Готовый перевод The Hork-Bajir Chronicles / Хроники Хорк-Башира: Глава 33 – Алдреа

Мы прыгнули в тень.

Мы упали.

БУХ! Удар!

- Ой-ой-ой!

Мы приземлились на корабль-клинок, который пролетал под разрушенным мостом. Я попыталась встать. Но моя правая передняя нога была сломана. Через несколько секунд она заболела так сильно, что я чуть не упала в обморок.

Дак лежал рядом со мной, без сознания, на черной коже корабля из металлического композита.

Корабль-клинок поднимался на верху, улетая из впадины, мимо города в стенах, который рушился и был объят пламенем. Мы поднялись на уровень синего тумана.

- Дак! Дак! Вставай! Эта штука включит ускорение через несколько секунд!

Он открыл глаза.
- Мы над Глубиной? Я могу бросить контейнер?

- Я не уверена, - сказала я. – Ты можешь попасть в деревья!

Он вскочил на ноги. Мы были над туманом, над наклонной землей впадины. Мимо нас, справа и слева, проплавали корни деревьев. Корабль мог в любой момент ускориться, перейдя от этого медленного полета к скорости звука, чтобы набрать высоту для второго спуска во впадину.

- Еще один прыжок, - сказал Дак. Он побежал, шатаясь, по неровной, движущейся поверхности корабля. Он протянул мне контейнер. – Держи его крепко! – Затем он подхватил меня, поднял меня под живот.

Дак подпрыгнул, взяв на себя мой вес вместе со своим. Он протянул руку в темноту и схватился за крону дерева. Мы качались, качались, качались, на верхушке дерева, качавшей нас, как пружина.

- Ты можешь превратиться в чаду? – Спросил Дак, кряхтя от попыток удержать меня.

- Да, но что насчет контейнера? Я выроню его. Лапы чаду не достаточно сильны. Подожди. У меня другая идея.

Я начала превращаться. Я начала превращаться в существо, которое могло бы передвигаться по деревьям и держать в безопасности смертельно опасный контейнер.

- Что ты делаешь? – Воскликнул Дак, когда мое тело начало меняться в его руках.

- Превращаюсь. Просто держись, это займет всего несколько минут.

Я почувствовала, как мой хвост укорачивается и утолщается. Он потерял свою силу и гибкость, став своего рода бесполезной третьей ногой.

Я чувствовала, как мои передние ноги усыхают и сжимаются, тогда как мои задние ноги укрепляются и на них вырастают большие когти. Я почувствовала невероятную силу в своих руках. Они утолщались, превращались в груду мышц.

В моих глазах на стеблях потемнело, а затем они застыли, чтобы превратиться в большие, выступающие вперед рога.

И затем, на моих руках, на моих ногах стали появляться лезвия.

- Ты превращаешься в Хорк-Баширца!

- Да, - сказала я, используя Хорк-Баширский рот. – Я приобрела Делф.

Я крепко схватила контейнер. Я потянулась к верхушке и ухватилась за нее своим Хорк-Баширским когтем.

- Мы вместе, Дак. Теперь, если квантовый вирус буде выпущен, я тоже умру.

- Я не хочу этого!

- Я хочу, Дак. Я буду жить или умру вместе с тобой.

Затем Дак прижал свои рога к моим, и я почувствовала какое-то покалывание, я предполагаю, что такое мог почувствовать только Хорк-Баширец. Думаю, что это был Хорк-Баширский поцелуй. То, что делаем мы, Андалиты, когда гладим нашими ладонями чужое лицо.

Мы висели там, в кроне дерева, на высоте в тысячу футов, и о крайней мере, на мгновение, забыли о будущем сражении, о проигранной войне, о контейнере, который мог все разрушить.

Наконец, мы спустились вниз с дерева на землю.

И там, окружив нас со всех сторон, стояла небольшая армия Хорк-Баширцев. Все были вооружены лучами драконов. И все это оружие было направлено на нас.

Один из Хорк-Баширцев вышел вперед.

- Дак Хами, провидец Хорк-Баширцев, и не кто иная, как Алдреа, дочь Сироу, - сказал он. – Мне нравится эта новая Андалитская технология превращений. За ней удивительно наблюдать. И еще более увлекательным будет использовать ее, как только я сделаю тебя моим хозяином.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/69368/375489

Переводчики: Kranast