Готовый перевод The Hork-Bajir Chronicles / Хроники Хорк-Башира: Глава 28 – Дак Хами

Истребители Андалитов приземлились на той поляне, где раньше жила семья Алдреа. Они были повреждены в бою. Но, когда открылись люки, Андалиты, которые вышли оттуда, казались уверенными.

- Ты должно быть Алдреа-Искиллион-Фалан, - сказал один из них. – Пойдем со мной. Я Софор. Я отведу тебя к принцу.

- Я рада вас видеть, - сказала Алдреа. – Это Дак Хами, провидец народа Хорк-Башир.

- Это существо выглядит страшно, - сказал Софор, оглядев меня с головы до ног. – Пошли, мальчик. Принц не любит ждать, и мы получили горячее приветствие в этой адской дыре.

- К счастью, мы довольно терпеливы, - сказал я, шагнув вперед. – Мы ждали семь месяцев, пока вы добирались сюда.

- Он говорит, - сказал Андалитский воин. – Издает звуки ртом. – Он снова повернулся к Алдреа. – Попрощайся со своим домашним животным, дитя, у меня есть приказы.

- Дак идет со мной, - сказала Алдреа.

- Нет, - перебил я. – Я не пойду с тобой. Это мои люди. Это моя планета. И все эти семь месяцев это была война Хорк-Баширцев. Ты, - сказал я, указывая на надменного Андалита, - ты скажешь принцу, что мы его приветствуем. Мы будем рады встретиться с ним… когда он придет сюда.

Я развернулся и пошел. Я не знал, последует ли за мной Алдреа. Но через несколько секунд я услышал, как ее копыта цокают по траве рядом со мной.

- Это было благоразумно, Дак? Они пришли помочь.

- Нет. Они пришли убивать Йерков. Не помогать.

- Это то же самое!

Я остановился.
- Послушай меня, Алдреа. Мы превращаемся в пешки в этой войне между Йерками и Андалитами.

- Этого не произойдет. Мои люди не такие, - сказала она.

- Посмотрим, - сказал я.

Через два часа гонец пронесся по деревьям, чтобы сказать мне, что на поляну приземлился большой Андалитский корабль.

- Счастлив? – Спросила у меня Алдреа.

Я улыбнулся.
- Это начало.

Мы вернулись на поляну. Мы поднялись на борт довольно красивого Андалитского военного корабля, они отличался от других, которые я видел. На корпусе, на Андалитском языке было написано его имя. Оно читалось как Джахар.

На борту был большой, сильный Андалит. Он посмотрел на нас таким взглядом, будто выстрелил из дезинтегратора.

- Аллоран! – Ахнула Алдреа.

- Что ты о себе думаешь, вызывая меня сюда? Когда я отдаю приказы, то жду, что им будут подчиняться! – Взревел он. – И для тебя я боевой принц Аллоран, девочка!

- Меня зовут Алдреа-Искиллион-Фалан. Я дочь принца Сироу. Это Дак Хами, провидец народа Хорк-Башир.

- Я знаю, кто ты, - сказал Аллоран. – И я сожалею о смерти твоей семьи. Ты, несомненно, заслуживаешь похвалы за то, что смогла скрываться эти семь месяцев. Мы вознаградим тех, кто заботился о тебе. Это был ты, Хорк-Баширец? Все, что ты хочешь. У тебя есть официальная благодарность за то, что ты скрывал эту женщину. – Софору и остальным офицерам он добавил. – Вытащите нас отсюда. На стандартную орбиту. Датчик включится, как только мы очистим атмосферу. Там еще могло остаться несколько кораблей Йерков.

Алдреа повернулась ко мне. Я встретился с ней взглядом и улыбнулся.

Однажды она обещала взять меня с собой. Конечно, это было обещание, которое больше походило на подкуп. Но все же, здесь и сейчас, это, наконец, случилось.

Но у меня не было времени, чтобы наслаждаться моментом. Это огорчало меня. Мне не хватало этого в течение последних семи месяцев. Но теперь я должен был решать более важные вопросы. Я должен был оставаться совершенно бесстрастным. Я должен быть провидцем для своего народа.

- Боевой принц Аллоран, - сказал я дружелюбным, но не почтительным тоном. – У вас есть чему поучиться. Если хотите, мы можем дать вам инструктаж о здешней ситуации.

- Инструктаж? Ааа -ха-ха-ха! Ты расскажешь мне!

