Готовый перевод MMM: Murder Most Misfortunate / MMM: Murder Most Misfortunate: EN

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов, так как модераторы установили для него статус «идёт перевод»

files\resources\LocalizedUI\LocalizedUI.csv_1.txt

English

Без звука

Авто

Прокрутка

Лог

Предметы

Спрятаться

Продолжить

Сохранить игру

В меню

Выйти

Звук

Общая громкость

Громкость голоса

Громкость музыки

Громкость звуков

Текст

Скорость текста

Автосохранение текста

Размер текста

Шрифт

Язык

Язык / Lingua / Idioma

Новая история

Загрузить

Создатели

Игра была сохранена

Тайна в реальном времени

При включении, вы должны решить тайну в течение ограниченного периода времени. Часы будут появляться в верхнем правом углу где будут вести отсчет времени. Эта опция включена для тех, кто любит напряжение.

Окончание завершено

Горацио

Мисс Фортуна

Шерице

Лиа

Графиня

Клопс

Оксли

Титановый

Письмо

Усадьба

Главный зал

Столовая

Комната для курящих

Спальня короля

Спальня королевы

Номер нарушителя

Чемодан

Моя сумочка. Это происходит со мной абсолютно повсюду. Дама не может быть без сумочки, не так ли?

Нож

Нож, покрытый кровью. Найден в моей сумочке.

Волнистый нож

Нож покрытый кровью. Найден под подушкой в спальне королевы.

Бриллиантовое кольцо

Необычное кольцо с бриллиантами найдено в моей сумочке. Оно не моё, но я уверена, что никто не терял его.

Таймер

Электрический таймер. В комнате найдено несколько проводов прикреплённых к выключателю.

Номер телефона

11-22-3344, номер телефона офиса учёта Оксли. Дала мне Лия.

Бутылка вина

Осталось всего несколько сортов вина. Это позор.

Свеча

Использовался как источник света для бедных. Теперь это источник света для богатых. Ох, как изменились времена.

Дополнительный телефонный провод

Похоже, дополнительный провод подключён к телефону в главном зале

Набор номера

Отмена

Спасибо, что сыграли в нашу демоверсию

Испытайте всю историю в полной игре

Достигнутые достижения:

Истинное окончание достигнуто:

Нажмите, чтобы остановить проверку

* Маг маньяк *

Жестокий дворецкий

Мстительный слуга

Подозрительный охранник

Мстительный ангел

Гневная вдова

Следующие продукты были использованы в соответствии с лицензией Creative Commons 3.0

files\resources\OfficialScriptAct2\OfficialScriptAct2.csv_1.txt

Русский

Расположение: Холл. Тело Титанико лежит лицом вниз между двумя лестницами, кровавая рана в спине.

Я нашёл остальных дам. Так Клопс, зачем всё это?

Это...тело? Здесь? Ох, как это ужасно!

Ауч! Все закройте глаза! Это зрелище не для слабонервных!

Остальные гости стояли в дверях напротив друг друга и Клопса.

Мои глаза смотрели на очень чувствительную, Шерис. Если и было время, чтобы упасть в обморок, то лучшего момента не придумать. Но она этого не сделала. Она просто смотрела в комнату, её глаза были широко раскрыты, стекловидные и не моргали.

...

Кому-то нужно позвонить в полицию!

Да, мэм, прямо сейчас.

Это займёт у них какое-то время. Мы находимся за городом.

Мы...мы не должны ничего трогать. Давайте все вернёмся в столовую и дождёмся прибытия полиции.

...Нет

Бууухх....вхаааа?!

Мы не можем просто сидеть и ждать. Нам нужно расследовать. Мы должны увидеть правду своими глазами.

Я с тобой, Шерри.

Если...если ты настаиваешь, тогда.

Мои дорогие, пожалуйста, будьте очень осторожны.

Мы ничего не потревожим, Графиня. Я обещаю.

Это не то, что я имел в виду. Может быть тот...кто это сделал, не далеко ушёл.

...

Действительно с тех пор этот негодяй просто исчез.

Возможно, было бы более утешительно полагать, что виновником был какой-то незнакомец, тень в ночи, которая уже давно исчезла. Но это просто не соответствовало бы теме вечера, не так ли?

Ох, какая трагедия! Какой жестокий поворот судьбы! Только подумать, сегодня вечером должен был быть вечер радости и веселья!

Я не совсем уверен, что «радость» - это слово, которое я бы выбрал для вечера в этом доме, но я признаю, что я никогда не ожидал ничего подобного.

