Готовый перевод The Hork-Bajir Chronicles / Хроники Хорк-Башира: Глава 12 - Алдреа

Предупреждения не было. Никакого предупреждения, кроме внезапно появившегося в животе жуткого чувства страха.

TSEEEWWWW!

TSEEEWWWW!

С неба выстрелили лучами дезинтегратора. Не слишком далеко. Они спустились довольно низко, подобрались поближе и зависли, погасив огни, спрятанные тьмой и деревьями.

TSEEEWWWW!

TSEEEWWWW!

Котлован взорвался. Воздушные мешки в строительном материале нагревались за доли секунды и взрывались. Влага на поверхности, в траве и в почве превратилась в пар в мгновение ока и взорвалась. Все, что могло гореть, горело.

А гореть в луче дезинтегратора, включенного на полную мощность, могла все. Все.

- НЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕТ! – Закричала я.

Я почувствовала взрывную волну своим лицом. Я почувствовала, как эти волны толкают меня.

- НЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕТ!

TSEEEWWWW!

TSEEEWWWW!

Котлован был весь в огне и взрывах. Я не видела, как сгорает моя семья. Я не видела их, но я знала, что происходит.

Минимум в сотне футов от меня, они уже были мертвы. Умерли с первым выстрелом дезинтегратора.

- ААХХХ! ААХХХ! ААХХХ! ААХХХ!

Я не могла прекратить кричать.

Два украденных Андалитских истребителя стреляли. Снова и снова. Стреляли, пока то, что совсем недавно было нашим котлованом, не превратилось в расплавленное стекло. Расплавленный шлак.

- ААХХХ! ААХХХ! ААХХХ!

Кто-то схватил меня. Не подумав, в ужасе и ярости, я взмахнула своим хвостом.

Я ударила Дака Хами по левой руке. Мое хвостовое лезвие срезало половину лезвия на его запястье. Эта часть лезвия упала на землю.

Дезинтеграторы перестали стрелять. То, что было нашим котлованом, что было моей семьей, пылало в ночи. Пройдет еще несколько дней, прежде чем все остынет.

- Ты должна уходить! – Свирепо сказал Дак.

- Они мертвы, - простонала я. – Нет, нет, нет, нет.

- Ты должна уходить! – Снова сказал он.

- Они все мертвы!

- Те, кто это сделал, могут прийти, чтобы проверить, чтобы убедиться в том, что они все сделали, - сказал Дак. – Они не должны тебя найти.

- Какое это имеет значение? Ох, моя мама. Мой отец. Барафин! Барафин!

Дак схватил меня и развернул, чтобы я не видела эту ужасную сцену. Он нежно взял меня за голову двумя когтями и заставил смотреть ему в лицо. Но, как Хорк-Баширец, он не понимал: мои глаза на стеблях слишком легко оставались прикованными к светящейся красным ране, которая была моей жизнью.

- Как ты и говорила, Алдреа, вот почему я родился провидцем. Чтобы спасти моих людей от этих Йерков, которые сделали это зло. Но я не смогу сделать это один. Ты должна помочь мне.

- Помочь? – Рыдала я. – Помочь чем?

- Помочь мне понять… понять это зло, - сказал Дак. – Ты поможешь мне понять это зло?

Мне было больно. Так больно от страха и ненависти, что я хотела умереть, только чтобы эта боль прекратилась.

Но Дак показал мне, ради чего я должна жить. Причина, чтобы терпеть жестокость, разъедающую меня изнутри.

- Нет, я не стану помогать тебе понимать, - сказала я. – Но я помогу тебе убить Йерков. Вот что я сделаю. Я помогу тебе убить их. И убить их. И убить их! И убить их всех!

В бессильной ярости я кричала в небо, в котором, как я знала, прятались Йерки.

- Убить их всех! – Кричала я. – Убить их всех!

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/69368/367244

Переводчики: Kranast