Готовый перевод The Hork-Bajir Chronicles / Хроники Хорк-Башира: Глава 35 – Дак Хами

Йерк беспомощно лежал на палубе. Там же лежали два Хорк-Баширца-Контроллера.

- Кто ты? – Спросил я у Хорк-Баширца, в теле которого раньше был Эсплин.

- Я Гах Филлат, - сказал он. – Ты Дак Хами. Ты другой.

Я улыбнулся.
- Это не совсем так. Ты можешь помочь мне избавиться от этих оков?

Гах выглядел обеспокоенным. Он выглядел смущенным. В конце, концов он был из моего народа. Он не знал, что означает слово «оковы». У него не было причин знать это.

- Я могу это сделать, - сказала Алдреа. Она подползла к одному из валявшихся без сознания Хорк-Баширцев-Контроллеров. Она вытащила свой луч дракона из его руки и использовала его, чтобы сжечь кандалы.

- С тобой все в порядке? – Спросил я у нее.

Она кивнула.
- Я снова я.

Но с ней что-то было не так. Я мог сказать. Что-то изменилось. Она заметила, что я смотрю на нее.

- Йерк. Эсплин-Девять-Четыре-Двойная-Шесть. Я видела его воспоминания, - сказала она. – Я думаю… я думаю, что все не так просто, как кажется.

Я посмотрел вниз на корчащегося, извивающегося слизняка. Такого безобидного сейчас. Такого беспомощного.

Я его ненавидел. Ненавидел его и всю его расу за то, что они сделали с моим народом. Но я не хотел его убивать. Я просто устал. Так устал, что даже не мог дышать.

- Что нам делать? – Спросила у меня Алдреа.

- С ним? – Я указал на Йерка. – Я не знаю.

- Не только с ним, - сказала Алдреа. – Со всеми. С нами. Мы могли бы использовать этот истребитель. Мы могли бы улететь далеко. Найти какую-нибудь необитаемую планету. Навсегда оставить это место.

- Это то, чего ты хочешь? – Спросил я у нее.

- Сейчас я Хорк-Баширец. Мы могли бы быть… мы могли бы быть нами.

Я потянулся к ней и взял ее за руку.
- Может быть там…

BOOOOM!

Корабль вышел из-под контроля. Повсюду было пламя. Меня бросило на палубу, потолок, стену. Все это безумно мелькало перед глазами.

Через окно я мимолетом увидел корабль, который собирался снова выстрелить в нас. Не корабль Йерков. Андалитский истребитель.

Он нас заметил. Мы были в корабле-жуке. Он атаковал. И истребитель был уже поврежден. Воздух практически исчез. В мои легкие ничего не поступало.

Алдреа пробиралась к панели управления. Задыхаясь и плача, она билась с контрольной панелью Йерков, закрываясь от летающих тел, находящихся без сознания Хорк-Баширцев-Контроллеров. У нее были проблемы с использованием толстых пальцев Хорк-Баширцев, а не рук Андалита.

Мы падали вниз. Падение замедлялось, но все равно продолжалось.

- Мы разобьемся! – Закричала Алдреа.

БУМ! УДАР!

Один бок корабля оторвался. Я видел, как мелькают деревья! Мы бились о них снова и снова.

Затем, внезапно, мы остановились.

Я поднял голову и потерял сознание.

Когда я проснулся снова, то увидел, что у Алдреа кровотечение.

И снова, я отключился.

Когда я снова открыл глаза, было светло. Я посмотрел в лицо Алдреа. Конечно, это было лицо Делф.

- Теперь ты Хорк-Баширец, - глупо сказал я, мой разум сейчас был слабым и спутанным.

- Навсегда, - сказала она. – Время вышло. Я – Хорк-Баширец.

В моей голове, наконец, начало проясняться. Память возвращалась.
- Остальные?

- Два Хорк-Баширца-Контроллера исчезли, - сказала она. Наш друг Гах Филлат собирает кору.

- А Йерк? Эсплин-Девять-Четыре-Двойная-Шесть?

Она пожала плечами.
- Я смотрела. Я его не нашла. В той стороне есть ручей. Возможно…

Я встал. Моя голова болела так, будто по ней постучал Джубба-Джубба. Но я был жив. И Алдреа была жива. И…

- Контейнер! – Закричал я.

Глаза Алдреа широко распахнулись.
- Я забыла об этом!

Мы оба побежали к обломкам корабля-жука. Они были разбросаны на несколько сотен футов. Листы композита и даже весь двигатель висели над ветвями над нами.

Мы искали полчаса. Затем раздался голос:
- Дак Хами, я здесь!

Это был Гах. Он был высоко над нами в ветвях дерева. Он спускался вниз, Чтобы встретиться с нами. У него был контейнер. Он достал его из ветвей наверху. Он знал, что это важно. Он нес его нам.

- Нет, - прошептала Алдреа. – Нет, нет, нет!

Контейнер был открыт.

- Беги Дак! Мы должны бежать! Ветер дует в другую сторону, но мы должны бежать!

- Гах! – Воскликнул я. – Гах Филлат! – Но что я мог сказать ему? Я ничего не мог сделать. Я в ужасе смотрел на то, как его лицо скривилось, его глаза выпучились.

Мы побежали.

Мы бежали и бежали.

Мы побежали по впадине, к нашему временному дому среди Арнов. Нам больше некуда было идти.

Мы побежали сквозь синий туман к раю утеса. От стены валил дым. Вдалеке я слышал крики. Голоса Арн.

И, когда мы стояли там, мы увидели, как Андалитский истребитель поднимается сквозь туман. А за ним транспортник. Другой истребитель. Второй транспортник. Все, что осталось от Андалитской оперативной группы.

Мы стояли, наблюдая, как они поднимаются все выше и выше, набирали скорость. Они исчезли в синем тумане. Так исчезла наша последняя жалкая надежда.

Мы стояли на краю этого утеса, зная, что наверху по ветру распространяется квантовый вирус, и знали, что Андалиты уходят навсегда.

Пришел конец. Война была проиграна.

- Все кончено, - сказала Алдреа. – Андалиты ушли. Хорк-Баширцы обречены.

Но даже сейчас я не был готов сдаться. Да, Андалиты ушли. Но наверняка еще была надежда. Наверняка для моего народа еще была надежда.

- Есть впадины, до которых вирус какое-то время не доберется, - сказал я. – Кто-то выживет. Конечно, кто-то выживет. И… и деревья все еще здесь.

- И мы, - сказала Алдреа. – Для начала, на время, мы нашли нас.

Мы долго стояли там. Вылет Андалитских кораблей оставил след в синем тумане. Но потом следы исчезли. Все, что осталось – это столбы дыма и крики тех, кто создал мой народ.

И на орбите, и во всех впадинах, и даже в головах моего народа были Йерки.

Я был Даком Хами. Хорк-Баширцем провидцем. Но я не смог увидеть будущее. Я не мог видеть надежду, о которой я знал, что она все равно должна быть.

Но я мог видеть Алдреа. Другую теперь, Хорк-Баширца. И все равно это была Алдреа. Я мог видеть ее. И этого было достаточно.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/69368/375491

Переводчики: Kranast