Готовый перевод The Hork-Bajir Chronicles / Хроники Хорк-Башира: Глава 14 - Алдреа

Вся моя семья была мертва. Я была единственным Андалитом на многие миллионы миль. У меня не было возможности связаться со своим народом. Йерки пришли в мир Хорк-Баширцев, и только я и Дак знали об этом.

Я знала, что Хорк-Баширцы мирные. Раньше я понятия не имела, что они просто не понимают саму концепцию боя.

Они выглядели одним из самых жестоких, самых физически пугающих, разумным видом в галактике. Они были ходячим оружием. Смертельно опасными с головы до ног. Но они этого не знали. Они не знали, что это означает.

Они были идеальной мишенью для Йерков.

Мы бежали, легко оторвавшись от Геддов. Мы продолжали двигаться, всегда вниз, не зная, бежали ли мы от настоящих преследователей, или от фантомов. Я пыталась понять, что делать. Но мой разум не отпускал картину того, как дезинтеграторы своими выстрелами превратили все, что было мне дорого в пылающий, расплавленный шлак.

- Расскажи мне об этих Йерках, - тяжело дыша, сказал Дак.

Это я могу сделать.
- Это раса паразитов. Они могут жить самостоятельно в том, что называется бассейном Йерков. Но они предпочитают жить внутри тела и мозга других рас.

- Как это возможно?

- Йерки так эволюционировали. По своей природе они паразиты. Эволюция дала им все для этого. На их собственной планете они заражают расу, которая называется Гедды. Ты видел там несколько Геддов. Мой отец был первым Андалитом, который вступил с ними в контакт.

Дак удивился.
- Ты жила среди этих Йерков?

- Да. Нас… моего отца и мать отправили изучать их. Чтобы понять, могут ли они быть нашими союзниками. Или узнать, есть ли унас основания опасаться их.

Дак кивнул.
- То же самое твои родители делали здесь. Я прав? Их отправили изучать нас.

- Да. Но была разница. Мы знали, что Йерки будут очень… - я остановила себя.

Дак немного подождал. Затем он закончил за меня фразу:
- Вы знали, что Йерки очень умны. В отличие от Хорк-Баширцев. Вас интересовал их интеллект. И вы боялись их по той же причине.

- Да, Дак. Нас заинтересовал их интеллект.

- Вот почему твои родители не интересовались нами. Мы – глупая раса.

Он выглядел разочарованным. Не во мне. Не в Андалитах. Но в своем же народе. Как будто ему было стыдно за них.

- Интеллект – это еще не все, - сказала я. – Мой отец… был… блестящим. Но Йерки обманули моего отца. Он рассказал им о мире за пределами их планеты. Он рассказывал им о письменности, о самой концепции манипулирования материей, об инструментах, зрении, искусстве, обо всем. Он доверял им. Он думал, что они буду благодарны. Он думал, что они будут довольны.

- Твой отец ошибался, - сказал Дак. – Йерки были довольны. Но, увидев то, чего у них никогда не было, они захотели большего. Они захотели быть похожими на вас. На Андалитов.

Я повернула свои глаза на стеблях и посмотрела на Дака, который бежал рядом со мной. Как он так быстро мог понять суть проблемы? Как он мог догадаться, что чувствовали Йерки?

Ну конечно. Потому что он чувствовал то же самое. Он тоже завидовал тому, что было у нас, Андалитов. Завидовал нашей силе, нашим знаниям, нашему уму.

- Йерки убили практически всех Андалитов, которые были с моим отцом, - сказала я. – Они украли Андалитские корабли. Они сбежали в космос. И с тех пор они искали подходящие тела для заражения.

- И теперь они нашли их, - мрачно сказал Дак Хами.

- Да.

- Мой народ не сможет остановить их.

- Может и нет, - с жаром сказала я. – Вы, Хорк-Баширцы, могли бы быть очень опасными, очень сильными воинами, по крайней мере, в ближнем бою. Один на один вы даже смогли бы бросить вызов Андалитскому воину.

Дак рассмеялся.
- Мои люди даже не поймут значение слова «паразиты». Они никогда не поймут, что эти существа крадут их тела. Они послушают то, что мы скажем им и продолжат срезать кору, играть и заботиться о детях.

- Не факт. Ты провидец. Ты родился, чтобы научить свой народ чему-то новому. Возможно, ты родился для того, чтобы научить свой народ сражаться. Может быть, твоя цель в том, чтобы научить Хорк-Баширцев убивать Йерков.

- Я надеялся, что меня выбрали для того, чтобы я смог показать моему народу все, что твой отец показывал Йеркам. Я хотел научить их музыке. Письму. Искусству. Я хотел научить их отслеживать время, прошедшие годы. Создавать инструменты, строить. Но твой отец показал это все Йеркам и теперь мы видим результат. Может быть, я был дураком, когда думал, что знания сделают мой народ счастливым.

- У нас будет время подумать об этом, после того, как мы найдем способ уничтожить Йерков, - сказала я. – Мы сможем спасти твой народ, если они научатся сражаться! И они не будут уничтожены.

- Да, это так, - тихо сказал он. – Либо они научатся сражаться, ранить и убивать, либо научатся быть рабами. И то и другое уничтожит их. Убийцы или рабы. Они будут либо теми, либо другими. Убийцами или рабами.

Я остановилась и схватила Дака Хами за руку. Я нарочно провела пальцами по лезвию на его локте. Оно было почти таким же острым, как хвост мужчины Андалита. И таким же острым.

- Если выбор состоит в том, чтобы быть убийцей или рабом, то будь убийцей. Ты уже делал это. Этому не так сложно научиться.

- Это то, чего ты хочешь для меня? Чтобы я стал убийцей?

- Если это необходимо, то да!

Дак медленно убрал мою руку со своего лезвия. Он был осторожен, не хотел порезать меня.

Я посмотрела ему в глаза. Хорк-Баширцы не умеют скрывать свои чувства. Они никогда не пытались научиться врать. Поэтому я могла увидеть, что было на уме и в сердце Дака.

- Мне еще многое нужно узнать об Андалитах, - сказал он.

Я отвела взгляд. Трудно видеть разочарование в глазах кого-то, на кого вам не наплевать. И все же, его презрение ко мне ничего не изменило. У него не было выбора. У его народа не было выбора. Смогу ли я сделать из его народа убийц, чтобы остановить Йерков? Да. Тысячу раз, да.

Те существа, которые убили мою семью, должны заплатить. Не важно как.

TSEEEWWW!

Ствол дерева в дюйме от меня взорвался! Осколки ударили меня, порезали меня. Меня контузило, и был легкий шок.

Но это был ручной дезинтегратор, а не одно из мощных орудий истребителя. Я на мгновение увидела Геддов, бегущих к нам с двух сторон.

Каким-то образом они выследили нас. И еще у них были спустившиеся с орбиты корабли.

Они были над нами на склоне. Единственным выходом было бежать вниз.

- Они нашли нас! – Закричала я. – Бежим!

Мы побежали. Мы были быстрее, чем Гедды, но я знала, что они вызовут истребители. И мы не сможем их обогнать.

TSEEEWWW! TSEEEWWW!

- Нам придется идти в Отца Глубину, - сказал Дак.

- Сможем ли мы там выжить?

- Сможем ли мы выжить здесь?

Мы мчались по впадине, вниз и вниз, к яркому, синему туману, который Хорк-Баширцы называли «Отец Глубина».

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/69368/367246

Переводчики: Kranast