Готовый перевод The Hork-Bajir Chronicles / Хроники Хорк-Башира: Глава 25 – Алдреа

Битва бушевала!

Я мчалась по передней части бревна, ограждающего бассейн Йерков. Между беснующимися монстрами и криками, между стреляющих из дезинтеграторов Хорк-Баширцев-Контроллеров.

Никогда раньше я не испытывала ничего подобного. Это было не похоже на то, что я себе представляла. Стрельба и крики. Стоны боли. Повсюду отсветы от взрывов. Запах обугленной плоти.

Я бежала в панике, практически забыв свою цель. Я добралась до конца бревна, повернула направо и снова вверх к припаркованному на земле истребителю.

Никакой охраны! Йерки, которые должны были охранять истребитель, поторопились присоединиться к битве. Роковая ошибка!

Я побежала к истребителю. Йерки даже оставили люк открытым. Это было невероятно. Так легко!

Я вбежала внутрь и затормозила. Теперь шум битвы казался каким-то далеким. Как будто это происходило где-то в другом месте. Я практически не слышала выстрелов дезинтегратора.

Сфокусируйся, Алдреа, сказала я себе. Я дрожала. Я стояла перед коммуникационной панелью. Йерки изменили некоторые элементы, но в основном это была старая-добрая Андалитская панель.

- Компьютер, активировать коммуникационную матрицу, - приказала я. – Исходящее сообщение. Первый адрес: домашний мир Андалитов. Приоритет один, требуется двухсторонняя связь. Второй адрес: Андалитский космический флот. Приоритет один, требуется двухсторонняя связь.

- Готово, - сказал компьютер.

- Открыть каналы, - сказала я.

- Каналы открыты. Начинаю передачу.

Я облокотилась на панель. Я пыталась представить, как выгляжу со стороны. Я знала, что это может показаться диким. Более того, я слишком молодо выглядела. И я – женщина. Практически все воины Андалиты были мужчинами.

- Это Алдреа-Искиллион-Фалан. Я выхожу на связь их домашнего мира Хорк-Баширцев. Я…

Боковым зрением одного из моих глаз на стебле я увидела страшную фигуру позади меня. Я развернулась и ударила своим хвостом. Но Хорк-Баширец-Контроллер был быстрым. Он заблокировал мое хвостовое лезвие.

Он нанес сильный ответный удар, попавший мне по лицу. Мои ноги подогнулись. Я упала на колени.

- Не думаю, что могу позволить тебе обратиться за помощью, Алдреа, дочь Сироу.

У меня кружилась голова. Но даже в тот момент, когда я падала на палубу, я думала: «Почему он не использует свои клинки против меня? Он же мог легко меня уничтожить».

Хорк-Баширец-Контроллер надавил своей когтистой рукой на верхнюю часть моего тела, заставив меня опуститься вниз, связал меня, сделав беспомощной, без возможности дотянуться до него хвостом.

- Компьютер. Прекратить передачу.

- Передача остановлена.

Хорк-Баширец-Контроллер посмотрел на меня сверху вниз.
- От тебя много неприятностей, Андалит. Твои друзья сейчас заняты убийством моих собратьев.

- Так вперед. Ты же хочешь убить меня. Вперед! – Крикнула я с гораздо большим мужеством, чем то, что я действительно чувствовала. Меня мутило от страха. Меня мутило от того, что моя голова болела и кружилась.

- Убить тебя? Нет, нет, нет. Не я, - сказал он. – Я не хочу тебя убивать. Я хочу захватить твое тело. Я буду первым Андалитом-Контроллером. У меня будет доступ ко всем вашим тайнам, ко всем научным и техническим знаниям, которыми вы обладаете. Видишь ли, я изучал вас – Андалитов. Я восхищаюсь вами.

Он не хочет меня убивать? Тогда возможно у меня будет время. Просто немножко времени. Мне нужно отвлечь его. Остановить…

WHUMPF! Он ударил меня без предупреждения.

- Аргхх! – Застонала я. Я практически вырубилась.

- Очень жаль, но мне нужно, чтобы ты не двигалась. Я собираюсь поднять в воздух этот истребитель и использовать его дезинтеграторы, чтобы подсократить твою небольшую армию этих ошибок ДНК.

Его удар выбил из меня воздух. Казалось, что я действительно проиграла, но это было ненадолго. Я не могла двигаться, но я все еще могла думать. И то о чем я думала, было всего лишь одним простым изображением.

Изображение монстра Джубба-Джубба.

Йерк был занят включением дезинтеграторов. Потом он был занят тем, что поднимал истребитель в воздух, чтобы использовать его дезинтеграторы в битве.

Один точный выстрел из настолько мощных дезинтеграторов решил бы исход битвы. Он действительно смеялся сам собой, когда направлял оружие.

Затем он заметил.

- Ааааааа! – Он отскочил назад, широко раскрыв глаза.

Я превратилась только наполовину. Наполовину превратилась в монстра Джубба-Джубба.

- Я не думаю, что вы, Йерки, знаете об этой маленькой новой технологии, - сказала я.

- Что ты творишь?

Я потянулась к нему своей огромной трехпалой ругой и сомкнула пальцы на его шее.

- Что я творю? Уничтожаю тебя, Йерк. Это за моего брата. За мою маму. И за моего отца. – Я усилила захват. В моей руке была невероятная сила! Я могла бы легко разорвать его. Я почувствовала слабое сознание монстра, небольшой отблеск простейшего разума, не как у разумных существ. Я почувствовала его тупую жестокость. Мощное, заложенное в ДНК желание уничтожать.

Но у меня был опыт в превращениях. Я знала, как подавить инстинкты монстра. Я знала, как контролировать его с помощью своего Андалитского разума. И это оказалось ошибкой.

Монстр отнял бы жизнь Йерка без всякой задней мысли. Но я была Андалитом. Мы не звери. Язык Хорк-Баширца-Контроллера выпал наружу. Он беспомощно мотался. Его глаза закатились. Он перестал дергаться.

Я ослабила хватку. И я все еще чувствовала пульс на его шее.

Я поднесла его к люку и выбросила наружу. Я закрыла люк и заблокировала его. Я потом я превратилась в себя.

- Компьютер, возобновить прерванную передачу.

- Возобновляю передачу.

- Это Алдреа-Искиллион-Фалан. Я выхожу на связь их домашнего мира Хорк-Баширцев. Местоположение: сектор пять, КГ-21578-4. Принц Сироу, его жена и сын были убиты. Я его дочь.

Передо мной появилось лицо. Молодой воин, из которого сочилось высокомерие.

- Объявление о смерти принца Сироу вряд ли является сообщением с приоритетом один, - усмехнулся он. – Этот приоритет для сообщений максимальной…

Я не собиралась это терпеть. Меня били, пинали, и на мне топтались.
- Может это будет важным для тебя: Йерки здесь. Все их силы, на орбите и на поверхности.

Молодой воин чуть не упал.
- Что?

- Я сказала, что Йерки здесь.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/69368/375481

Переводчики: Kranast