Готовый перевод The Hork-Bajir Chronicles / Хроники Хорк-Башира: Глава 18 - Эсплин 9466

В тот момент я узнал об одном жутком недостатке, связанном с наличием тела хозяина. Это тело может быть ранено. И боль нельзя отфильтровать. Та способность, которая дает нам контроль, связывает нас с болью.

Хорк-Баширец ударил меня своим лезвием. Он хорошо прицелился. Позвоночник тела моего хозяина был разрезан на две части. Вся нижняя часть тела для меня перестала существовать.

Я беспомощно лежал. Никто не пришел на помощь. Я очень долго лежал, глядя на ночное небо сквозь зловещие деревья Хорк-Баширцев.

Я видел, как приземлился космический корабль. Я слышал ворчание Геддов, мчащихся в тщетной погоне за Андалитом.

Только спустя час кто-то нашел меня.

Они притащили меня на борт ближайшего истребителя и отвезли обратно на транспортный корабль. Я снова оказался в бассейне Йерков. Я снова был слеп.

Слепой и меня безжалостно допрашивали.

- Куда направилась девчонка Андалит?

- Не знаю.

- Сколько Хорк-Баширцев было с ней?

- Только один.

- Что случилось с Каргером?

- Он убежал. Что было после, я не знаю.

Снова и снова. И чем больше меня спрашивали, тем больше я узнавал. В общей сложности семеро наших людей зашли в синий туман. Один выжил, чтобы рассказать сказки об огромных, чудовищных монстрах, появляющихся из тумана.

В конце концов было решено, что Андалитская девочка тоже умерла. Если эти монстры убили наших людей, то они, конечно же, убили и Андалита.

Только я был не согласен.
- Только то, что убили нескольких Геддов, и то, что убили Каргера, не значит, что Андалит мертв.

- Ты хочешь сказать, что Андалитская девочка сильнее, храбрее и изобретательнее, чем наши воины?

- Да, - сказал я. – Да. Андалиты не стали бы доминирующим видом в этой части галактики, будучи слабыми, глупыми и трусливыми.

Но никто меня не слушал. И мне пришлось слепо плавать кругами по дому, который когда-то был моей вселенной, а теперь стал грязной ловушкой.

Наконец, несколько дней спустя, когда было схвачено достаточно Хорк-Баширцев, мне дали новое тело. Нового Хорк-Баширца.

- Мы отправили сильный, хорошо вооруженный отряд в синий туман, - сказал мне Акдор. Теперь у него было Тело Хорк-Баширца. – Монстры настоящие. Они убили большую часть наших. Мы нашли тела остальных. Мы искали тела Андалита, но его не было.

Я слушал, стараясь не слишком открыто злорадствовать.

- Кажется, ты был прав, Эсплин-Девять-Четыре-Двойная-Шесть. Теперь ты вернешься на поверхность. Ты найдешь этого Андалита. Ты ее уничтожишь.

- Да, Акдор. Я сделаю. И если да, то какой будет моя награда?

- Ты станешь Саб-Виссером. Сколько солдат тебе понадобится?

- Нисколько, Акдор. Я пойду как шпион, а не как завоеватель. Я буду вести себя как Хорк-Баширец. Я найду Андалита. И я убью ее.

Но, конечно, я лгал. Видите ли, я уже понял одну очень важную вещь: теперь тела-хозяева были признаком власти. Уже существовала граница между Йерками, у которых были тела Геддов, и Йерками, которым дали новые сильные тела Хорк-Баширцев.

Эти Хорк-Баширцы были нашими ударными войсками.

Но было тело, еще лучшее, чем Хорк-Баширец: Андалит.

Да, Йерк, который смог бы получить тело Андалита, был бы не просто Саб-Виссером. Йерк, который смог бы смог бы захватить Андалитское тело, был бы, по меньшей мере, Виссером. И когда-нибудь, кто знает? Заседать в совете тринадцати?

- Я позабочусь об этом, Акдор, - сказал я. – Я разберусь с Андалитом.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/69368/367445

Переводчики: Kranast