Это было такое чудовищное зрелище. Вы думаете что с Мисс Лиа и...Мисс Шерис будет всё хорошо?

Хорошо? Они выглядели достаточно здоровыми на мой взгляд.

Но они такие молодые, такие...чистые. Как недавно распустившийся цветок, который видел солнечный свет, но никогда не знал, что есть и ночь, и все ужасы, которые она скрывает.

Хммм. Роза, как бы вы её не называли, всё ещё может довольно сильно уколоть вас, если вы не знаете, что вы делаете.

Я...прошу прощения?

Не волнуйся, мой дорогой Горацио.

...

1: О принце 2: Где ты был? 3: Объявление

О Принце

Горацио, как давно ты знал своего дорогого покойного хозяина?

Я есть...ну, был...был его ближайшим другом и доверенным лицом в течение многих лет.

Ох да, разве вы не сказали, «Великий маг сего двора»?

Я делал, но увы, хотя я могу сколдовать трюк или два, я сделать слишком немного, чтобы предвидеть этот неподобающую судьбу.

Действительно, неподобающая, просто слово, которое я бы использовал. Предположительно, вы бы знали, если у принца есть враги.

Такой человек, как принц, всегда их имеет. Но ни одного из них нет здесь.

Я бы сказал, что данные свидетельствуют об обратном.

Ахх! Конечно, вы же не хотите сказать, что это был один из нас! В конце концов, разве вы не сказали, что все ваши мужья умерли от невезения? Возможно, так оно и есть.

Да да, конечно. Невезение.

Где вы были?

Где вы были, когда случилось это несчастье?

Тогда он тот, кто обнаружил тело?

Я так считаю. Он попросил меня помочь найти всех гостей, что приводит меня к выводу, что я был первым, с кем он столкнулся после ужасного открытия.

Действительно умный! Ничто не ускользнёт мимо вас, правда, дорогая?

Акхм, ну, я бы не пошёл ТАК далеко. Но где вы были, Мисс Фортуна?

Я была в спальне короля.

Одна?!

Ну, не бойся, теперь ты в безопасности со мной.

...Да, я в этом уверен.

Объявление

Принц Титанико упомянул о «объявлении», которое он хотел сделать сегодня вечером. Вы знаете что то об этом?

...Да. Или, по крайней мере, я так думаю.

Вы имеете в виду, что вы не уверены?!

Вы должны понять - принц был человеком со склонностью к драматизму. Ему нравились его секреты...и, следовательно, его сюрпризы.

У моего дорогого друга были довольно...необычные вкусы, но в этом случае я боюсь, что это не было частью плана.

Я вижу. Ну так вы собираетесь мне рассказать?

Что именно?

Об объявлении, конечно.

...Нет, я думаю нет.

Как я уже сказала, ему нравились его секреты. Сказать сейчас...это просто не то, чего бы он хотел.

Ну, если вы так упрямо настаивают на этом, я полагаю, мне придётся сделать самостоятельные действия.

Настоящий маг никогда не раскрывает свои секреты, Мисс Фортун. Тем более не его друзьям.

AFTER ALL THREE TOPICS

<color=red>Нож</color> добавлен в инвентарь

<color=red>Бриллиантовое кольцо</color> добавлено в инвентарь

О Клопсе

Хмм, так даже интереснее. Вы очень помогли, мой дорогой Горацио.

Мне приятно быть полезным!

Объявление, опять

Горацио, дорогой, ты уверен, что не расскажешь мне об этом специальном объявлении, которое принц собирался сделать?

Конечно! Мой рот на замке.

Хо хум, тогда я полагаю, я просто сам расскажу вам об этом.

Вы...Чтоооо??

Это связано с этим, не так ли?

SELECT AN ITEM FROM INVENTORY

IF ANY ITEM OTHER THAN THE RING IS SELECTED

…

IF THE RING IS SELECTED

А..а...алаказам! Как вы это поняли?

Ну...д-д-да. Я имею в виду. Ну это было не совсем ДЛЯ него, понимаете. Я имею в виду...ох, дорогой.

Не нужно волноваться, дорогая. Я уже точно знаю, для чего это.

Он собирался... 1. ...продать это. 2. ...предложить Шерис. 3. ...предложить мне.

Что собирался Титанико сделать с кольцом?

Он собирался продать его

У принца были проблемы с деньгами, не так ли? Он собирался продать это кольцо.

Он...? Вы имеете в виду, здесь? Но...кому бы он продал его здесь?

