Готовый перевод The Hork-Bajir Chronicles / Хроники Хорк-Башира: Глава 23 – Алдреа

Нам потребовался день, чтобы научится методам контроля сознания, которые Арн использовали чтобы контролировать своих монстров. Усилители разума были вшиты нам под кожу прямо на наших головах. Мы учились передавать простые команды и простые изображение генетическим уродам, созданным Арн.

Еще два дня потребовалось на то, чтобы собрать этих существ со всей долины. В итоге у нас их было больше сотни.

Они были цирком с искореженными ДНК. Арн ничего не упустили.

Джубба-Джубба, тот трехпалый монстр, напавший на нас.

Галилаш, четырнадцать футов в высоту, с зелено-красным телом рептилии и острыми щупальцами.

Горкс, всего три фута в высоту, но двадцать футов в ширину, ловкий, двенадцатиногий ужас, щелкающий ртами, расположенными по всей длине тела.

Еще был монстр, который назывался Лердетхак, странный клубок из живых лоз, окружающий воронкообразный рот.

Еще были существа, которых Хорк-Баширцы видели совсем недолго и не придумали им названия. Существа со ртом, который мог бы перекусить дерево, существа с острыми перьями длиной десять футов, существа, которые плевались кислотой.

Это была ужасная, тошнотворная толпа. В лучшем мире, там где царит мир и справедливость, кто-нибудь наказал бы Арн за то, что они сделали. Ломать жизни, чтобы создать монстров – это зло.

Но их зло могло послужить нашей цели.

У нас была армия.

Мы поднялись по склону, прямо из тумана. За спиной у меня и Дака было сто кошмаров. Мы тихо и неустанно продвигались вперед.

- Надеюсь, у меня будет возможность увидеть выражение лиц Йерков, которые первыми нас заметят, - сказала я. – Хочу посмотреть, что они подумают об этом!

- Они испугаются, - сказал Дак. – Как и мой народ.

- Ты должен попытаться заставить своих людей следовать за нами. Чтобы они сражались рядом с нами.

- Как мне это сделать?

- Показать им. Покажи им, что делать, и они сделают.

Нам нужно было пройти мили вверх по склону, прежде чем мы доберемся до лагеря Йерков. Хорк-Баширцы прятались на деревьях над нами, съежившись, следя, плача, когда под ними маршировала армия ужаса.

- Позови их, Дак, - сказала я. – Ты их провидец. Это твой звездный час!

Он посмотрел на меня, и я увидела в нем то, чего становилось все больше и больше. Мрачный гнев, негодование.

Этого следовало ожидать. Я понимала. Он не хотел насилия. Это значило, что он был порядочным созданием. Но он пришел к тому, что ему необходимо драться. Он увидит, что я права. Когда Йерки будут уничтожены, а его народ снова будет свободен, он увидит.

- Позови их. Скажи им, что не нужно бояться, - снова сказала я.

Дак поднял лицо к деревьям.
- Не бойтесь! Я Дак Хами. Я провидец, посланный чтобы учить и руководить. Не бойтесь! Эти монстры не причинят вам вреда. Мы идем уничтожать захватчиков! Мы идем убивать Йерков!

Несмотря на это, Хорк-Баширцы как будто прилипли к коре и веткам.

- Следуйте за нами, - воскликнул Дак. – Оставайтесь на деревьях, но следуйте за нами! Наблюдайте за нами и учитесь!

- Наблюдайте за своим провидцем! – Смело кричала я. – Наблюдайте за ним и поступайте как он. Он провидец! Провидец родился, чтобы вести вас. Наблюдайте за ним, и поступайте как он. Смотрите на Дака Хами и делайте, как он! Делайте, как он! Делайте, как он!

- Ты очень хорошо разобралась в нас, Хорк-Баширцах, за такой короткий промежуток времени, - холодно сказал Дак. – Простое, повторяющееся послание, для простого народа.

- Они должны понять, - сказала я. – Мы приближаемся.

Я чувствовала, что лагерь Йерков перед нами. Я чувствовала запах, омерзительное зловоние бассейна Йерков.

- Когда начнется битва, я побегу к ближайшему припаркованному космическому кораблю, - пояснила я. – Самое главное, это отправить сообщение Андалитскому флоту. На этом основывается все. Твоей задачей будет поддерживать битву, как только она начнется. Ты не должен давать слабину. Атака, атака, атака. Не давай Йеркам шанса перегруппироваться. Не забывай: Хорк-Баширцы в этом лагере не Хорк-Баширцы. Это Йерки.

Дак кивнул головой.
- Ты участвовала во многих битвах, Алдреа?

Меня удивил этот вопрос.
- Нет. Конечно, нет. Но я изучила…

- Ты когда-нибудь убивала Андалитов?

- Нет! Почему ты…

- Сегодня ты просишь меня убивать моих сородичей и научить этому остальных своих собратьев, - сказал Дак. – Ты говоришь, что они не Хорк-Баширцы, а Йерки. Но, когда мертвые души отправятся в Матери Небу, на земле останутся мертвые тела Хорк-Баширцев.

- Дак, мы уже сто раз это обсуждали! – Взорвалась я. – Слишком поздно волноваться обо всем этом. Это война! Если ты хочешь, чтобы твой народ выжил, ты будешь…

- Молчи, Алдреа, - сказал Дак.

Он не кричал. Он сказал это спокойным, тихим голосом.

- Это мои сородичи будут умирать сегодня. Молчи, Андалит. Молчи.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/69368/375479

Переводчики: Kranast