Готовый перевод The Hork-Bajir Chronicles / Хроники Хорк-Башира: Глава 13 - Дак Хами

Меня все еще трясло. Мое лицо все еще горело от того жуткого зноя. Мое сознание раскачивалось, кружилось, сходило сума от того, что я увидел.

Все что я знал об Андалитах и галактике за пределами моей планеты, это то, что рассказала мне Алдреа. Но она не рассказывала мне о таких вещах. Она не говорила мне об оружии. О войне. О Йерках.

Я ничего этого не знал.

Я знал, что есть монстры, живущие в Отце Глубине, которые иногда поднимались, чтобы схватить неосторожного Хорк-Баширца, который слишком далеко спустился вниз по впадине.

Но то были просто монстры. Они не использовали космические корабли. Они не стреляли с неба, оставаясь невидимыми.

Хотя я знал кое-что: когда монстры атакуют, Хорк-Баширец должен бежать. Если один монстр атакует вас, но не может утащить, то шум и борьба могут привлечь другого монстра. Эти Йерки могут поступить также. Они могут снова атаковать.

Алдреа не слушала меня. Я взял ее за руку и потащил. Я заставил ее идти за мной в тени, подальше от того ужасного сияния.

Я должен был рассказать старшим о том, что произошло. Ничего подобного никогда не случалось. Они должны знать. Им нужно будет решить…

Нет, я понял. Я должен решить. Они смотрели на меня и говорили:
- Дак Хами, ты другой. Ты провидец. Укажи нам путь.

Я перестал бежать. Алдреа тоже остановилась.

- Я должен решить, - сказал я. Мне казалось, что на меня упало Дерево Племени. Я думал, что многому научился. Я думал, что был мудрым. Но я ничего не знал!

- Я не готов, - сказал я Алдреа. – Я не знаю, что делать!

Прежде чем она успела ответить, я увидел, что два Хорк-Баширца направлялись к нам, они бежали. Должно быть, они видели огни с неба.

- Не бойтесь, братья, - сказал я им.

- О, мы не боимся, - сказал мне один из них. Его тон был странным. Другим.

Он шел прямо на меня. Когда он приблизился, я понял, что не знаю его. Был ли он из одного из других племен во впадине?

Ррразрез!

Он ударил меня своим лезвием! У меня был порез на груди. Я видел кровь. Я видел, как была разрезана кожа, будто у меня на груди появился еще один рот.

Это было больно.

- Зачем ты…

Ррразрез! Ррразрез!

Он снова ударил меня, используя лезвия на ногах и локтях.

Меня снова порезали. У меня текла кровь. Левая сторона моего лица была сильно повреждена. Все это произошло в мгновение ока.

- Забудь про него, хватай Андалита! – Крикнул другой Хорк-Баширец.

Второй Хорк-Баширец прыгнул на Алдреа. Он разрезал воздух своими лезвиями, кружась и рубя, словно танцуя небесный танец.

- Дак! Сражайся. Это не настоящий Хорк-Баширец! – Сказала Алдреа.

- Что?

- Дерись с ним! – Закричала Алдреа, и она размахнулась своим хвостом, двигая им так быстро, что даже воздух затрещал. Маленькое лезвие на ее хвосте пронзило грудь второго Хорк-Баширца.

Он отпрыгнул назад, яростно шипя.

Я мог только смотреть. У меня текла кровь. У меня были порезы во многих местах. Я чувствовал боль. Но еще больше я был в тупике. Как это возможно, чтобы Хорк-Баширец порезал меня своими лезвиями? Это не было несчастным случаем, которые иногда случаются, когда мы собираем кору.

Мы не собирали кору. Этот Хорк-Баширец порезал меня. Намеренно! Зачем?

- Плюнь на этого тупицу, помоги мне схватить Андалита! Она порезала меня!

Теперь оба Хорк-Баширца развернулись к Алдреа. Они подбирались к ней все ближе и ближе, безумно рубя воздух. Они кружили, заставляя ее прижиматься к стволу дерева.

Если они так и продолжат рубить и приближаться к ней, то она будет зарезана. Ее так порежут, что она может умереть. Я видел Хорк-Баширца, которого случайно порезали. Однажды из-за такого скончался старый, слабы Хорк-Баширец.

Хвост Алдреа дрожал, колебался.

Внезапный прыжок! Оба Хорк-Баширца, размахивая лезвиями, прыгнули на Алдреа. Хвост Алдреа бил снова и снова.

Она споткнулась! Одна из ее ног согнулась, и она начала заваливаться на бок.

- Умри, Андалитский отброс! – Закричал один из Хорк-Баширцев.

Его лезвия замелькали.

Я посмотрел на свои собственные запястья.

Алдреа кричала от ярости и ужаса.

Я вытянул руки и увидел на них клинки. Это было так, будто я в первый раз увидел себя.

Потом что-то случилось. Как будто у меня появилась возможность посмотреть в самое сердце Отца Глубины. Ко мне пришло жуткое осознание, жуткое понимание. Я почувствовал… силу.

- Дак! Помоги!

Я прыгнул на спину ближайшего Хорк-Баширца. Я взмахнул рукой так быстро и сильно, как только мог. Лезвие с моего запястья врезалось ему в спину. Оно разрезало мышцы. Оно разрубило его позвоночник.

Все мышцы в его теле моментально перестали работать. Он упал назад, не в силах пошевелить ногами.

Я прыгнул на другого Хорк-Баширца, но он отпрыгнул назад, развернулся и побежал.

- Каргер, ты трус! – Воскликнул искалеченный Хорк-Баширец.

Я уставился на свое запястье. С него капала кровь.

- Гедды! – Воскликнула Алдреа.

Я проследил за ее главными глазами. К нам бежали вприпрыжку два странных, маленьких монстра. Они держали в руках маленькие приборы.

- Нам нужно бежать! – Сказала Алдреа.

- Бежать? - Я все еще тупо смотрел на свои лезвия.

Хорк-Баширец у моих ног слабо застонал. Его руки почти не шевелились. Его ноги двигались неправильно.

Алдреа наклонила верхнюю часть тела, чтобы приблизится к раненому Хорк-Баширцу.
- Как бы тебя не звали, Йерк, иди и передай своим хозяевам: сначала ваша измена уничтожила моего отца, а потом вы убили его и всю мою семью. Но вы не получите эту планету. Мы – Андалиты, а вы просто червяки-паразиты. И мы увидим, как вы все сдохните. Ты и вся твоя грязная раса. Передай это своим хозяевам.

Два существа, которых Алдреа назвала Геддами, теперь бежали вперед, поднимая маленькие приборы, зажатые в их руках.

- Дочь Сироу покажет тебе другую сторону характера Андалитов, - сказала Алдреа искалеченному Хорк-Баширцу.

Потом мы с Алдреа побежали.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/69368/367245

Переводчики: Kranast