Готовый перевод The Hork-Bajir Chronicles / Хроники Хорк-Башира: Глава 24 – Дак Хами

Мы маршировали по долине. Мы маршировали под деревьями. На верху, по ветвям, все больше и больше Хорк-Баширцев следовали за нами. Уже сотни. Все смотрели, ждали.

Они повторяли, когда перепрыгивали с ветки на ветку. Они повторяли:
- Делай, как он. Делай, как он.

Алдреа хорошо справилась со своей задачей. Она создала простую инструкцию для моих собратьев Хорк-Баширцев. Она была очень умна. Андалиты – очень умная раса. Как Йерки. Как Арн.

Мы были созданы одной выдающейся расой, захвачены и порабощены другой. А теперь нас использовала третья.

Но пока мы шли вперед, я не видел другого выхода. Именно от этого я чувствовал тошноту, будто съел желтую кору. Для нас не было другого пути. Мы стали инструментами, которые будут использовать более умные, более сильные расы.

- Делай, как он, делай, как он.

Внезапно они оказались прямо перед нами. Они срубили Говорящее Дерево. Оно лежало на нашем пути вверх, удерживаемое на месте парой деревьев Стула.

Вооруженный дезинтегратором Хорк-Баширец стоял на поваленном дереве Навин и смотрел на нас. Другой Хорк-Баширец спасался бегством, бросившись к своим собратьям. Некоторые начали стрелять из дезинтеграторов. Один из монстров потерял руку. Это пустяк.

Мы остановились всего в нескольких десятках ярдов от поваленного дерева. Мы ясно видели врага. Они могли видеть нас.

Сейчас я видел только двадцать или тридцать Хорк-Баширцев-Контроллеров. Но Алдреа предупредила, что скоро их будет больше. И я знал, что в бассейне Йерков, построенном в недрах срубленного дерева, будут сотни, а может быть и тысячи, Йерков в их естественном виде.

За деревом, слева, был космический корабль. Алдреа сказала, что это был Андалитский космический корабль. Это была ее цель.

Она была рядом со мной и молчала, но я чувствовал ее возбуждение, ее рвение.

- Ты готова, Алдреа? – Спросил я.

- Да.

Я сосредоточил свой разум, как Арн учили нас. Я послал простую инструкцию нескладной армии монстров позади нас. Их мозг, более простой, чем у довольно простых Хорк-Баширцев, понимал единственный приказ: убить.

- Убить, - сказал я, глядя на Алдреа.

Она не повернулась ко мне. Взгляд всех ее четырех глаз был сосредоточен на том, что было впереди.
- За мою мать. За моего брата. За моего отца, принца Сироу. УБИТЬ!

Мы поднимались вверх, куча демонов. Мы забрались на холм. Огромные, сильные монстры, не обращающие внимание на силу тяжести, неслись, скользили, шаркали и прыгали на Йерков.

TSEEEW! TSEEEW!

Дезинтеграторы стреляли.

RrrrAAAWWWRRRRR! Кричал монстр, сгорая в огне.

TSEEEW! TSEEEW!

Я почувствовал, как выстрелы попадают в землю рядом со мной. Но теперь я бежал – боялся, но бежал вперед.

TSEEEW! TSEEEW!

- Ааааааа! – Воскликнул я, когда неточное попадание прожгло полукруг на моем плече.

- Атака! – Крикнула Алдреа.

TSEEEW! TSEEEW! TSEEEW! TSEEEW!

Повсюду выстрелы дезинтеграторов. Джубба-Джубба взорвался! Лердетхак скрутился, горел, извивался. Но монстры были под нашим контролем. Они не могли убежать.

Только дюжина ярдов до срубленного дерева.

Девять ярдов.

Пять!

TSEEEW! TSEEEW!

Алдреа побежала прямо по поваленному дереву Навин. Вокруг нас были монстры. Я чувствовал, что должно быть, сошел с ума.

- Aarrrrrggghhh! – Огромный желтый зверь посмотрел вниз, чтобы увидеть дыру в собственном желудке. Дыру, которая шипела и дымилась.

Мы добрались до дерева! Над нами была изогнутая стена.

Теперь я, крича, бежал вверх по лестнице. Крича в каком-то странном сочетании ужаса и ненависти.

Джубба-Джубба просто взобрался на поверхность дерева, опередил меня и прыгнул на ошеломленных защитников. Джубба-Джубба схватил ближайшего Хорк-Баширца-контроллера, открыл свой огромный рот и проглотил его от головы до пояса.

Еще больше монстров забралось наверх. Хорк-Баширцы-Контроллеры сломались и побежали. Но другие бросались на них сзади, пытаясь удержать линию.

Я был на вершине дерева Навин. Я мог видеть, как Йерки разрезали его, открыли, чтобы создать бассейн. Это была не вода – во всяком случае, не та вода, какую я знал. Она была темная, как грязь, густая, медленная. И в ней я видел плавающих слизняков, появляющихся то здесь, то там.

Йерки. Как и говорила Алдреа. Это были Йерки.

Я стоял на дереве и смотрел по сторонам. Алдреа мчалась к припаркованному истребителю. Монстры убивали и убивали. Хорк-Баширцы-Контроллеры в панике стреляли из дезинтеграторов, пока их разрывали на части. Кричали, рычали, плакали, стреляли!

И на деревьях, сотни моих друзей Хорк-Баширцев, смотрели. Они не понимали, что видят, но смотрели, что я буду делать.

- Делай, как он, - все еще шептали они.

- Умри!

Крик за моей спиной. Я развернулся. Ко мне, размахивая лезвиями, мчался Хорк-Баширец-Контроллер.

Я нырнул под раскачивающуюся арку его лезвия на запястье.

Я поднялся, откинул голову назад и ударил его в живот своей ногой. Когти разорвали его. Он упал с дерева, перекатился на бок и приземлился у ног Галилаша. Галилаш…

Неважно, что сделал Галилаш.

Важно то, что мой народ, народ, который я должен был возглавить, видел, что я сделал.

- Делай как он! – Закричали они.

Они начали спрыгивать с деревьев. И тогда начался апогей ужаса.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/69368/375480

Переводчики: Kranast