Готовый перевод The Hork-Bajir Chronicles / Хроники Хорк-Башира: Глава 9 - Дак Хами

- Что это за звук? – Спросила Алдреа. – Я слышала его раньше. Всегда в это время ночи.

- Это Говорящие Деревья, - сказал я.

Прошло семь недель с тех пор, как Алдреа впервые превратилась в Чаду. После того она снова делала это, и не один раз. Но в эту ночь она была Андалитом.

Мне больше всего нравилось, когда она была Андалитом. Я не могу волноваться за чаду. Я волновался за Андалита Алдреа. Она учила меня. Она показывала мне целую вселенную, неизвестную моим сородичам.

Я по-прежнему жаждал знаний, но Алдреа сказала, что я и так уже знаю все, что знает она. Было ли это правдой? Это не имело значения. Мне была нужна Алдреа, как листьям нужна Мать Небо. Мне не с кем было разговаривать.

Во многих аспектах я больше не был Хорк-Баширцем. Но когда мы были вместе, и я смотрел на ее тонкий образ, я знал, что и Андалитом я не был.

- Твои деревья могут общаться, как Андалитские деревья? – Спросила она.

- Нет, - улыбаясь, сказал я. Алдреа рассказывала, что в определенном смысле, Андалитские деревья могут говорить. Дерево-проводник: Гариба. Но я не был уверен в том, что это правда. Наши деревья не разговаривали. – Мы называем это языком деревьев, но на самом деле это примитивные коммуникации Хорк-Баширцев. Ночью звуки громче расходятся по впадине. Так мы общаемся со своими братьями и сестрами из двух других племен во впадине. Этот звук делают с помощью растягивания лозы. Лоза пропитывается влагой. Затем она туго, вертикально растягивается между высокими и низкими ветвями.

- Три лозы натянуто подобным образом, все на одном конкретном дереве. Это должно быть очень старое дерево Навин, потому что деревья Навин становятся пустыми с возрастом. Одна лоза должна быть в десять раз больше Хорк-Баширца. Вторая в семь раз. Самая маленькая в пять.

- Двое Хорк-Баширцев взбираются на ветви и держат длинное, прямое, молодое деревце. Этим деревцем проводят по лозе, создавая этот глубокий звук.

- Резонанс, - сказала Алдреа. – Это почти вид музыки.

- Да. Сегодня музыка грустная, - сказал я. – Это из южного племени. Они говорят нам, троих их людей забрали к Отцу Глубине.

Я прислушался к низким, длинным, грустным нотам, которые расходились по впадине, эхом отдаваясь от стен.

- Говорят, что Отец Глубина создал новых монстров. Они маленькие. Это странно. Монстры из глубины всегда больше нас. Но эти небольшие. Две ноги… длинные руки… желтые глаза.

Внезапно, я почувствовал, что Алдреа схватила меня за руку чуть выше запястья. Это был не первый раз, когда она прикасалась ко мне. Обычно я получал удовольствие от того, что она хваталась за меня, чтобы сохранить равновесие, или игриво похлопывала меня, притворяясь расстроенной, или держала меня за руку, когда мы наблюдали за тем, как солнце становилось красным. Но сейчас было по-другому.

- Ты можешь задать им вопрос? – Спросила Алдреа. Ее мыслеречевой голос казался напряженным.

- Да. Но, как ты видишь, эта система примитивна. Андалит бы сделал по-другому.

- Дак, у твоего народа есть свои сильные стороны, - сказала Алдреа. – Спроси их об этих «монстрах». Спроси их… спроси их, как двигались эти монстры: они были неуклюжими и пошатывались?

На мгновение я заколебался. Мои люди признавали, что я провидец. Но я был еще молод. Я не должен был просить у Говорящих Деревьев, чтобы они передали сообщение.

Но Алдреа была настроена решительно. Расстроенно. Настолько расстроена, насколько это возможно для Андалита. Они не очень эмоциональный народ.

Поэтому я повернулся и закричал в темноту, закричал в сторону Говорящего Дерева. И через мгновение раздался более громкий, более близкий звук нашего собственного Говорящего Дерева, глубокий, печальный звук, который эхом отзывался во впадине.

- Чего ты боишься, Алдреа? – Спросил у нее я.

- Я не уверенна, - сказала она.

- Ты не знаешь, обоснован ли твой страх, Алдреа, - указал я. – Но ты знаешь, чего именно ты боишься.

Алдреа рассмеялась.
- Ты продолжаешь меня удивлять, Дак. Каждый день ты все умнее и умнее. Ты так быстро учишься! То, как ты используешь язык, твое восприятие… Это невероятно. Ты мог бы прямо завтра поступить в любую Андалитскую академию и…

- Спасибо, - перебил ее я. – Я учился у тебя. Я даже научился распознавать, когда кто-то пытается уклониться от ответа на вопрос.

В глазах Алдреа появилась странная Андалитская улыбка.
- Я заслужила это. Раз ты спрашиваешь, то я расскажу тебе. Я боюсь…

Но как раз в этот момент пришел ответ от южного племени.

- Говорят, что эти монстры очень странно ходили. Как будто у них ноги разного размера, - перевел я.

Улыбка исчезла из глаз Алдреа.
- Они, - сказала она. – У них ноги разной длины. Мы никогда не могли понять, почему они развивались именно так.

- Кто они?

- Они называются Гедды, - сказала Алдреа.

- Они с другой планеты, как Андалиты?

- Да. Но Гедды не проблема. Проблема в том, что они из себя представляют, - она повернула ко мне все свои глаза. – Дак, ты провидец. Ты говорил, что родился потому, что твой народ будет нуждаться в тебе.

- Да, я родился провидцем, потому что вы – Андалиты, пришли сюда. Мы нуждались в тех, кто смог бы обучить нас.

- Я тоже так думала, - тихо сказала Алдреа. – Но мы оба ошибались. Ты родился не из-за прихода Андалитов. Ты родился, потому что Йерки уже здесь.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/69368/367241

Переводчики: Kranast