Готовый перевод The Hork-Bajir Chronicles / Хроники Хорк-Башира: Глава 29 – Эсплин 9466

- У нас множественный контакт, Саб-Виссер Двенадцать.

Я услышал это звание и раздулся от удовольствия. Меня недавно повысили. Раньше я был Саб-Виссером Семнадцать, это мой первый командный ранг. Это был прыжок сразу в пять мест! Саб-Виссеры Шестнадцать и Четырнадцать получили повышение. Саб-Виссер тринадцать был убит в сражении с Хорк-Баширцами повстанцами. Саб-Виссер Пятнадцать был казнен за трусость и некомпетентность.

- Готовьте передачу данных на корабль-клинок, Алахар-семь-восемь-шесть-пять, - приказал я. Нас было только двое на борту крошечного истребителя. Но я был командиром. Я был двенадцатым, самым высокопоставленным Саб-Виссером. Кроме того было еще девять Виссеров. Но каждый день у нас были продвижения. Каждый день добавлялись новые Саб-Виссеры и Виссеры. Мы развивались! Это были потрясающие, опьяняющие дни.

Единственные проблемы были от самозваной армии Хорк-Баширцев во главе с этой мерзкой Андалитской девчонкой и Даком Хами.

Я недооценил их обоих. Особенно Дака Хами. Мы захватывали все больше и больше Хорк-Баширцев, которые были рядом с ним, и, когда мы открыли их воспоминания, мы узнали о «Хорк-Баширце провидце».

Он превратил свой народ из мирных, глупых травоядных в бесстрашных и опасных партизан. Я не смог поймать Андалита или провидца. Я не сдержал обещание, которое дал Акдору. Но это уже не имело значения. Великий Акдор был убит Хорк-Баширцем, который стрелял из нашего собственного луча дракона.

И вот мы получили второй, очень неприятный сюрприз. Небольшой флот Андалитских кораблей выскочил из нуль-пространства, поразительно близко к планете Хорк-Баширцев.

Они уничтожили два наших корабля на орбите. Вот что случилось с Саб-Виссером Пятнадцать. Он занимался орбитальной защитой. Саб-Виссер Пятнадцать умрет в страданиях через несколько дней за свою некомпетентность.

Постепенно мы начали понимать, что это не весь Андалитский флот. Это была оперативная группа. Просто истребители и транспортники. Они быстрее, чем наши корабли, но не так хорошо вооружены. И у нас были наземные базы.

- С корабля-клинка говорят, что они видят Андалитов. Виссер Четыре приказывает всем истребителям атаковать!

- Конечно, он это приказывает, - проворчал я. – Пусть Андалиты уничтожат все истребители, а потом придет он со своим клинком, закончит битву и заберет себе всю славу. – Я ничего не мог с этим поделать.

- Андалиты, - несчастно пробормотал Алахар. – Правда, что они контролируют свои корабли силой мысли?

Я вздохнул.
- Андалиты очень продвинутые, очень сильные, очень решительные. Но они не непревзойденные. Приготовься к полету на нормальной космической скорости. По моему сигналу… СЕЙЧАС!

Мы врубили свои двигатели и помчались по дуге нашей орбиты. Впереди были Андалитские корабли. Вокруг наши собратья Йерки. Два флота сближались с шокирующей быстротой.

Я взялся за оружейную станцию. Я положил мои Хорк-Баширские руки рядом с панелью.
- Будь готов. Когда Андалиты окажутся на расстоянии в пять тысяч метров. Затем они сломают строй и попытаются нырнуть под нас, чтобы можно было стрелять нам по дну.

Андалиты летели прямо на нас. Пятьдесят тысяч метров… сорок тысяч… тридцать тысяч… двадцать тысяч…

Некоторые другие корабли-жуки уже открыли огонь, дураки. Но в этом диапазоне Андалитские оборонительные были слишком сильны. Андалитские корабли вспыхивали, сжимая энергию.

Десять тысяч метров… пять тысяч…

SHWWWOOOOOM!

Строй сломался, как я и говорил. Мы были готовы. Я ударил по контролю высоты, опустил нос корабля и выстрелил!

TSEEEEEW! TSEEEEEW!

Двойной луч красного цвета устремился к Андалитскому кораблю.

BOOOOM!

Удар! Андалитский истребитель взорвался и разлетелся на пылающие обломки. Секунду я наблюдал за телом Андалита, которое промчалось мимо.

- Да! Теперь ты видишь? Они не непобедимы! – Все часы, пока я изучал врага, окупались.

- Два наших жука уничтожены, - сообщил Алахар.

Это немного охладило мой пыл. Два-к-одному в пользу Андалитов. Но одно убийство было моим!
- Отведи корабль в сторону, но не уходи с орбиты. Отведи нас назад на несколько миль. Давай посмотрим, сможем ли мы приманить Андалитов к нашим наземным базам.

- У нас на хвосте Андалитский истребитель!

Мы полетели вниз, вниз и вниз, пока я не мог видеть внизу только одну впадину и видеть деревья. Андалиты гнались за нами.

- Маневры уклонения! – Сказал я.

TSEEEEEW! TSEEEEEW!

Дезинтеграторы промахнулись всего на дюйм. Мы отклонились влево. Мы отклонились вправо. Но Андалитский пилот не отступал.

TSEEEEEW! TSEEEEEW!

- ААА! АА! В нас попали! В нас попали!

- Дай мне отчет о повреждениях, ты трус!

- Хм… хм… Левый луч дракона вышел из строя. Правый все еще работает.

- Спускай нас… вниз к верхнему уровню деревьев и лети на север вдоль впадины.

Мы спустились во впадину. Деревья мелькали с обоих сторон. Синий туман внизу, закручивался по нашему следу.

Андалит надвигался на нас… на нас… установка выстрела…

Один мощный, плотный луч дракона выстрелил с земли и ударил преследующего Андалита. На видовом экране я видел, как правая сторона его корабля взорвалась. Андалитский пилот все еще был жив, все еще пытался восстановить контроль, когда его истребитель врезался в дерево высотой в тысячу футов.

- Отведи нас обратно! – Приказал я.

Излишне говорить о том, что Алахар больше не был так напуган или выполнял приказы неохотно. Мы безжалостно прорвались сквозь деревья и вернулись в космос.

- Сейчас не видно ни одного Андалитского корабля, - сказал Алахар.

- Они сбежали!

- Да, - согласился он. – Я вижу четыре отключенных или разрушенных Андалитских корабля. Семь наших. Все еще почти два-к-одному в их пользу.

Я кивнул.
- Это так. Но если они достаточно быстро не приведут подкрепление, то этого будет достаточно.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/69368/375485

Переводчики: Kranast