Готовый перевод The Hork-Bajir Chronicles / Хроники Хорк-Башира: Глава 15 - Алдреа

Вниз, вниз, все время с горы. Мышцы моих ног вопили от боли. Я хотела остановиться и превратиться в чаду. Но времени не было. Гедды не отставали. И я слышала, как они переговариваются через свои коммуникаторы, пытаясь вызвать истребители, чтобы убить нас.

Нас спасала топография этой планеты. Казалось, что Йерки-пилоты истребителей запутались. Они не знали, должны ли они находиться над нами, или прямо за нами. Андалит легко бы решил эту проблему. Но Йерки все еще были новичками в этом мире зрения. Деревья, крутой склон сбили их с толку.

Но не надолго.

TSEEEEWWWW!

Дыра шириной в два фута появилась на дереве перед нами. Дыра дымилась, но ствол не взорвался.

TSEEEEWWWW!

Луч дезинтегратора пропахал траншею в земле перед нами.

Но мы все равно бежали. Как в жутком кошмарном сне. Каждая клетка моего тела болела. Из раны сочилась кровь. Мышцы отчаянно нуждались в отдыхе.

Вниз и вниз и вниз. И теперь я могла увидеть сквозь деревья проблески синего сияния. Воздух становился гуще.

Сколько миль мы уже пробежали? Я бежала на полной скорости и не обращала внимания на препятствия. Ускорение паники. Скорость ужаса.

Впереди нас была кучка из пяти или шести испуганных Хорк-Баширцев. Они прижались друг к другу, наблюдая за небом, наблюдая за выстрелами дезинтегратора, их гротескные лица были еще более гротескными от страха.

- Это Дак Хами! – Воскликнул один из них. – Дак Хами! Провидец! Что происходит?

- Бегите! Бегите! – Крикнул Дак.

TSEEEEWWWW!

Дезинтеграторы превратили двух Хорк-Баширцев в пар. Третьего только задело лучом. Но он прожил достаточно долго, чтобы увидеть, что его ноги, вся его нижняя часть тела испарилась.

- Убегайте! Скажите всем, чтобы они спрятались! – Закричал Дак. – Я должен помочь им, показать им! – Сказал он мне.

- Йерки гонятся за нами, - сказала я. – Если мы останемся с этими людьми, они будут в большой опасности.

Даже когда я произносила эти слова, я знала, что это ложь. Йерки гонялись не за нами. Это была я. Для Йерков все Хорк-Баширцы были одинаковыми. Они хотели убить Андалита.

Но Дак принял мое предупреждение. Он последовал за мной вниз по склону, оставив позади себя запуганных Хорк-Баширцев.

У меня нет времени на чувство вины. Я должна выжить! Только так я могу связаться с моим народом и привести их сюда, чтобы они уничтожили Йерков. Только так я могу отомстить. Чем были несколько испуганных Хорк-Баширцев по сравнению с необходимостью уничтожить Йерков?

Воздух стал еще гуще. Как будто я вдыхала холодный пар. Но дополнительный кислород предал мне сил.

Внезапно мы увидели то, что было под нами. Деревья исчезли. Вокруг была голая земля. Кружащийся, синий туман опасно светился.

Но тогда я выбирала не между долгой и счастливой жизнью с одной стороны, и смертью с другой.

Я выбирала прожить ли мне еще несколько минут, или умереть прямо сейчас. Я выбрала несколько минут.

Я погрузилась в Отца Глубину.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/69368/367293

Переводчики: Kranast