Готовый перевод The Hork-Bajir Chronicles / Хроники Хорк-Башира: Глава 27 – Алдреа

Прошло семь месяцев, но флот так и не пришел. Хотя я ожидала их в течение двух месяцев.

Возможно, нуль-пространство изменилось и домашний мир Хорк-Баширцев теперь дальше чем раньше. Так происходит довольно часто. Или, может быть, принцы просто не поверили мне. Может быть, может быть, может быть. Я перебрала каждое «может быть» о котором можно было подумать. И все равно флота не было.

Прошло семь месяцев, в течение которых Дак Хами и я изучали методы партизанской войны: 1) Ударить с элементом неожиданности по слабому месту врага. 2) Сбежать до начала контратаки. 3) Использовать для поддержки местное население, независимо от ответных мер.

Мы обучили активную группу Хорк-Баширцев. Мы назвали их армией Хорк-Башира. Мы захватили дезинтеграторы Йерков. Мы атаковали наземные базы Йерков. Мы прятались на деревьях и среди возмущенных, напуганных Арн. Мы были храбры и находчивы. Но мы проигрывали.

Йерки перебрались в другие впадины. Мы помогали распространяться сопротивлению, но мы не были настолько быстры. Йерки распространялись среди Хорк-Баширцев как вирус. У них были тысячи, десятки тысяч тел Хорк-Баширцев.

И мы стали замечать кое-что еще. Дезинтеграторы, которые мы захватили, были изменены. Йерки называли это новое оружие «Луч дракона». Он не убивал так чисто, как дезинтегратор. Он причинял больше боли.

И самым зловещим было то, что Йерки начали раскопки. Йерки занимались добычей. Железо, уран, никель, алюминиевая руда. Бриллианты и рубины. Они строили более укрепленные базы. И мы слышали рассказы об огромных сооружениях на дальней стороне планеты.

Я практически не сомневалась в том, что именно строят Йерки, и в итоге мы получили доказательства: они строят больше космических кораблей. Корабли, которые будут укомплектованы Хорк-Баширцами-Контроллерами и вооружены новым оружием – лучами дракона.

Йерки учились очень быстро. У них были технологии Андалитов, Скрит На, Онгачик и Ходжабрэн. И их больше не сдерживало отсутствие тел-хозяев.

Был темный день. Мать Небо плакала, посылая слезы, чтобы успокоить гнев Отца Глубины. Шел дождь.

Наша маленькая армия вернулась из изнуряющей атаки. Мы отступали к жилищам Арн, неся тяжелораненого воина.

Котжинникон встречал нас в огромной пещере, где мы впервые встретились с ним. Пещера была еще окутана дневным светом, его народ не спал.

- Почему вы снова вернулись сюда?

- У нас здесь раненый воин, - сказала я. Арн не растеряли своих навыков в биологии. Было очень мало ран, которых они не могли бы успешно вылечить.

- Я говорил вам, что вам здесь не рады. Вы принесете к нам свою войну.

- Она придет в любом случае, Котжинникон, - сказал Дак. – Йерки становятся сильнее с каждым днем. Как думаешь, сколько времени пройдет до того, как им надоест порабощать Хорк-Баширцев и они приняться за Арн?

Маленькое фиолетовое существо самодовольно улыбнулось.
- Теперь очень нескоро, провидец Хорк-Баширцев. Мы были заняты. Мы не отдыхали. – Он повернул ко мне свои холодные глаза с пренебрежительным взглядом. – И мы не верим в ваш так и не появившийся Андалитский флот. Мы больше не боимся Йерков.

Сначала я подумала, что Арн изобрели какое-то мощное оружие. Но нет, Арн никогда не строили оружие. Они были создателями жизни, хотя и поломанной.

- Поясните. Но сначала позаботьтесь о раненом Хорк-Баширце.

- Мы изменили нашу собственную ДНК, - самодовольно сказал Котжинникон. – Мы изменили собственную физиологию. Мы ослабили кровеносные сосуды в нашем мозгу до такой степени, что любое увеличение внутричерепного давления вызовет разрыв сосудов. Если Йерк попытается захватить Арна, то сосуды лопнут и Арн умрет. Мертвое тело бесполезно для Йерков. Поэтому они оставят нас в покое. Все Арн, во всех впадинах этой планеты будут изменены таким образом за несколько дней.

Мгновение я просто пялилась на него. Затем я рассмеялась.
- Дурак. Ты считаешь, что Йерки позволят вам мирно жить тут, на планете, которую они собираются захватить?

Котжинникон пожал плечами.
- Они не смогут использовать нас.

- Именно, - сказал Дак. – А то, что им не нужно, они уничтожают.

Умиротворенное лицо Котжинникона дрогнуло.
- Уходите отсюда. Здесь вам никто не поможет.

- Я убью его, - сказал Джагил, глядя на Котжинникона.

- Нет, - сказал Дак. – Йерки убьют его.

- Я убью Йерков, - сказал Джагил. – Я великий убийца Йерков!

- Да, это так, мой друг, - грустно сказал Дак.

- Он великий убийца Йерков! – Эхом отозвалась Делф Хаджал.

Дак улыбнулся Делф Хаджал, которая стояла рядом с Джагилом. Делф и Джагил стали парой. Хорк-Баширцы женятся гораздо раньше, чем мы – Андалиты.

Было очень тяжело думать о будущем, с которым столкнулись Джагил и Делф.

Я посмотрела на Дака и почувствовала, как меня накрывает волна жалости к себе. У Джагила и Делф нет будущего. Как и у меня и Дака. В каком-то смысле мы стали гораздо ближе, сражаясь бок о бок. Но то легкое веселье, то доверие, которое было в самом начале, исчезло. Я часто вспоминала те времена, когда я превратилась в чаду и поднялась на вершину дерева Племени. Я держалась за эти воспоминания.

Мы устало поднялись наверх из города-стены Арнов. Мы отдыхали в зоне, которая когда-то была населена монстрами, а теперь была пустой. Раненый Хорк-Баширец умер. В ту ночь мы наши дерево вдали от любых баз Йерков. Мы вырыли яму у корней и похоронили его по традициям Хорк-Баширцев.

Я оглянулась на нашу маленькую армию: сорок два Хорк-Баширца и я. Тридцать один из нас был вооружен старыми моделями дезинтеграторов или новыми лучами дракона. У нас всех были шрамы.

Мы побеждали в битвах. Мы проигрывали войну. Скоро нас будет слишком мало, чтобы продолжать.

К тому времени, когда мы вышли из города-стены Арнов, дождь уже прекратился, и небо очистилось.

- Сегодня ночью у Матери Неба странные цветы, - сказал Хорк-Баширец по имени Хад Калпак.

Я проследила за его взглядом, подняв один из глаз на стебле к небу. Затем, мгновенно, все мои глаза были прикованы к небу.

Цветы Матери Неба были странными, это правда. На фоне черного пространства я видела быстрые движущиеся огни. И потом, яркие лучи света и маленький, тихий, далекий взрыв.

- Космическая битва! – Воскликнула я. – На орбите идет космическая битва!

Дак схватил меня, почти грубо.
- Андалиты?

Я смеялась. Я смеялась, смеялась и танцевала.
- Ну, конечно, это не Скрит На поджаривают Йерков! – Кричала я. – Они пришли! Они пришли! Все будет хорошо. Флот здесь!

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/69368/375483

Переводчики: Kranast