Готовый перевод The Hork-Bajir Chronicles / Хроники Хорк-Башира: Эпилог

Голос Йары Хами затих.

Я встряхнул свои крылья, чтобы стряхнуть утреннюю росу. Огонь исчез, и это произошло не сейчас. Хорк-Баширцы уже давно спали.

Все, кроме Йары Хами. Все они уже раньше слышали эту историю.

- Это потрясающая история, - сказал я Йаре Хами. – Правда, не слишком счастливая.

- Да. Хорошая история. Грустная история, - сказал Йара. – Йара Хами рассказывает. Отец рассказывал Йаре Хами. Отец-отец рассказывал отцу. Я рассказываю дочери.

Он с любовью посмотрел на молодого Хорк-Баширца, который свернувшись калачиком, спал рядом с матерью.

- Твоя дочь? Я до сих пор не всегда могу отличить мужчину Хорк-Баширца от женщины, - признался. – Но какой конец у этой истории? Ты не рассказал мне конец.

- У истории нет конца, - сказал Йара, смеясь надо мной та, будто я был самым большим дураком. – История продолжается.

- Я думаю, ты прав. Кроме того, я думаю, что не хочу знать, что случилось дальше. Это довольно печально. Слишком легко понять, что мой собственный народ идет по пути Хорк-Баширцев. Тем не менее, мне жаль, что я не узнаю, что случилось с Даком и Алдреа. И даже с Эсплином-Девять-Четыре-Двойная-Шесть.

- Йара это знает. Дак Хами и дочь Сироу Алдреа выжили. У них был ребенок. Потом они умерли.

- Этот ребенок был твоим отцом?

- Да, - Йара снова посмотрел на меня как на дурака. – У Дака и Алдреа был сын. Сына звали Сироу. В честь Сироу. Это не Хорк-Баширское имя.

- Нет, я как бы понял это.

- У их сына Сироу есть сын. Этот сын, Йара Хами!

- Ну, опять ты за свое. А Эсплин-Девять-Четыре-Двойная-Шесть?

Йара лукаво посмотрел на меня.
- Тобиас знает Эсплина-Девять-Четыре-Двойная-Шесть.

Да. Конечно, я его знал. Йерк, который был одержим Андалитами. Йерк, которому несмотря ни на что удалось выжить.

- Виссер Третий?

- Виссер Третий.

Я вздохнул. Я прилетел к Хорк-Баширцам, чтобы почувствовать себя лучше. Но теперь я был подавлен еще сильнее. И я хотел спать. И есть.

Это была не очень хорошая история для человека, который уже задавался вопросом, в чем цель его жизни. Йерки победили. Зло восторжествовало. Все Хорк-Баширцы, за исключением небольшой группы, были порабощены.

Хорк-Баширцы начали просыпаться, они шевелились, открывали глаза. Им наверно было тяжело лежать в этих непривычных позах на земле. В конце концов, они привыкли жить на деревьях.

Кет Халпак проснулась и улыбнулась мне. Ее дочь не улыбалась, просто с любопытством смотрела на меня.

- Йара, спасибо, что рассказал мне историю, - сказал я. – Думаю… думаю, что мы можем надеяться, что когда-нибудь появится еще один великий провидец Хорк-Баширцев, такой как Дак Хами. Может быть, ему повезет?

- Да, - сказал Йара Хами.

- Да, - сказала Кет Халпак.

Я раскрыл свои крылья, готовясь поймать ветер.

- Тобиас, - сказал Йара. – Нашу дочь зовут Тоби. Образовано от Тобиас.

- Ого. Это большая честь, Йара и Кет. – Я был очень тронут. Это была обычная милая вещь, которую делают Хорк-Баширцы. – Но это довольно странное имя для Хорк-Баширца, не так ли?

- Да, - согласилась Кет. – Странное имя.

- Хорошее имя, - сказал Йара. – Тоби не такая как все.

- Да, - согласилась Кет. - Тоби не такая как все.

Я улыбнулся по себя и поймал ветер своими крыльями. Но потом, как только я поднялся, я почувствовал странное покалывание. Я развернулся и пролетел над Хорк-Баширцами.

- Когда вы говорите, что Тоби не такая как все… - Йара и Кет не ответили. Вместо этого, девушка Хорк-Баширец посмотрела на меня и улыбнулась очень серьезной улыбкой.
- Да, Тобиас, друг Хорк-Баширцев. Да, я не такая как все.

Потом ветер подхватил меня, и я поднялся высоко вверх и в сторону. Но своими ястребиными глазами, я еще долго наблюдал за ними. И в какой-то момент я почувствовал себя очень хорошо. Я чувствовал себя счастливым, потому что Йара Хами был прав. У этой истории нет конца. И моя тезка Тоби Хами, потомок храброй Андалитской девушки и провидца Хорк-Баширцев, собирается написать следующую главу.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/69368/375492

Переводчики: Kranast