Готовый перевод The Hork-Bajir Chronicles / Хроники Хорк-Башира: Глава 16 - Дак Хами

У нас есть много историй, у нас – Хорк-Баширцев, об Отце Глубине. Отец Глубина и Мать Небо породили нас, своих детей. Мать Небо дает нам воздух и свет, Отец Глубина дает нам почву и воду. Оба они необходимы деревьям, которые поддерживают нас.

Но из Отца Глубины приходят монстры.

Ни один Хорк-Баширец, попавший в Отца Глубину не дожил до того, чтобы рассказать об этом.

Прямо сейчас мы погружались в Глубину. Мы прошли мимо зоны с яркими кустами и искривлёнными цветами на краю Глубины. Здесь не растут деревья. Но даже в этом, окружающим нас и скрывающем от преследователей, синем тумане, было что-то живое.

- Эта атмосфера пригодна для дыхания, - сказала Алдреа. – Конечно, я не точного соотношения газов, но я могу дышать. А ты, Дак?

- Да. Я могу дышать. – Мой голос звучал ровно. Но казалось, что он умирает в воздухе. Как будто, произнесенные мной звуки не могли попасть в уши Алдреа.

Я был испуган. Я знал, что мы умрем. Но еще я знал, что лучше умереть здесь, в Отце Глубине, чем быть убитым Йерками.

Отец Глубина был нашим. Из нашего мира. Из мира Хорк-Баширцев. Я хотел бы умереть как Хорк-Баширец.

Мир вокруг нас становился все более синим. Казалось, что свет идет откуда-то снизу и одновременно пылает вокруг нас. Это был синий туман. Все гуще и гуще, пока я едва мог видеть Алдреа, хотя она была совсем недалеко от меня.

Я ждал, когда выскочат монстры и схватят меня. Мою кожу покалывало от ожидания смертельного прикосновения. Но ничего не случилось.

- Чем ниже мы спускаемся, тем выше температура, - сказала Алдреа.

Я понял, что иду по пышной, густой траве. Чем дальше мы спускались, тем гуще становился туман. Алдреа была всего лишь синей тенью в синем тумане.

Я не слышал звуков от наших преследователей. Ни одного звука с того момента, как мы вошли в Глубину. Были ли они напуганы?

Рядом со мной появилась фигура. Монстр?

- Алдреа? – Сказал я и мой голос дрожал.

Ближе, ближе… Гедд!

TSEEEEWWW!

Вспышка света. Не тот луч, который я видел раньше, а что-то вроде шаровой молнии.

- Rrrr-aaarrrgghh! – Кричал Гедд.

Кто-то прикоснулся к моей руке.

Я подскочил и развернулся.

- Это я, - сказала Алдреа.

- Rrr-aaarrr arrrgghh! – Кричал Гедд.

- Эта атмосфера слишком плотная для дезинтегратора, - сказала Алдреа. – Это оружие предназначено для вакуума или, по крайней мере, для довольно чистой атмосферы. Он получил откат. Энергия дезинтегратора поглощается атмосферой и отражается.

Гедд продолжал кричать, но туман заглушал его голос. А мы спускались все ниже и ниже в Глубину.

Внезапно я почувствовал прореху в тумане, дыхание ветра. На мгновение я смог увидеть двоих Геддов, стоящих впереди нас! Они целились в нас из дезинтеграторов. И сейчас, я видел, что вместе с ними к нам приближается Хорк-Баширец, который напал на нас. Тот, который сбежал.

- Не стреляйте из этих дезинтеграторов, дураки, - приказал Хорк-Баширец. – Разве вы не слышали, как кричал Арклен?

- Два Гедда и один Хорк-Баширец контроллер против нас двоих? – Рассмеялась Алдреа. – Без дезинтеграторов у вас не хватит мужества.

Хорк-Баширец кивнул.
- Дезинтеграторы будут достаточно безопасны, если мы подойдем поближе. – А Геддам он сказал: - подойдите к ним на расстояние в пять футов и стреляйте.

Все трое побежали прямо на нас. Алдреа отскочила влево. Я увернулся.

WHUMPF!

Я удалился обо что-то, и это что-то закричало:
- Ррррррр!

Гедд! Я был на земле. Гедд был рядом со мной. А потом, в мгновение ока, надо мной оказалось существо, которое Алдреа назвала «Хорк-Баширец-контроллер». Он вытащил свой дезинтегратор и прижал к моей голове.

Я мог видеть безумное ликование в его глазах. Я видел, как его палец сжимается на спусковом крючке.

А потом…

Хорк-Баширца дернуло прямо вверх с земли. В воздух, как будто его запустили, как изогнутую ветку. Он взлетел, а затем остановился.

Я увидел две массивные, трехпалые лапы Джуббы-Джуббы, которые обхватили грудь Хорк-Баширца. Я услышал крик. Рев. И тело Хорк-Баширца упало сверху прямо на меня.

Тело без головы.

- Аааааааа! – В ужасе кричал я.

Гедд, который был рядом со мной, вскочил на ноги и побежал. Трехпалая рука высунулась из тумана и схватила Гедда.

Ни одна часть тела Гедда не упала на землю. По крайней мере, никакая часть его плоти. В нескольких шагах от меня упал дезинтегратор.

В панике я встал на четвереньки и пополз к оружию. Я схватил его в свои руки. Мои неуклюжие пальцы неумело обращались с незнакомым устройством. Мои слишком большие пальцы нашли спусковой крючок. Я направил его вверх.

Трехпалая рука опускалась вниз, вниз ко мне.

Я прицелился из дезинтегратора.

FWAPP!

Это было слишком быстро, чтобы можно было что-то рассмотреть! Туман закружился, показывая, откуда пришло это молниеносное движение.

FWAPP! FWAPP!

Хвост Алдреа мелькал снова и снова, и вдруг раздался жуткий вой, подобного которому я никогда не слышал. Огромная трехпалая рука упала на землю.

Упала и лежала там. Мертвая. Отрезанная от монстра.

Монстр рычал в ярости.

- Вставай! Мы должны бежать! – Воскликнула Алдреа.

Я встал. Я двинулся. Я выбросил дезинтегратор, не желая больше держать его.

Монстр Джубба-Джубба не преследовал нас. Впервые в истории монстр Отца Глубины был побежден.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/69368/367294

Переводчики: Kranast