Готовый перевод The Hork-Bajir Chronicles / Хроники Хорк-Башира: Глава 26 – Дак Хами

Монстры были уничтожены, один за другим, они падали друг на друга, грудами искореженной, отвратительной плоти.

Но Хорк-Баширцы прыгали с деревьев и делали то, что я им показал: они нападали на Хорк-Баширцев-Контроллеров. Первая битва за всю историю нашего народа. В первый раз один Хорк-Баширец убил другого.

Я видел, как стоящий на земле истребитель начал разворачиваться. Потом остановился.

Я видел, как другой истребитель поднялся в небо. Он парил над деревьями, но не открывал огонь. Для этого была простая причина: он не знал в кого стрелять. Или как. Обе стороны были перемешаны в ужасающем рукопашном бою.

Затем истребитель, который был на земле, снова начал поворачиваться. Дула дезинтеграторов были направлены на нас. Я ждал, задаваясь вопросом, в чьих руках сейчас это мощное оружие.

Затем тихий мыслеречевой голос, слабый от того, что он был так далеко.
- Дак! Выйдете из-под обстрела! Выведи всех своих людей из зоны поражения!

- Все вниз! Следуйте за мной! – Закричал я. Я спрыгнул на землю и дюжины моих людей последовали за мной. Мы недалеко отбежали от холма. Йерки на бревне радовались. Они думали, что мы отступаем.

Истребитель выстрелил.

TSEEEEEEW! TSEEEEEW!

Лучи дезинтегратора врезались в дерево Навин и пробили его насквозь. Лучи попали в жидкость из бассейна Йерков, которая была внутри. За этим последовал огромный взрыв пара.

- Ааааааааа! – Завопили Хорк-Баширцы-Контроллеры. Они падали. Некоторые смогли убежать. Другие пытались подняться на ноги, но были заколоты четырьмя, пятью, шестью Хорк-Баширцев из моего народа.

Внезапно бревно раскололось на две части. Оно раскололось и содержимое бассейна Йерков вылилось на землю. Густая, серая вода текла к нам, как ливневый поток.

Она омыла мои ноги. Выше моих пальцев. Но она оставляла на земле кучу скользящих, извивающихся слизней. Йерки из бассейна на земле были беспомощны.

Я не отдавал приказ. Это сделал мой друг Джагил. Мягкий, пугливый Джагил. Он многому научился за двадцать минут боя.

- Убейте их! – воскликнул он. – Убейте их! Делайте как делал Дак Хами. Убейте их!

Оставшиеся Контроллеры побежали. Побежали, чтобы спасти свою жизнь. Они бежали между деревьями и кричали. Я не знаю, сколько выжило. Возможно никто.

И мои сородичи начали топтать и резать Йерков, которые лежали на земле. Это было похоже на какой-то кошмарный танец.

Теперь, наконец, истребитель, который парил в небе, нашел свою цель. Он выстрелил в корабль, который был на земле. Выстрел уничтожил дезинтеграторы стоявшего на земле корабля. Люк корабля открылся и оттуда выбежала Алдреа, как раз в тот момент, когда истребитель снова выстрелил и взорвал стоявший на земле корабль.

Больше истребителей спускалось вниз. Они приземлялись и высаживали новых Хорк-Баширцев-Контроллеров и Геддов-Контроллеров.

Алдреа, запыхавшись, продолжала бежать.
- Пора убираться отсюда! – Воскликнула она. – Мы сделали то, что хотели.

Я наблюдал за ней, когда она начала понимать, что происходит со слизняками Йерками. То, что делали с ними мои люди. Ее лицо изменило цвет. Она перестала дышать. Она не смотрела на меня.

- Да, довольно хорошее достижение, - сказал я.

- Мы должны выбраться отсюда, - сказала она ровным тоном.

- На деревья! – Взревел я, обращаясь к своему народу. – На деревья!

Они неохотно перестали убивать. Но они подчинились.

Подчинились. Мне. Хорк-Баширцы, которые никогда не знали слова «подчинение», теперь повиновались мне. Потому что я был провидцем? Потому что я был умнее их? Нет. Потому что я уничтожил их прошлое, и теперь у них не было выбора, кроме как следовать за мной в будущее, которое они не могли себе представить.

Монстры из нашей впадины были уничтожены в тот день. Выжили лишь немногие. Но все было в порядке, потому что нам больше не нужны монстры. Мы сами стали ими.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/69368/375482

Переводчики: Kranast