Он и все остальные Андалиты засмеялись. Мне пришлось бороться с собой, чтобы сдерживать свой характер. В последнее время у меня были большие проблемы с гневом.

- Семнадцать наземных баз Йерков располагаются в четырнадцати впадинах, - сказал я. – Нам известно о трех шахтерских лагерях, где Йерки занимаются добычей железа, алюминия, никеля, олова, меди и урана, а так же различных драгоценных камней, которые, как мне сказали, нужны для фокусировки дезинтеграторов. Самая большая строительная площадка в двух впадинах к западу отсюда. Она хорошо замаскирована, вкопана в склон впадины. Мы подозреваем, что они построили четырнадцать истребителей, новых по дизайну, но по возможностям, похожих на ваши Андалитские истребители. Эти корабли вооружены двумя орудиями «лучей дракона», сочетанием технологий из дезинтеграторов Андалитов и частью технологий Онгачик.

Боевой принц Аллоран пялился на меня. Как и все остальные Андалиты.

- Мне продолжать?

Аллоран медленно кивнул головой.

- Йерки также строят корабль нового типа, довольно большой и хорошо вооруженный. Похоже, что их вдохновила физиология Хорк-Баширцев. Мы.. Алдреа и я…стали называть его корабль-клинок.

- Вы на самом деле видели все это? – Потребовал ответа Софор.

- Да, - ответила Алдреа.

- Как?

- Мы атаковали несколько этих баз, - сказал я. – На другие мы проникали.

- Нападали на базы Йерков? Что только вдвоем? – Спросил Аллоран.

- Нет, боевой принц Аллоран, - гордо сказала Алдреа. – Мы атаковали с армией Хорк-Баширцев. Мы делали это все прошедшие семь месяцев. Мы не прятались.

- Это была небольшая армия, - сказал я. – В общей сложности у нас было восемьсот двенадцать Хорк-Баширцев, за все время.

- А сейчас?

- Сейчас с нами, в этой долине сорок два. Возможно, еще двести разбиты на небольшие группы в других впадинах. Мы потеряли… многих. Очень многих. Я сомневаюсь, что мы продержались бы еще месяц.

- У вас семьдесят процентов жертв? – Пораженно спросил один из Андалитов.

- Да. – Я закрыл глаза. Разве это так много? Да. Семь из десяти Хорк-Баширцев, которые пошли за мной, умерли.

Я посмотрел сквозь прозрачную панель и впервые увидел свою собственную планету. Была ли это моя родная впадина? Или мы были уже над какой-то другой впадиной? Имело ли это значение? Разве все Хорк-Баширцы не были одним народом?

- Но теперь вы здесь, - с энтузиазмом сказала Алдреа. – Теперь мы вытесним Йерков с этой планеты.

Аллоран вздохнул.
- Могли бы, если бы мы столкнулись с горсткой кораблей, которые были у Йерков. Но если то, что вы нам говорите правда… Сколько Хорк-Баширцев уже стало рабами Йерков?

- Мы не знаем. По нашим оценкам, их, возможно, сорок тысяч. Сорок тысяч Хорк-Баширцев, может быть двенадцать их новых летающих кораблей-жуков… так мы их называем. И корабль-клинок, который, как мы думаем просто будет в сети. Кроме того, у них уже были корабли Андалитов и Скрит На.

Наступило долгое молчание. Очень долгое молчание.

- Но… но вы уничтожите их, - с надеждой сказала Алдреа.

- У нас есть восемь истребителей, два транспортника, один корабль со снабжением, один ремонтный корабль. В общей сложности менее тысячи воинов. Мы уничтожили два истребителя по дороге.

- Но этого недостаточно! – Воскликнула Алдреа.

- Через несколько дней после того, как мы получили твое сообщение отсюда, мы получили данные разведки о том, что флот Йерков находится в секторе два. Главный флот там. Мы сделали такой вывод… потому что ты… - Он не закончил.

- Я просто женщина. И дочь принца Сироу. Поэтому ты предположил, что я дура, - категорично сказала Алдреа.

- Полноценному флоту понадобится год, если только нуль-пространство не изменится, - сказал один из офицеров.

- Это будет тяжелая битва, - мрачно сказал Аллоран. – Очень тяжелая битва.

- И она начинается прямо сейчас! – Воскликнул Софор. – У нас множественный контакт, и они быстро приближаются!

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/69368/375484

Переводчики: Kranast