Ну, наверное...ух...может быть...Шерис? Она богатая, не так ли?

Он...собирался продать его своей девушке? Разве не имеет смысла продать его ювелиру? Или может быть на аукционе?

Ну...наверное это была...семейная реликвия, и...ему было бы стыдно продавать её публично. Да, это вполне возможно.

Вы говорили намного более уверенно, обо всем этом ещё минуту назад.

Или...да! Возможно, он украл его. На самом деле, может быть, ВЫ украли его для него! Знаете, как во время одного из этих волшебных трюков, где вы берете что-то у аудитории и заставляете это исчезать!

...

<sigh>

SELECT AN ITEM FROM INVENTORY

IF THE TIMER IS SELECTED

Ауч! Эрр, где ты это нашёл?

Ох.

...тринадцать...четырнадцать...пятнадцать...

Я рассчитываю.

Время?

Это мистер Клопс, дворецкий.

Слуга.

Ох, ух, да, конечно.

Вы и принц

Новые деньги

Тело Титанико

Ранение

Рука

Нога

Телефон

Провод

IF A RANDOM NUMBER IS ENTERED

Это просто похоже на случайное число. Я, конечно, не прочь сделать шуточный вызов или два снова и снова, но это вероятно, не время и не место.

IF OXLEY'S NUMBER IS ENTERED

Офисы бухгалтерии Оксли. Вот что сказала девушка Лия. Конечно, она могла бы просто исправить это, чтобы избавиться от меня. Я бы точно сделал то же самое на её месте. Но...

Офисы бухгалтерии Оксли, говорит Оксли. Вы новый или уже существующий клиент?

Оксли

...

Принц Титанико

...

Что вы делаете?

...Нет, мэм.

...

WHAT ARE YOU DOING?

Да.

...

Да.

...

ABOUT THE PRINCE

Конечно.

YOU AND THE PRINCE

EXAMINE THE RED PILLOW

<color=red>Нож</color> добавлен в инвентарь

IF THE FIRST KNIFE HAS ALREADY BEEN FOUND

EXAMINE THE PANEL

EXAMINE THE WIRING

EXAMINE THE TIMER

EXAMINE THE KNIFE CASE

SELECT AN ITEM FROM INVENTORY

EXAMINE THE WICKER MAN

Подушка

Винный шкаф

Статуя

Свечи

<color=red>Свеча </color> добавлена в инвентарь

Грязь

Памятник

Флаг

Cтол

Волки

Сарай

Кисть

Покинуть комнату

Выйти

Осмотреть комнату

Поговорить с Шерис

Поговорить с Горацио

Поговорить с Клопсом

Поговорить с Лией

Поговорить с Графиней

Осмотреть сад

Графиня де Клессидра

Горацио

Лиа

Шерис

Клопс

Куда тут можно пойти?

Столовая

Главный зал

Усадьба

Спальня короля

Спальня королевы

Комната для курящих

Собери всех, я знаю, кто убийца

Начать обвинение?

Подождите. Мне нужно больше информации

Я готов

Портрет

Кровать

Сундук

Проводка

files\sharedassets2\OfficialScriptAct1\OfficialScriptAct1.csv_1.txt

Русский

Великий Маг его двора, если хотите. Меня зовут Горацио.

WHEN BOTH OPTIONS HAVE BEEN PICKED

...

О!

...

А-А-А!

Портрет

Кровать

Сундук

Исчезнуть в темноте.

files\sharedassets4\OfficialScriptAct3\OfficialScriptAct3.csv_1.txt

Русский

...

FLASHBACK

END FLASHBACK

...

FLASHBACK

END FLASHBACK

...

Так!!

Ну...

BACK TO FINAL CHOICE

IF THE BLACKOUT IS PICKED

А-А-А!

...

Шерис была...

...

Шерис была готова к телефонному звонку, потому что...

...

Шерис звонила по телефону

...

<sniff> Прощайте, храбрая Мисс Шерис.

Лиа была...

Защита Шерис

Лиа...

Собирался убить Шериc

...

Собирался жениться на Шериc

!!!

...

Лиа...

...

Хм-м-м...

Веееерно...

...

Что ты имеешь в виду?

...

То есть?

...

......Прощай, Мисс Фортуна.

ИГРА ОКОНЧЕНА

Шерис

files\sharedassets5\Credits\Credits.csv_1.txt

Русский

Шериc – Кристин Масс

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/69398/367511

Переводчики: kirill_stavropol, makc_ar

Настройки

Готово:

19.62% КП = 1.1