Готовый перевод The Hork-Bajir Chronicles / Хроники Хорк-Башира: Глава 11 - Эсплин 9466

Два дня я наслаждался своим новым Хорк-Баширским телом. Для меня это было удивительно. Как чудо.

Единственной неприятностью были постоянное нытье и крики от сознания Хорк-Баширца. Дело было не в том, что он отказывался принимать новую реальность. Он просто был слишком глуп, чтобы знать, что происходит. Слишком глуп, чтобы понимать.

Теперь я мог гулять по кораблю. Конечно, он был построен для Андалитов, поэтому на большей части пола когда-то росла зеленая, красная и синяя трава. На потолке была великолепная голографическая проекция Андалитского неба.

Андалиты ненавидят замкнутые пространства. Я знал эту их особенность. Я знал, что они строят новое поколение космических кораблей, которые будут называться «корабль-купол». На этих кораблях-куполах действительно будут огромные искусственные парки. Трава, деревья и открытое небо.

Но трава на этом корабле давно завяла. Мы не используем траву. И мы не боимся закрытых пространств.

Тут и там были пожелтевшие пятна травы, которая каким-то образом пыталась бороться, но по большей части уже было видно стальную сетку под ней.

Видно! Сама эта идея была новой для меня. То, что были вещи, которые можно увидеть, и вещи, которые нельзя увидеть.

Этот Андалитский корабль предназначался для перевозок. Но тут была прозрачная часть корпуса, через которую я мог смотреть своими глазами и видеть другие корабли нашей маленькой армады.

Рядом, достаточно близко, что их рассмотреть, были два Андалитских истребителя. Всего у нас их было четыре. Плюс два транспортника. Еще мы захватили корабль Онгачик и три корабля Скрит На. Корабли Скрит На были медленными, но хорошо вооруженными. Корабль Онгачиков был быстрее, но на нем не было оружия.

Внизу, заполняя половину моего поля зрения, была планета Хорк-Баширцев. Это была первая планета, которую я когда-либо видел. Это бесконечно отличалось от ощущения, обоняния, слуха и описаний. Увидеть ее, висящую прямо там в космосе… это было просто потрясающе. Такая огромная! Такая странная.

- Эсплин, - сказал голос. Я повернулся и увидел еще одно Хорк-Баширское тело.

Это был Каргер 7901. Я давно знал Каргера. Но он мне никогда не нравился. В нем всегда было что-то слишком грубое, слишком жестокое. Слишком амбициозное. И сейчас он был одним из моих немногих товарищей Хорк-Баширцев-Контроллеров.

Поговаривали о создании новых рангов. Все говорили, что если мы собираемся стать армией завоевателей, то нам нужна иерархия. Древний Совет Тринадцати оставался бы на самом верху. А по его началом появлялись те, кто назывался «виссеры» и «саб-виссеры».

Каргер уже называл себя Саб-Виссером. Никто ему не возражал.

- Эсплин. Пойдем со мной.

- Зачем?

- Не задавай вопросы, - сказал Каргер. – Просто иди.

Я последовал за ним. Он отвел меня к стыковочному залу прямо за мостиком.

Там мы встретились с двумя Геддами-Контроллерами, которых я не знал. И Акдор тоже был там.

- Ррр мы только что ррр засекли перрредачу, идущую с поверррхности планеты, - кратко сказал он. – Андалитскую перрредачу.

Я почувствовал прилив гормонов в теле Хорк-Баширца. Волна, с которой пришел страх и ожидание действий.

- Это ррр Андалитский форпост ррр на планете. Перрредача не была закодирована. Мы полагаем, что там всего четыррре Андалита. Они должны быть ррр убиты. Немедленно, прежде чем они смогут обнаррружить наше прррисутствие здесь.

Каргер улыбнулся своим Хорк-Баширским ртом.
- Для меня будет честью командовать этой атакой.

- Несомненно, для тебя ррр будет, - кратко сказал Акдор. – Но вы только ррр учитесь упррравлять этими Хорк-Баширррскими телами. Мы атакуем Андалитов их же истррребителем. Но если не убъем всех четверррых, то вы двое пойдете ррр за выжившим.

