Готовый перевод The Hork-Bajir Chronicles / Хроники Хорк-Башира: Глава 20 - Дак Хами

Я проснулся посреди ночи. Я сказал Алдреа ложиться спасть. И я ждал.

Я думал этой ночью больше, чем за всю свою жизнь. Я видел удивительные вещи. Я видел ужасные вещи. И теперь я понимал, что должен сделать что-то большее, чем просто следовать за Алдреа.

Я не верил, что Алдреа плохая, не такая плохая, как Йерки. Но Алдреа солгала мне. Прежде всего Алдреа была Андалитом, и только потом моим другом. И она жаждала отомстить Йеркам.

А я должен был решать что делать, чтобы спасти мой народ. Но у меня не было идей. Раньше Хорк-Баширцы не сталкивались с такими проблемами. Я был беспомощен.

Я стоял там несколько часов и думал. Потом, медленно, рассеянный свет снизу заменился более ярким, более чистым светом, идущим сверху.

Мне понадобилось время, чтобы понять, что свет каким-то образом действительно шел сверху, хотя я знал, что над нами тысячи футов скалы.

Я вытянул шею и посмотрел вверх.

- Алдреа! Вставай!

Глаза Алдреа открылись. Все четыре сразу. Глаза на стеблях медленно повернулись, чтобы посмотреть вверх.

Там, в центре огромной крыши-купола, была дыра. Эта дыра была основанием шахты. Шахты, размером со ствол Дерева Племени.

Не говоря ни слова, мы подошли к дыре и посмотрели прямо вверх. Вверх на открытое небо, в тысячах футах над нами. Так далеко, что казалось, что круг неба меньше чем глаз Алдреа.

Но сама шахта была наполнена светом. Она сверкала. Даже казалось, что она живая, будто стены шахты двигаются и искрятся от каждого движения.

- Как алмазы, - сказала Алдреа.

Свет спускался с шахты, и потихоньку становились видны стены огромной пещеры. Я ожидал увидеть гладкую, серую или рыжевато-коричневую скалу. Но это была не просто скала. Стены пещеры были полностью покрыты заплатками и узорами странных цветов. Голубые, зеленые, оранжевые. Совсем не гладкими, а волнистыми.

Приглядевшись получше, я увидел, что все цветные пятна имеют одинаковую форму: короткие крылья… руки… ноги… головы!

- Они живые! – Воскликнула Алдреа.

Стены пещеры были покрыты живыми существами всех мыслимых оттенков.

То, что случилось в следующий момент, я запомню на всю жизнь, существа проснулись. В этот же момент открылись десятки тысяч глаз. И каждый сверкал как звезда. Десять тысяч сверкающих глаз смотрели на нас со всех сторон.

Они спустились вниз, замедляя падение, с помощью своих коротких крыльев. Каждый из них был в два раза меньше меня, но их было так много!

Они падали, падали и падали, бесшумно приземляясь. Они стояли на четырех ногах. У них было две длинных руки. На их лицах выделялись сверкающие глаза и красные рты.

- Они чаду! – Выпалил я. – Как большие чаду. Только цветные!

- Не чаду, но их дальние родственники, я думаю, - сказала Алдреа.

Существа проходили мимо нас, игнорируя нас, как будто мы были пустым местом. Они спокойно вышли из пещеры и разошлись по улицам.

Но полдюжины существ направились прямо к нам. Один из них, блестяще фиолетового цвета заговорил.

- Что вы здесь делаете? – Спросил он.

- Он говорит на моем языке, - сказал я Алдреа.

- Не имеет значения, как я общаюсь, - сказал он или она. – Ты услышал меня. Ты понял. Поэтому ответь на мой вопрос.

- Мы… я имею в виду, я сверху.

- Да, да, я не идиот. Ты Хорк-Баширец. Что ты здесь делаешь, Хорк-Баширец? Здесь нет деревьев. Здесь нет еды для тебя.

Я пожал плечами. Я посмотрел на Алдреа, ожидая, что она будет действовать быстрее. Но она выглядела так же ошеломленно, как и я.
- Нас преследовали. Мы пришли сюда, чтобы сбежать.

- Кто преследовал вас?

- Йерки, - сказала Алдреа.

- Что ты такое? – Спросило существо у Алдреа.

- Я – Андалит.

- Это не твое место, Андалит. Это не твое место, Хорк-Баширец. Уходите.

Существо развернулось и собралось уходить.

- Нет, - сказал я.

Существо остановилось.

- Нет?

- Нет, - твердо сказал я. – Ты должен объяснить кто ты и что это за место?

- Мы – Арн, - сказало существо. – Меня зовут Котжинникон .

- Вы понимаете, что Хорк-Баширцы даже не знают, что вы существуете? – Потребовала ответа Алдреа.

- Конечно, они не знают. Мы не хотим, чтобы они знали. Вот почему мы создали тех существ, которые живут в зоне разделения. Это предупреждение для Хорк-Баширцев, что они должны оставаться в своей зоне. Теперь я должен идти. У меня есть работа.

Он снова собрался уходить. Я схватил его. Я не был грубым, но я был тверд.

- Аааа! Ах! – Воскликнул Котжинникон. Дюжина Арнов обернулась на крик. Они были напуганы, в ужасе.

- Отвечай на наши вопросы, - сказал я.

- Вы мне угрожаете? – Прохныкал Котжинникон.

Я хотел сказать: «нет, конечно, нет». Но Алдреа ответила за меня.

- Да, мы угрожаем тебе, и, похоже, ты испугался. Так что отвечай на вопросы и избавь нас от своего высокомерия.

Котжинникон бросил на нее ядовитый взгляд своими сверкающими, бриллиантовыми глазами.
- Ты не часть равновесия. Ты нарушаешь его. Я не буду тебе помогать.

В мгновение ока хвост Алдреа оказался у горла маленького существа.
- Мы торопимся. У нас нет времени на дипломатию. Та что, специально для тебя, я могу все упростить – либо ты отвечаешь нам, либо твоя голова будет кататься по этому полу. Понятно?

Я не могу сказать, что был сильно шокирован. У меня стала вырисовываться полная картина об Андалитах вообще и об Алдреа в частности. Но Котжинникон определенно был шокирован.

- Теперь все провалится, - простонал он. – Тот тщательный баланс, который мы построили!

Он рассказал нам все, что мы хотели знать. Он ответил на наши вопросы.

Когда он закончил, я захотел, чтобы он ничего не рассказывал.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/69368/367482

Переводчики: Kranast