей моей вселенной. Но мои глаза смотрели не на корабль вокруг меня, а на мой новый, личный корабль: это тело.

Одно было совершенно очевидно: это был не Гедд. Это был не Ходжабрэн или Онгачик. Это тело напомнило мне об Андалитах. Оно было быстрым. Оно было сильным. Оно было…

Опасным.

Я открыл память существа, чтобы посмотреть на его жизнь. Я хотел знать, что оно может делать.

Я почувствовал сопротивление. Сознание в мозгу. Гораздо сильнее усталого, избитого Гедда. Это существо пыталось сражаться со мной!

Был только один возможный ответ.

Полный и абсолютный контроль.

Убирайся! Убирайся! Беззвучно кричало существо.

- Кричи, если тебе это нравится, - смеялся я. – Теперь ты принадлежишь мне.

Разум существа начал метаться, ища какой-нибудь способ остановить меня. Но, конечно же, такого способа не было. Он угрожал. Он плакал. Он умолял. Я чувствовал его отчаяние, его панику, его страх. И я рассмеялся над его слабой попыткой избавиться от меня.

- Угрожаешь мне? – Сказал я, сознание сознанию. – И что ты будешь делать? Твое тело теперь принадлежит мне! Твои глаза – мои! Твои конечности – мои!

У меня закружилась голова. Я был в состоянии экстаза! Я мог бы легко сокрушить этот разум. Было почти грустно, что это существо так легко сдалось. Оно было слабым по сравнению со мной. У него не было сил бороться со мной. Не было сил, чтобы сохранить контроль.

Я раскрыл память существа и посмотрел. Сначала изображения казались дикими, безумными, необъяснимыми. Но затем контекст стал яснее. Я использовал больше воспоминаний, чтобы лучше понимать.

Я видел мир существа своими глазами. Я видел его народ. Его друзей. Я видел его жизнь…

Срезание коры для еды. Прыжки через высокие деревья. И ночные посиделки с историями, которые передавались из поколения в поколение.

- Ну, Эсплин-девять-четыре-шесть-шесть, рррр, что ты ррр думаешь?

Мне понадобилось время, чтобы разобраться со звуками. Я прислушивался, ища источник звука. И тут до меня дошло: Я могу использовать зрение. Я могу использовать зрение и слух, чтобы точно определить источник звука.

Я посмотрел. Я повернул глаза и снова посмотрел.

Рядом стояли два Гедда. Я знал, что один из них – Джанат 429, очень старый и очень мудрый Йерк. Другим был Акдор 1154. Именно Акдор возглавил восстание против Андалитов.

Именно Акдору первому пришла в голову идея использовать тело хозяина для нападения. Именно Акдор лично убил четверых Андалитских подонков.

Акдор пошевелил ртом своего Гедда и заговорил.

- Я ррр спросил, ррр что ты думаешь? Ты ррр изучал ррр Андалитов. Можно ли это тело использовать ррр для борьбы с Андалитами?

Это был Галард, новый язык, который мы узнали от Онгачиков. Это общий, межгалактический язык. На языке Йерков невозможно было говорить ртом Гедда. Даже на Галарде это было довольно тяжело.

Я опустил глаза и посмотрел на тело, которое теперь принадлежало мне. Я видел лезвия в нескольких местах. Лезвия, которые использовались для срезания съедобной коры с деревьев.

Все было так ново. Так ново для всех нас. В ту пору мы еще ничего не знали о галактике.

Но я попытался представить. Я видел Андалита. Я представил себе это новое создание. Я поместил их рядом в своем воображении. Это было сложно. Трудно представить, как это будет выглядеть.

- Да, - сказал я резким, гортанным голосом. – Эти существа будут нашим оружием.

Акдор и Джанат смотрели на меня.

- Тогда ррр мы захватим этот ррр вид, - объявил Акдор. – Они будут принадлежать нам ррр. Эта планета – то место, где мы сможем ррр остаться! На этой планете ррр будут заложены основы истинной Имперррии Йерррков!

Я был там! Вы понимаете чем был этот момент, что он значил? Я был там, когда Акдор объявил о рождении Империи Йерков.

- Итак, как ррр называются эти существа? – Спросил Джанат.

Я был удивлен. Ни Акдор, ни Джанат не знали название вида, который они обрекли на гибель.

Я искал в своих новых воспоминаниях, не обращая внимания на жалкие рыдания сознания самого существа.

- Они называют себя Хорк-Баширцами, Акдор. Хорк-Баширцы.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/69368/367240

Переводчики: Kranast