Признаю, что в этот момент я чувствовал раздражение. В отличие от других, я знал об Андалитах. Я знал, насколько продвинуты их технологии, и насколько они опасны. Я даже знал, что они опасны даже без оружия, только за счёт своих хвостов.

Но я скорее бы умер, чем признался бы в своих сомнениях. Это был путь наверх. Было важно быть там, когда в бою будет первый раз использоваться тело Хорк-Баширца.

И если Каргер мог называть себя Саб-Виссером, то почему я не мог делать также?

Два Андалитских истребителя пристыковались к транспортнику. И мы с Каргером поднялись на борт.

Это был быстрый спуск на поверхность планеты.

Мы пролетели пол орбиты, затем спустились вниз сквозь тонкую атмосферу. Оба истребителя держали строй, находясь близко друг к другу. Это я научил наших пилотов этому приему. Я узнал его, когда изучал Андалитов. Космические корабли, держащие строй, тяжелее атаковать.

Хотя мы не ожидали нападения. На поверхности планеты было четыре Андалита. Но ни одного корабля.

Мы спускались вниз, скользя над поверхностью планеты. И затем, еще ниже и ниже, залетев в одну из огромных впадин.

На этой стороне планеты было темно. Ночь. Ночью глаза работали плохо. Но это не имело значения. Мы знали, где находятся Андалиты.

Мы пролетели всего в нескольких дюймах над верхушками деревьев.

- Пилот, - сказал я. – Мои исследования Андалитских приемов показывают, что у этого корабля есть устройство увеличения изображения.

Пилот – Гедд-Контроллер, конечно, - фыркнул, как будто я был дураком.
- Мы знаем наш корррабль, - сказал он. Он включил экран для просмотра. И там, на экране, я увидел жилище Андалитов. «Котлован», так они его называют.

Я видел, что один из Андалитов работает за компьютером. Еще один, поменьше, казалось, прыгал, играя в какую-то игру. Я увидел большого, вероятно Андалита-мужчину, стоящего на краю котлована и смотрящего в темноту.

- Не туда смотришь, - засмеялся Каргер. – Посмотри вверх, Андалит. Посмотри и увидишь свою смерть!

Его смех смешался со смехом Геддов. Смех: способность выражать радость, используя звуки своего рта. Так много нового!

Но я не смеялся.
- Я вижу трех Андалитов, а не четырех, - сказал я.

- Вероятно четвертый внутри котлована, - сказал Каргер.

- Нет. Андалиты никогда не прячутся, если в этом нет необходимости. Например если ночь очень холодная, или чтобы спрятаться от плохой погоды, или чтобы отразить нападение. Или, когда они должны проходить службу на космических кораблях. Андалиты – существа, которые любят открытые пространства. Они терпеть не могут ограничения. Они начинают нервничать и боятся, если у них нет больших пространств для бега.

Каргер усмехнулся.
- Ты очень любишь Андалитов, Эсплин.

Я почувствовал покалывание кожи на затылке. Это была Хорк-Баширская реакция на страх. Страх перед Каргером.

- Я смогу убить больше Андалитов, если буду знать их привычки, - грубо сказал я.

Сейчас оба истребителя находились на высоте не более трехсот футов над котлованом, активность двигателей была снижена, чтобы их не видели и не слышали. Еще один прием, который я обнаружил, исследуя своего врага.

- Дезинтегратор заррряжен. Цель ррр ззахвачена, - сказал Гедд-пилот.

- В поле зрения только три Андалита, - сказал я. – Подождите, пока к ним присоединится четвертый.

- Ждать? Дурак. Стреляй! – Потребовал Каргер.

- Нет! Оставшийся Андалит увидит…

- Я сказал стрелять! – Взревел Каргер. – Это прямой приказ от вашего Саб-Виссера! Стреляйте! Убейте их сейчас же!

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/69368/367243

Переводчики: Kranast