Готовый перевод The Hork-Bajir Chronicles / Хроники Хорк-Башира: Глава 10 - Алдреа

- Кто такие Йерки? – Спросил у меня Дак Хами.

Я вздохнула.
- Это другая раса. Они отличаются от тебя или меня, от Хорк-Баширцев или Андалитов. Хорк-Баширцы и Андалиты свободно ходят по миру. Мы едим кору или траву. Йерки другие.

- Они хищники? Ты рассказывала мне про хищников.

Я снова была в шоке. За несколько месяцев Дак Хами, который раньше говорил на каком-то детском языке, научился говорить так же хорошо, как я. Он верно и быстро усваивал различные понятия. Пропасть между ним и другими Хорк-Баширцами была огромна и с каждым днем только увеличивалась. Пропасть между ним и любым Андалитом… ну, этой интеллектуальной пропасти больше не было.

- Они не хищники, в обычном смысле этого слова. Они паразиты. Смотри, они…

- Что? Они что? – Давил Дак.

Но мой мозг просто перестал работать. Застыл.

И затем, совершенно неожиданно, он начал бешено мчаться.

- О, нет. НЕТ! Они на орбите! – Закричала я.

- Йерки?

- Они на орбите! А сейчас то самое время, когда мой отец отправляет на нашу родную планету свой отчет. Если они на орбите, то они могут перехватить сообщение!

Я уже бежала. Изо всех сил, хвост опущен, трудясь, задыхаясь, когда мои мышцы кричали от боли из-за борьбы с бесконечным склоном.

Дак прыгал так быстро, как только мог, но на земле я была быстрее него. Я оставила его позади. Повернув один из своих глаз на стеблях, я увидела, как он прыгнул на деревья. Он будет быстрее передвигаться там, в своей родной стихии.

Но я больше не волновалась о Даке. Я должна была успеть остановить отца, пока он не начал трансляцию! Я должна была остановить эту передачу.

Я была в двух милях от котлована. В двух милях странного бега требовавшегося на этой планете: по серпантину, вверх на несколько ярдов, вниз на несколько ярдов, всегда двигаясь вперед, но удваивая расстояние. Другого пути просто не было. В гору, под гору, оббегая массивные деревья.

К тому моменту, когда я увидела огни котлована, я была очень расстроена. Расстроена, потому что в своих сердцах я знала, что было слишком поздно. Мой отец всегда был очень точным. Очень пунктуальным. И мои внутренние часы подсказывали мне, что сообщение ушло пятнадцать минут назад.

Но я все равно бежала. Я могла различить огни котлована. Я могла видеть силуэты и тени, когда мои отец, мать или брат двигались перед огнями. Я могла представить каждую деталь. Моя мать работала на своем компьютере, ведя точный анализ ДНК какого-то странного нового цветка, который она нашла. Мой брат играл в голографическую игру, атакуя вражеские корабли. Мой отец… отец спокойно стоял один, думая, вспоминая, воображая. Грезя своими мечтами о надежде.

Я хочу, чтобы именно эта картина осталось в моей памяти.

А не то, что произошло дальше.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/69368/367242

Переводчики: Kranast